| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced special projects in radiation effects | специальные перспективные проекты изучения воздействия радиоактивного облучения |
| econ. | aircraft hours in capitalized projects | налёт часов, относимый на капитальные затраты (перегон новых самолётов, служебные рейсы при освоении новых маршрутов) |
| econ. | amount of investment in the project | объём инвестиций по проекту (Technical) |
| progr. | appear in the project structure | появляться в структуре проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | appear in the project structure | создаваться в структуре проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace | соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области (ssn) |
| archit. | architect in charge of the project | архитектор, осуществляющий надзор за строительством |
| construct. | architect in charge of the project | архитектор, осуществляющий надзор за строительством объекта |
| product. | as defined in the project | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | be developed in the research project | быть разработанным в ходе выполнения научной темы (IBM Alex_Odeychuk) |
| product. | be engaged in project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be involved in a project | участвовать в проекте (emirates42) |
| product. | be involved in the project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| quar. | boundary alignment in the field in based on the existing projects | согласование границ в полевых условиях на основе готовых проекта (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | changes in a project | изменение проектных решений |
| O&G, sakh. | changes in project | изменение проектных решений по ___ |
| progr. | changes in requirements in the later stages of the project | изменение требований на поздней стадии выполнения проекта (ssn) |
| comp., net. | check in changes to the project | сохранить на сервере внесённые в проект изменения (Alex_Odeychuk) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| oil | company with a 50% interest in the project | компания с 50%-ной долей участия в проекте |
| econ. | company with a 50% interest in the project | 50% доля участия в проекте |
| mil., tech. | construction foreman in charge of the project | техник-производитель работ |
| transp. | contractors involved in the projects | проектные подрядчики (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | credit investment in the project | кредитные вложения в проект (Leonid Dzhepko) |
| construct. | delay in the construction of a project | задержка в строительстве объекта |
| Makarov. | during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors | за лето проект расширился и вышел на публику |
| O&G, sakh. | early in the project | на ранней стадии проекта |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| O&G, casp. | engaging the project in security awareness and vigilance | повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках |
| EBRD | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро (oVoD) |
| energ.ind. | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов |
| energ.ind. | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов |
| antarct. | European Project for Ice Coring in Antarctica | Европейский проект бурения кернов льда в Антарктике (EPICA xltr) |
| O&G, sakh. | from the period of first facilities start-up in 2003 through the ultimate project complete in late 2006 | начиная со времени пуска и до |
| goldmin. | generative approach in project generation | разработочный подход (MichaelBurov) |
| goldmin. | generative approach in project generation | генеративный подход (MichaelBurov) |
| Makarov. | have a hand in the project | принимать участие в проекте |
| Makarov. | have free swing in carrying out a project | иметь полную свободу действий в реализации проекта |
| proj.manag. | have put in many hours to finish a project | потратить не один час на то, чтобы окончить проект (but doing so frequently brings more problems and is not sustainable for very long. Definitely give the job your all. But on a day-to-day basis, if you can't get it done in 10 hours a day, you aren't as effective for your company or your family. Your productivity and your work quality will be greatly diminished. Alex_Odeychuk) |
| gen. | he declared himself strongly in favour of the project | он решительно высказался в поддержку этого проекта |
| progr. | hierarchy in systems and projects | иерархия систем и проектов (ssn) |
| product. | in accordance with the project | согласно проекту (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| mil., tech. | in charge of the project | ответственный за строительство |
| mil., tech. | in charge of the project | начальник строительства |
| law | in connection with and/or arising out of the Project | в связи с Проектом и или в рамках Проекта (Andy) |
| fin. | in implementing the investment project | при реализации инвестиционного проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in many projects | во многих проектах (ssn) |
| product. | in oil and gas project | в проектах в нефтегазовой сфере (NodiraSaidova) |
| progr. | in the project root | в корневой папке проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| tech. | in-house project | проект, осуществляемый собственными силами (организации) |
| UN | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне |
| astronaut. | Integrated Project on Arid Lands in Africa | Комплексный проект по аридным землям в Африке (UNESCO/MAB; ИПАЛ) |
| gen. | interest in a project | доля в проекте (Alexander Demidov) |
| gen. | interests in a project | доли в проекте (BP and Statoil's working interests in the project are 46% and 45.9% respectively. Alexander Demidov) |
| construct. | introduce alterations in the project report | изменить проект |
| invest. | invest in big infrastructure projects | инвестировать в крупные проекты развития инфраструктуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | investments in a project | капиталовложения в проект |
| goldmin. | investments in project | вложения в проект (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | involve someone in a project | вовлекать кого-либо в проект |
| gen. | involve in a project | вовлекать кого-либо в осуществление проекта |
| archit. | involve in the project | привлекать к участию в проекте |
| gen. | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
| UN | Joint Project on Environmental Law in Africa | совместный проект по праву окружающей среды в Африке |
| progr. | levels of responsibility in a hierarchy of projects | уровни ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| gen. | live in the projects | жить в неблагополучном районе (см. projects Taras) |
| gen. | live in the projects | жить в муниципальном жильё (тж. см. projects, housing projects Taras) |
| O&G, sakh. | modifications in a project | изменение проектных решений |
| gen. | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" (SEIC ABelonogov) |
| progr. | multiple selection in the project object tree | множественное выделение в дереве объектов проекта (ssn) |
| comp., MS | name of the host group in the team project collection | имя группы узлов в коллекции командных проектов (ssn) |
| footb. | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| Makarov. | new projects were germing in his ever fertile brain | новые проекты развивались в его полной всяких идей голове |
| progr. | object orientation in programming and project structure | объектная ориентация в программировании и структуре проекта (ssn) |
| gen. | officer in charge of project | куратор проекта (ssn) |
| scient. | one of the most exacting project in is | одним из проектов в ..., требующим наибольшего внимания, является ... |
| progr. | one tool for every stage in the project | один инструмент для каждой стадии проекта (ssn) |
| law.enf. | openness in discussing investment projects | гласность в обсуждении инвестиционных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | opportunistic approach in project generation | конъюнктурный подход (слияния и поглощения MichaelBurov) |
| progr. | other work being done in the project | остальная работа по проекту (Alex_Odeychuk) |
| econ. | participate in a project | участвовать в проекте |
| real.est. | participation in a preconstruction real estate project | участие в долевом строительстве (North American usage D Cassidy) |
| econ. | participation in a project | участие в предприятии |
| gen. | person involved in the implementation of the project | лицо, участвующее в реализации проекта (ABelonogov) |
| ecol. | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти |
| gen. | present a project in broad outline | представить проект в общих чертах |
| mil. | Project Co-ordinator in Ukraine | Координатор проектов в Украине |
| rhetor. | project in a positive light | представлять в положительном свете (Alex_Odeychuk) |
| archit. | project in construction stage | объект в стадии строительства |
| construct. | project in design stage | объект строительства в стадии проектирования |
| construct. | project in design stage | объект в стадии проектирования |
| busin. | project in developing country | строительство объекта в развивающейся странах |
| busin. | project in developing country | строительство объекта в развивающейся стране |
| sociol. | project in progress | проект в стадии реализации (Alex Lilo) |
| corp.gov. | project in the pipeline | проект на стадии разработки |
| inf. | project in the pipeline | проект в стадии разработки |
| busin. | project in the planning stage | проект на начальному этапе разработки |
| account. | project in the planning stage | проект на начальном этапе разработки |
| econ. | project in the planning stage | проект на начальном этапе развития |
| econ. | project in the planning stage | проект в начальном этапе разработки |
| progr. | project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| construct. | project report in the development stage | проект в стадии разработки |
| proj.manag. | PRojects IN Controlled Environments | проекты в контролируемой среде (grafleonov) |
| corp.gov. | projects in operation | работающие проекты |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| busin. | provide in the project | предусматривать в проекте (Konstantin 1966) |
| goldmin. | reactive approach in project generation | мониторинг (MichaelBurov) |
| goldmin. | reactive approach in project generation | реактивный подход (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | regarded as a model project in the Caspian region | репутация проекта как образцового для каспийского региона |
| astronaut. | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО) |
| UN, polit. | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана |
| astronaut. | Register of Remote Sensing Projects in the ESCAP Region | Перечень проектов по дистанционному зондированию в регионе (ЭСКАТО) |
| O&G, sakh. | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту (PSA Sakhalin Energy) |
| gen. | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| progr. | save in the project root folder | сохранить в корневом каталоге проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | save in the project root folder | сохранить в корневой папке проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | sections in a typical project plan | разделы типичного плана проекта (ssn) |
| tech. | sensor performances in radiation environments project | проект оценки характеристик датчиков при воздействии радиации |
| progr. | sequence of linked tasks in the project | последовательность связанных задач в проекте (ssn) |
| gen. | set the project in motion | начинать работу над объектом |
| Makarov. | she lives in the same project | она живёт в том же микрорайоне |
| gen. | she lives in the same project | она живёт в этом же микрорайоне |
| Makarov. | she took a keen interest in the project | она живо интересовалась проектом |
| Makarov. | she undertook it to complete the project in six months | она обязалась закончить работу над проектом через полгода |
| Makarov. | she undertook to complete the project in six months | она обязалась закончить работу над проектом через полгода |
| progr. | software testing in an organizational and project context | тестирование программного обеспечения в организационном контексте и контексте проекта (ssn) |
| gen. | stake in a project | доля в проекте (Alexander Demidov) |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| gen. | take an interest in a project | заинтересоваться проектом |
| construct. | the construction part of the power projects must be handed in for assembly | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж |
| fin. | the construction projects were financed in the amount of | объём профинансированного строительства составляет (контекстуальный перевод путем лексической замены Alex_Odeychuk) |
| construct. | the deep excavation shoring is done in accordance with the project report | в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом |
| construct. | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| polit. | the keeping fathers interested in the project | отцы-содержатели проекта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | the mortar type for the stone masonry is specified in the project report | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом |
| Makarov. | the new project has many holes in it | в новом проекте много недочётов |
| O&G. tech. | the new technologies used in the project | применяемые на проекте новые технологии (MichaelBurov) |
| int.rel. | the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine | Координатор проектов ОБСЕ в Украине (Координатор проектів ОБСЄ в Україні) |
| int.rel. | the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine | Координатор проектов ОБСЕ в Украине (Координатор проект³в ОБСª в Укра¿н³) |
| construct. | the precise value is indicated in the project specifications | Точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| construct. | the precise value is specified in the project figures | точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| math. | the principal participants in the project were | основные участники |
| Makarov. | the project is still in its embryonic stage at the moment | сейчас проект всё ещё находится в зачаточном состоянии |
| scient. | the project will be carried out in three stages | проект будет осуществляться в три этапа |
| Makarov. | the two scientists worked in close harmony on the project | двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом |
| construct. | the precise value is specified listed in the precise specifications for the project | Точное значение определяется проектными расчётами |
| product. | there is no...in project | проектом не предусмотрено (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | this project is in its drawing-board stage | этот объект находится на этапе проектирования |
| O&G, casp. | tie‐in project engineer | проектный инженер по врезкам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | tie-in project engineer | инженер проекта по врезкам (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | track record in similar projects | опыт выполнения аналогичных работ (Alexander Demidov) |
| Makarov. | two scientists worked in close harmony on the project | двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом |
| foreig.aff. | Vocation Training Project in Cooperation with Enterprises | Проект профессиональной подготовки кадров в сотрудничестве с предприятиями |
| scient. | we also acknowledge the help of in this project | мы также признательны за помощь ... в этом проекте ... |
| quot.aph. | with a lot of experience in translation and project management | с большим опытом перевода и управления проектами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | work being done in the project | работа, выполняемая по проекту (Alex_Odeychuk) |
| progr. | work being done in the project | работа по проекту (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | work on the same part of a project in parallel | параллельно вести работу над одной и той же частью проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work-in-progress and completed construction projects | актуальные и строящиеся проекты (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | объект, строительство которого не завершено (Alexander Demidov) |
| Makarov. | workplace based training of project managers in EIA | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду |