| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a spoiler is projects above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | a spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | a strip of land projects into the sea | полоса земли вдаётся в море |
| mil. | Advance Research Projects Agency Terminal | программа управления перспективных научно-исследовательских проектов по разработке средств ПРО объектов |
| mil., avia., obs. | Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований |
| energ.ind. | Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований (США) |
| tech. | advanced research projects agency | Управление перспективный исследовательских программ |
| USA | Advanced Research Projects Agency | управление перспективных научно-исследовательских работ |
| mil. | Advanced Research Projects Agency | управление перспективных научно-исследовательских проектов |
| comp., net. | Advanced Research Projects Agency | Сейчас называется DARPA-Государственное агентство США, организовавшее сеть ARPANET |
| comp., net. | Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований и разработок |
| IT | advanced research projects agency | Агентство по передовым исследовательским проектам |
| IT | advanced research projects agency | агентство по перспективным исследовательским проектам (unact.ru Bricker) |
| IT | advanced research projects agency | ранее называлось DARPA (Финансировало первоначальные исследования, приведшие к появлению ARPANET) |
| geophys. | Advanced Research Projects Agency | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ |
| el. | Advanced Research Projects Agency | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ (Министерства обороны США) |
| econ. | Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований (Министерства обороны США) |
| inet. | Advanced Research Projects Agency | Сейчас называется DARPA Государственное агентство США, организовавшее сеть ARPANET |
| polit. | Advanced Research Projects Agency | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ (США, министерство обороны, US, Defence Department) |
| gen. | Advanced Research Projects Agency | Управление по перспективным научным исследованиям (США) |
| Gruzovik | Advanced Research Projects Agency | Агентство перспективных исследовательских разработок (ARPA) |
| gen. | Advanced Research Projects Agency | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ (министерства обороны США) |
| energ.ind. | Advanced Research Projects Agency for Energy | Управление перспективных исследований в области энергетики (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Advanced Research Projects Agency Measurements Radar | измерительная радиолокационная станция Управления перспективных исследований |
| media. | Advanced Research Projects Agency Network | сеть с пакетной коммутацией, разработанная МО США, которая выродилась в сеть Internet, в ней впервые стал использоваться протокол TCP/IP |
| tech. | advanced research projects agency network | сеть проводной связи управления перспективных НИОКР |
| IT | advanced research projects agency NETwork | сеть ARPAnet (unact.ru) |
| Gruzovik, comp., net. | Advanced Research Projects Agency Network | Сеть Агентства перспективных исследовательских разработок (abbr. ARPANET  wikipedia.org) |
| comp., net. | Advanced Research Projects Agency Network | сеть ARPA |
| el. | Advanced Research Projects Agency Network | сеть Управления перспективного планирования научно-исследовательских работ |
| mil., avia., obs. | Advanced Research Projects Agency Network | сеть Управления перспективных исследований |
| progr. | Advanced Research Projects Agency Network | Сеть управления перспективных исследований и разработок (ssn) |
| mil. | Advanced Research Projects Agency Network | сеть связи управления перспективных научно – исследовательских проектов |
| comp. | Advanced Research Projects Agency Network | сеть Агентства перспективных исследовательских разработок (министерства обороны США) |
| mil., avia. | Advanced Research Projects Agency terminal | программа Управления перспективных исследований министерства обороны США по разработке объектовых средств противовоздушной обороны (program) |
| progr. | Advanced Research Projects Association | Управление перспективных исследований и разработок (ssn) |
| mil. | advanced special projects in radiation effects | специальные перспективные проекты изучения воздействия радиоактивного облучения |
| agric. | agricultural projects analysis | анализ сельскохозяйственных проектов |
| mil. | Antimissile Missile and Space Defense Projects office | управление разработки системы оружия ПРО и ПКО |
| tech. | applied laser projects staff | административное управление разработкой прикладных лазерных программ |
| law | Approved agricultural projects incentives | Утверждённые меры по стимулированию инвестиций в сельскохозяйственные проекты (Moonranger) |
| ed. | be a student doing research projects attached to a university | быть студентом, выполняющим научно-исследовательскую работу в рамках учёбы в университете (Alex_Odeychuk) |
| unions. | campaigns and projects leader | руководитель кампаний и проектов (Кунделев) |
| construct. | Capital Projects Department | отдел капитального строительства (Alex_Odeychuk) |
| O&G | сокр. от управление капитального строительства = Capital Projects Division | УКС (Углов) |
| account. | capital projects fund | средства на программу капиталовложений |
| O&G, sakh. | Capital Projects General Manager | генеральный управляющий по капитальному строительству |
| O&G, sakh. | Capital Projects Group | группа капитального строительства |
| O&G, casp. | capital projects manager | руководитель по капитальному строительству (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Central Engineering Projects Office | центральное управление инженерно-технических проектов |
| O&G, sakh. | Central Integrated Projects Management | Центральная группа инженерного обеспечения и управления проектами (ЦГИОиУП, CIPM) |
| O&G, sakh. | Common Projects Allocation | Распредёленные расходы по проектам общего назначения (activity – WP&B) |
| mil. | Communications-Electronics Doctrinal Projects Office | управление специальных программ разработки средств связи и электронного оборудования |
| O&G | complex projects for redevelopment of the fields | Комплексные проекты доразработки месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| trd.class. | construction of other civil engineering projects n.e.c. | строительство прочих инженерных сооружений, не включённых в другие группировки (42.99 nacev2.com 'More) |
| econ. | Construction of projects for the fixed assets | Строительство объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| trd.class. | construction of utility projects for electricity and telecommunications | строительство коммунальных объектов для обеспечения электроэнергией и телекоммуникациями (ОКВЭД код 42.22
europa.eu 'More) |
| trd.class. | construction of utility projects for fluids | строительство инженерных коммуникаций для водоснабжения и водоотведения, газоснабжения (ОКВЭД код 42.21
europa.eu 'More) |
| gen. | construction projects which have been temporarily suspended or shut down | временно приостановленные и законсервированные стройки (ABelonogov) |
| construct. | constructional projects design automated system | автоматизированная система проектирования объектов строительства |
| astronaut. | Core Projects of | стержневые проекты (IGBP; МПГБ) |
| comp., net. | Defence Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований и разработок Министерства обороны |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований министерства обороны (США) |
| energ.ind. | Defense Advanced Research Projects Agency | Управление по проведению перспективных исследований и разработок Министерства обороны США |
| Gruzovik, comp. | Defense Advanced Research Projects Agency | Агентство оборонных перспективных исследовательских разработок (DARPA) |
| PSP | Defense Advanced Research Projects Agency | Агентство по перспективным оборонным научно-исследовательским разработкам США (Shmelev Alex) |
| mil., avia., USA | Defense Advanced Research Projects Agency | управление перспективных исследований министерства обороны |
| comp., net. | Defense Advanced Research Projects Agency | Государственное агентство США, основавшее сеть ARPANET |
| mil. | Defense Advanced Research Projects Agency | Агентство передовых оборонных исследовательских проектов (Министерства обороны США Alex_Odeychuk) |
| mil. | Defense Advanced Research Projects Agency | Управление перспективного планирования оборонных научно-исследовательских работ США (Alex Lilo) |
| mil. | Defense Advanced Research Projects agency | управление перспективного планирования МО |
| el. | Defense Advanced Research Projects Agency | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ Министерства обороны (США) |
| mil. | Defense Advanced Research Projects Agency | управление перспективных научно-исследовательских проектов МО |
| mil., WMD | Defense Advanced Research Projects Agency | Агентство перспективного планирования научно-исследовательских работ Министерства обороны США (DARPA) |
| mil., WMD | defense advanced research projects agency | агентство перспективного планирования научно-исследовательских работ министерства обороны США |
| inet. | Defense Advanced Research Projects Agency | Государственное агентство США, основавшее ARPANET |
| energ.ind. | Defense Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований и разработок Министерства обороны США |
| Игорь Миг | Defense Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США (см. DARPA) |
| mil. | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО |
| Gruzovik, comp., net. | Defense Advanced Research Projects Agency Network | Сеть Агентства оборонных перспективных исследовательских разработок (аббр. DARPANET wikipedia.org) |
| mil. | Defense Special Projects Group | группа разработки специальных проектов МО |
| mil., avia. | defense special projects group | группа специальных проектов министерства обороны |
| gen. | Department for State Expert Review of Projects of the MES of Russia | ГЭП МЧС России (ABelonogov) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем |
| mil. | development projects officer | офицер по руководству программами разработок |
| gen. | East-Oriented Projects Coordination Directorate | Управление координации восточных проектов (Газпром? ABelonogov) |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| trd.class. | engineering services for waste management projects, hazardous and non-hazardous | услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов, опасных и неопасных (ОКПД2. 71.12.15 Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous) – Услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов (опасных и неопасных) europa.eu 'More) |
| EBRD | Environmental Infrastructure Projects Unit | отдел проектов экологической инфраструктуры |
| O&G, sahk.s. | expand production capacity while executing projects efficiently | наращивание объёма производства при эффективной реализации проектов |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| astronaut. | facilities projects office | бюро проектов оборудования |
| astronaut. | facilities projects office | бюро проектов наземного оборудования |
| O&G, casp. | FE projects engineering supervisor | супервайзер по проектированию ОПСПО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | field projects on hold | замороженные проекты по месторождениям (MichaelBurov) |
| O&G | field projects on hold | законсервированные проекты по месторождениям (MichaelBurov) |
| gen. | finance such projects up front | оказывать таким мероприятиям открытую финансовую поддержку |
| gen. | finance such projects up front | авансом |
| gen. | finance such projects up front | вперёд |
| avia. | flight projects division | отдел проектов ЛА |
| org.name. | Food Security and Agricultural Projects Analysis Service | Аналитическая служба по вопросам продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов |
| med. | FRCEC, Federal Research Centre for Projects Evaluation and Consulting Services | РИНКЦЭ (Республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы Termodinamika) |
| med. | FRCPECS, Federal Research Centre for Projects Evaluation and Consulting Services | РИНКЦЭ (Республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы Termodinamika) |
| EBRD | Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства (ФСКМ) |
| mil., BrE | Future Projects director-general | начальник главного управления перспективного планирования (МО) |
| astronaut. | future projects office | бюро перспективных проектов |
| mil. | future projects office | отдел перспективных проектов |
| O&G, karach. | General Projects Department | отдел общих проектных работ (also General Projects Aiduza) |
| ling. | have a consistent flow of projects from a translation company | получать постоянные объёмы работы от бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else | он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь |
| Makarov. | he projects his own guilt onto his parents | он сваливает свою вину на родителей |
| Makarov. | he projects his own guilt onto his parents | он переносит собственное чувство вины на своих родителей |
| law | Head of Corporate and International Projects Support Division | Начальник управления правового сопровождения корпоративных и международных проектов (Газпром нефть Kovrigin) |
| gen. | Head of Projects Department | руководитель Департамента проектов (Johnny Bravo) |
| gen. | his ambitious projects dried up one after another | его честолюбивые замыслы увядали один за другим |
| sec.sys. | Homeland Security Advanced Research Projects Agency | Агентство перспективных исследовательских проектов Министерства внутренней безопасности США (klabukov) |
| mil., avia. | Homeland Security Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований министерства обороны по обеспечению безопасности континентальной части США |
| O&G, tengiz. | independent projects analysis | "Независимый анализ проекта" (см. глоссарий терминов CPDEP; консалтинговая компания, выполняющая для ТШО независимую оценку анализ проектов) |
| progr. | inflexible constraint for projects scheduled from the finish date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с конечной даты (finish no earlier than ssn) |
| progr. | inflexible constraint for projects scheduled from the start date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала (finish no later than ssn) |
| gen. | Infrastructure Projects and Logistics | Отдел проектов инфраструктуры и логистики (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | infrastructure projects management | управление проектами по инфраструктуре (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Innovative Projects Center | ЦИП Центр инновационных проектов (в Казахстане llamrei) |
| gen. | international projects manager | менеджер по международным проектам (Pothead) |
| construct. | Investment Projects Department | ДИП (департамент инвестиционных проектов Sintey) |
| offic. | Investments and Capital Projects Administration | УИиКС (Управление инвестиций и капстроительства dimakan) |
| polit. | Investments and Strategic Projects Committee | Комитет по инвестициям и стратегическим проектам (Санкт-Петербург) |
| Makarov. | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью |
| gen. | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
| mil. | Joint Tactical Unmanned Aerial Vehicle Projects Office | управление разработки единых тактических БЛА |
| O&G, casp. | Kazakh Projects Joint Venture | Казак Проджектс Джойнт Венчер (Подрядное СП, выполняющее работы по проекту будущего расширения ТШО в РК. СП образовано при участии компаний Флюор, Уорли Парсонз, КГНТ и КИНГ. Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Kazakh Projects Joint Venture | Кей Пи Джей Ви (Contractor Joint
Venture Organisation within Kazakhstan for TCO
Future Growth
Project. JV between Fluor / Worley Parsons, KGNT and
KING. Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Kazakh Projects Joint Venture | совместное предприятие Казахстанского института нефти и газа (Казгипронефтетранс и альянса иностранных компаний Worley Parsons Limited и Fluor Limited Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Lead Electrical Projects Engineer | ведущий проектный инженер по электрике (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | lead specialist projects construction RA | ведущий специалист НПО по строительству проекта (Yeldar Azanbayev) |
| polit., PR | leader who projects strength and decisiveness | лидер, демонстрирующий силу и решительность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| progr. | loading of projects and project archives | загрузка проектов и архивов проектов (ssn) |
| Makarov. | long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off | сдувается пыль со старых проектов, типа расширения Суэцкого Канала |
| O&G, sakh. | major capital projects committee | комитет по крупным проектам (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | major capital projects committee | ККП (Bauirjan) |
| comp., net. | Major Projects University | Университет крупных проектов (ТНК-BP, MPU ernst_ilin) |
| gen. | Major Projects University | Университет крупных проектов ТНК-BP (MPU ernst_ilin) |
| mil., avia. | material and special projects branch | отдел материалов и специальных программ, проектов |
| law | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements | Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства (parfait) |
| nano | nanotechnology projects commercialization | коммерциализация нанотехнологических проектов |
| mil. | NATO Airborne Early Warning Projects office | управление разработки самолётных систем ДРЛО НАТО |
| astronaut. | Naval Space Projects Office | отдел космических проектов военно-морских сил |
| astronaut. | Naval Space Projects Office | управление космических проектов военно-морских сил |
| mil. | Naval Space Projects Office | управление космических проектов ВМС |
| mil., avia. | Naval Special Projects Office | отдел специальных проектов военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Special Projects Office | управление специальных проектов военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Special Projects Office | отдел специальных проектов военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Special Projects Office | управление специальных проектов военно-морских сил |
| el. | Network Advanced Research Projects Agency NetWare | сеть ARPANET |
| el. | Network Advanced Research Projects Agency NetWare | сеть Управления перспективного планирования научно-исследовательских работ |
| Makarov. | new projects were germing in his ever fertile brain | новые проекты развивались в его полной всяких идей голове |
| astronaut. | nuclear vehicle projects office | управление по разработке космического аппарата с ядерным ракетным двигателем |
| busin. | Office for Projects Execution | Управление по реализации проектов |
| energ.ind. | Office of Projects and Facilities Management | Отдел управления энергетическими проектами и объектами (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Office of Projects and Facilities Management | Отдел управления проектами и объектами (Министерства энергетики США) |
| gen. | Offshore Projects Manager | Менеджер отдела по строительству морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | OGP projects pursuit | реализация проектов по переработке нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations Projects Support | группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations Projects Support Group | группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations Projects Support Group | ГППЭ (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | output of projects at all levels beneath | результаты проектов всех подчинённых уровней (ssn) |
| IT | panel with mini-projects of analysis | панель с мини-проектами анализа (Konstantin 1966) |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| gen. | Pipelines Special Projects Manager | Менеджер особых проектов компании (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| gen. | prioritizing projects for implementation | с выбором проектов для реализации (MichaelBurov) |
| scient. | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved | программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... |
| avia. | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel) |
| progr. | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| O&G, casp. | projects advisory committee | собрание консультативного комитета по проектам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Projects Advisory Committee | Консультативный комитет по проектам |
| energ.ind. | projects aggregate flow of financial resources | совокупный приток финансовых ресурсов по нескольким проектам |
| energ.ind. | projects and facilities | проекты и объекты (напр., строительство энергетических установок) |
| energ.ind. | projects and operational plants | объекты ("объекты" иногда употребляется без различения объектов строительства и объектов, находящихся в строю. Предлагаемое с/с отражает все совокупность понятия в данном контексте Phyloneer) |
| mil., BrE | Projects and Research Chief Scientific adviser | главный научный советник МО по проектам и НИР |
| progr. | projects at all levels beneath | проекты всех подчинённых уровней (ssn) |
| progr. | projects-based course | курсы по программированию с разработкой проектов готовых приложений (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | projects consulting and shared services organization | организационная структура группы консалтинга и комплексной поддержки проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | projects consulting & shared services organization | организационная структура группы консалтинга и комплексной поддержки проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Projects Controls Engineer | специалист по контролю выполнения проектов (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Projects Controls Engineer | специалист по контролю проектов (Aiduza) |
| O&G, karach. | Projects Controls Engineer | Инженер по контролю проекта (bumblbee89) |
| mil. | projects coordinating panel | комиссия по координации проектов |
| gen. | Projects Department | Департамент проектных работ (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Projects Deputy Chief Scientific adviser | заместитель главного научного советника МО по проектам |
| automat. | projects division | конструкторское бюро |
| O&G, tengiz. | Projects Engineering Group | Инженерная группа отдела Проектов |
| busin. | projects export | экспорт проектов |
| O&G, casp. | projects general manager | генеральный менеджер проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | projects GM | генеральный менеджер отдела проектов (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | PRojects IN Controlled Environments | проекты в контролируемой среде (grafleonov) |
| corp.gov. | projects in operation | работающие проекты |
| O&G, casp. | projects joint venture | Проджектс Джойнт Венчер (подрядное совместное предприятие Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | projects joint venture | ПиДжейВи (подрядное совместное предприятие Yeldar Azanbayev) |
| gen. | projects nearing completion | проекты с высокой стадией готовности (Alexander Demidov) |
| mil. | projects of optimum urgency and feasibility | проекты оптимальной срочности и технической осуществимости |
| O&G, karach. | projects of production and consumption waste disposal standards | проекты стандартов утилизации отходов производства и потребления (ktj456) |
| econ. | projects of turnover | перспективы ротации |
| avia. | projects on development of miscellaneous piloted aircrafts and UAVs | проекты по созданию авиатехники и беспилотных аппаратов различного назначения (Konstantin 1966) |
| gen. | projects on the drawing board | прорабатываемые проекты (AD Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | projects operating model | модель деятельности отдела проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | projects operating model update | модель деятельности отдела проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | projects organizational structure | оргструктура отдела капитальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | projects quickly adapted to customers' needs | проекты, легко адаптируемые к потребностям заказчиков |
| O&G, tengiz. | Projects Scorecard | Оценочный лист для проектов (daniyar91) |
| progr. | projects that involve life-critical functionality | проекты, предусматривающие выполнение жизненно важных функций (ssn) |
| O&G, casp. | projects town hall | собрание по проектам (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | projects under consideration | проекты, находящиеся на рассмотрении (Анна Ф) |
| gen. | projects under consideration | проекты, внёсенные на рассмотрение (Анна Ф) |
| gen. | projects under consideration | рассматриваемые проекты (проекты, внёсенные на рассмотрение/находящиеся на рассмотрении Анна Ф) |
| busin. | projects under construction | строящиеся объекты |
| gen. | projects under construction | задельные объекты (multitran.ru) |
| goldmin. | projects under development | разрабатываемые проекты (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | projects – warehouse | склад отдела проектов (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Radiation Projects Office | Отдел проектов по исследованию радиации |
| astronaut. | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО) |
| astronaut. | Register of Remote Sensing Projects in the ESCAP Region | Перечень проектов по дистанционному зондированию в регионе (ЭСКАТО) |
| mil. | Research Projects Agency | управление перспективных научно-исследовательских проектов |
| mil., avia. | research projects division | отдел исследовательских проектов |
| astronaut. | research projects laboratory | лаборатория проектов по программе научных исследований |
| gen. | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| agric. | Saskatchewan Irrigation Projects Association | Ассоциация ирригаторов-проектировщиков Саскачевана (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| mil. | scientific projects group | группа разработки научных проектов |
| busin. | secure a consistent flow of projects and a steady income stream | обеспечить себе постоянную занятость и стабильный доход (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Senior IT Projects Officer | Старший сотрудник по ИТ-проектам |
| energ.ind., fr. | Service d'Etudes et Projects Thermiques et Nucleaires | Служба разработки и координации проектов ТЭС и АЭС (Франция) |
| astronaut. | shuttle projects office | отдел проектов многоразового транспортного космического корабля |
| avia. | similar projects of competitors | аналогичные проекты конкурентов (Konstantin 1966) |
| gen. | Social Projects Development Fund | Фонд развития социальных проектов (Linera) |
| Makarov. | some new projects came up for discussion | обсуждалось несколько новых проектов |
| mil. | special defense projects department | управление специальных оборонных программ |
| EBRD | Special Energy Projects Team | отдел специальных энергетических проектов |
| mil. | special programs and special projects branch | отдел специальных программ и специальных проектов |
| mil. | special projects data facility | пункт сбора и обработки данных по специальным проектам |
| mil. | Special Projects director | начальник управления специальных проектов (МО) |
| mil. | Special Projects directorate | отдел специальных проектов (МО) |
| cinema | special projects manager | директор специальных проектов (Common_Ground) |
| O&G, casp. | special projects mgr & staff | отдел специальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | special projects office | управление специальных проектов |
| astronaut. | special projects office | бюро специальных проектов |
| mil. | special projects office | отдел по реализации специальных проектов |
| org.name. | Special Projects Unit | Группа специальных проектов |
| Makarov. | spoiler is projects above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | strip of land projects into the sea | полоса земли вдаётся в море |
| O&G | Subsidization to Projects for Technical Assistance | Финансирование Проектов для Технической Помощи (Khabibiy Nigina) |
| O&G, sakh. | support assets/common projects allocation | распредёленные затраты на вспомогательную деятельность и проекты общего назначения (Budget Sakhalin Energy) |
| busin. | take on projects that are beyond his expertise | приниматься за выполнение проектов, которые выходят за рамки профессиональной компетенции (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | TCP Projects – Africa | Проекты ПТС – Африка |
| org.name. | TCP Projects – Asia and the Pacific | Проекты ПТС – Азия и Тихоокеанский регион |
| org.name. | TCP Projects – Europe and Central Asia | Проекты ПТС – Европа и Центральная Азия |
| org.name. | TCP Projects – Inter-regional and Emergency Facility | Проекты ПТС – Межрегиональный и чрезвычайный механизм |
| org.name. | TCP Projects – Latin America and the Caribbean | Проекты ПТС – Латинская Америка и Карибский бассейн |
| org.name. | TCP Projects – Near East and North Africa | Проекты ПТС – Ближний Восток и Северная Африка |
| construct. | technique of standard type projects development | методика типового проектирования |
| construct. | the construction part of the power projects must be handed in for assembly | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж |
| fin. | the construction projects were financed in the amount of | объём профинансированного строительства составляет (контекстуальный перевод путем лексической замены Alex_Odeychuk) |
| construct. | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| mech.eng., obs. | the tool projects far from the tool post | резец зажат в резцедержателе с большим вылетом |
| Makarov. | the upper storey projects over the street | верхний этаж выступает над улицей |
| Makarov. | the upper story projects over the street | верхний этаж выступает над улицей |
| scient. | their projects will take from to years to be implemented | понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... |
| Makarov. | this letter deranged all the projects of James | это письмо спутало все планы Джеймса |
| law.enf. | transparency of investment projects discussion | гласность в обсуждении инвестиционных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| construct. | typology of building projects by their destination | типология объектов по назначению |
| mil., BrE | Underwater Weapons Projects director | начальник отдела разработки проектов подводного оружия |
| mil., avia. | United States Antarctic Projects Office | управление разработки программ США в Антарктиде |
| Makarov. | upper story projects over the street | верхний этаж выступает над улицей |