| Subject | English | Russian |
| mil., artil. | aircraft projectile rocket | авиационный реактивный снаряд |
| mil., arm.veh. | anti-projectile armor | противоснарядное бронирование (Alex_Odeychuk) |
| mil. | antiradiation projectile sensor | датчик ПРЛ снаряда |
| tech. | antitank hollow-charge unguided projectile firing chamber | камера сгорания противотанковой ракеты кумулятивного действия |
| mil. | anti-tank projectile base fuse | донный взрыватель противотанковой гранаты |
| tech. | antitank rocket projectile base fuse | донный взрыватель противотанковой гранаты |
| tech. | antitank rocket projectile guiding fins | стабилизатор противотанковой гранаты |
| mil. | armor-piercing projectile with tracer | бронебойно-трассирующий снаряд |
| tech. | armour-piercing capped incendiary projectile with tracer | бронебойно-зажигательный трассирующий снаряд с бронебойным наконечником |
| tech. | armour-piercing capped projectile with tracer | бронебойно-трассирующий снаряд с бронебойным наконечником |
| mil. | armour-piercing projectile with tracer | бронебойно-трассирующий снаряд |
| mil. | artillery projectile-delivered | доставляемый артиллерийским снарядом |
| mil. | artillery projectile nuclear component | ядерная БЧ артиллерийского снаряда |
| mil. | artillery-type projectile mortar shell | снарядообразная миномётная мина (нарезного миномёта) |
| mil. | cargo projectile with bomblets | кассета с бомбами (Обширные пространства будут закрыты для противника: артиллерийские снаряды доставят кассеты с бомбами, уничтожающими все живое, и минами, не позволяющими неприятелю совершать маневр. bartov-e) |
| mil., WMD | chemical projectile demilitarization process | процесс расснаряжения химических боеприпасов |
| mil. | cooler-burning projectile propellant | порох с пониженной температурой горения |
| mil., mil., arm.veh. | counter-hollow charge projectile protective screen | экран для защиты от кумулятивных снарядов |
| mil. | discharge the projectile by | выстреливать пулю за счёт (Киселев) |
| mil. | discharge the projectile by | выбрасывать снаряд за счёт (Киселев) |
| mil. | discharge the projectile by | выстреливать снаряд за счёт (Киселев) |
| mil. | discharge the projectile by | выбрасывать пулю за счёт (Киселев) |
| mil. | explosive-driven projectile throwing weapon | огнестрельное оружие, использующее метательное ВВ |
| mil. | extended guided projectile program | программа разработки управляемого снаряда увеличенной дальности |
| astronaut. | free-flight projectile range | полигон для испытания баллистических ракет |
| missil. | free-flight projectile range | полигон для испытания баллистических снарядов |
| mil. | fuel air explosive projectile multiple tube launcher | РСЗО для дистанционного разминирования боеприпасами объёмного взрыва |
| mil., avia. | grenade-launched imaging modular projectile system | снаряд РПГ с тепловизионным датчиком наведения |
| mil. | gripping of projectile by rifling | форсирование снаряда |
| weap. | gripping of projectile by rifling | врезание снаряда пули в нарезы (ABelonogov) |
| mil., artil. | gripping of projectile by rifling | форсирование снаряда (пули) |
| weap. | gripping of projectile by rifling | форсирование снаряда пули при вхождении в нарезы (ABelonogov) |
| mil. | gripping of projectile by rifling | врезание снаряда в нарезы |
| mil. | Guided Projectile Establishment | НИЦ управляемых снарядов |
| mil., avia. | guided projectile seeker sensor | головка самонаведения управляемого снаряда |
| mil., artil. | gun-charge-projectile combination | система орудие – снаряд – заряд |
| mil., artil. | gun-charge-projectile combination | артиллерийская система |
| weap. | gun-charge-projectile combination | система оружие-заряд-снаряд (ABelonogov) |
| mil. | gun-charge-projectile combination | система орудие-снаряд-заряд |
| tech. | hard core projectile with tracer | подкалиберный бронебойно-трассирующий снаряд |
| mil., arm.veh. | HIFV with anti-projectile armor | тяжёлая БМП с противоснарядным бронированием (Alex_Odeychuk) |
| nano | high-projectile-mass railgun | рельсовая электромагнитная пушка для метания снарядов большой массы |
| radioeng. | high-speed projectile holography | голографирование снарядов с большой скоростью полёта |
| nano | high-speed projectile holography | голографирование высокоскоростных снарядов |
| mil. | high-velocity projectile launching minicaliber firing arms | малокалиберное огнестрельное оружие с высокой начальной скоростью пуль |
| med. | high-velocity projectile trauma | травмы нанесённые высокоскоростными снарядами (Aiganym_K) |
| mil. | hollow-charge projectile-detonating coffer | круговой фальшборт для преждевременного подрыва кумулятивных снарядов |
| mil. | homing-bomblet scattering cluster warhead projectile system | РСЗО для стрельбы снарядами с КБЧ с самонаводящимися малокалиберными бомбами |
| mil. | laser-guided discrete correction AA projectile system | лазерная система дискретной коррекции вращения зенитного снаряда |
| nano | lexan projectile railgun | рельсовая электромагнитная пушка с поражающими элементами из лексана |
| nano | low-projectile-mass railgun | рельсовая электромагнитная пушка для метания снарядов небольшой массы |
| phys. | micro-projectile bombardment | бомбардировка микрочастицами (баллистическая трансфекция VladStrannik) |
| mil. | multiple-projectile bullet | сложная пуля (из двух-трёх пуль) |
| mil. | neutron warhead projectile firing howitzer | гаубица для стрельбы снарядами с нейтронной БЧ |
| nano | plastic projectile railgun | рельсовая электромагнитная пушка с пластиковыми поражающими элементами |
| nano | projectile accelerator | электродинамический ускоритель массы |
| nano | projectile accelerator | электромагнитная пушка |
| nano | projectile accelerator | ускоритель для метания поражающих элементов |
| mil. | projectile aeroballistics | аэробаллистика снарядов |
| mil. | projectile aerodynamic characteristics measurement | измерение аэродинамических характеристик снаряда (при стрельбе) |
| mil. | projectile airburst and impact location system | система засечки воздушных разрывов и мест падения снарядов |
| mil., obs. | projectile car | снарядная вагонетка |
| weap. | projectile catch | удержник снаряда (tannin) |
| astronaut. | projectile charge | заряд двигателя ракеты |
| nano | projectile charge | заряд налетающей частицы |
| nano | projectile core | сердечник снаряда |
| Gruzovik, mil., artil. | projectile correction for non-standard fuse | поправка на колпачок взрывателя |
| Gruzovik, soviet. | projectile correction for unfinished shell | поправка на неокрашенность |
| Gruzovik, soviet. | projectile correction for unpainted shell | поправка на неокрашенность |
| mil., WMD | projectile deformation line | линия деформации артиллерийских снарядов |
| radioeng. | projectile-delivered chaff | дипольные отражатели, доставляемые к цели снарядом |
| mil. | projectile-delivered mine | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийского снаряда |
| radioeng. | projectile-delivery jammer | парашютируемый передатчик помех, доставляемый к цели артиллерийским снарядом |
| radioeng. | projectile-delivery sensor | парашютируемый датчик, доставляемый к цели артиллерийским снарядом |
| mil., artil. | projectile detail | команда подносчиков снарядов |
| mil., WMD | projectile detox unit | узел детоксикации снарядов (УДС) |
| mil., BrE | Projectile Development Establishment | НИЦ разработки снарядов |
| mil., WMD | projectile disassembly facility | объект по расснаряжению снарядов |
| mil., WMD | projectile disassembly facility | объект по расснаряжению артиллерийских снарядов |
| mil., WMD | projectile disassembly machine | станок расснаряжения снарядов |
| nucl.pow. | projectile distance | расстояние между точкой запуска снаряда и целью (MichaelBurov) |
| tech. | projectile distance | дистанция полёта снаряда до цели (MichaelBurov) |
| tech. | projectile distance | дистанция полёта снаряда (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | projectile drift | снос снаряда |
| radioeng. | projectile-ejected TV camera | парашютируемая ТВ камера, отстреливаемая от снаряда |
| nautic. | projectile flat | снарядное отделение (орудийной башни) |
| aerohydr. | projectile flow | снарядный поток, снарядная форма течения (вовик) |
| weap. | projectile force | дульная энергия снаряда (ABelonogov) |
| tech. | projectile force | сила соударения |
| Makarov. | projectile force | метательная сила |
| nano | projectile forming | формирование поражающего элемента ("ударного ядра") |
| mil. | projectile-forming charge | разрывной заряд для формирования осколков определённой формы |
| nano | projectile forming charge | заряд для формирования поражающего элемента |
| nucl.pow. | projectile fusion | снарядное зажигание плазмы (MichaelBurov) |
| tech. | projectile fusion | снарядное зажигание (плазмы MichaelBurov) |
| mil. | projectile gauge | калибр для снарядов |
| oil | projectile gun perforator | торпедный перфоратор |
| mil., WMD | projectile handling system | система обращения с боеприпасами |
| mil., WMD | projectile handling system | система погрузки-разгрузки артиллерийских снарядов |
| med.appl. | projectile hazard | опасность поражения металлическими частями (Do not bring your patient controller into the scanner magnet room. It can be affected by the MRI magnet, may present a projectile hazard, and is MR Unsafe. Andy) |
| nautic. | projectile hoist | снарядный подъёмник |
| O&G. tech. | projectile hollow-carrier perforator | торпедный корпусный перфоратор |
| mil. | projectile holography | голографирование полета снаряда |
| mil. | projectile holography | голографирование полёта снаряда |
| mil. | projectile holography | голографирование полёта пули |
| nano | projectile holography | голографирование полёта снарядов |
| radioeng. | projectile holography | голографирование полёта мин |
| radioeng. | projectile holography | голографирование полёта пуль |
| mil. | projectile holography | голографирование полета пули |
| mech. | projectile impact test | испытание на устойчивость к пробиванию метательным снарядом (Alex_UmABC) |
| mil., artil. | projectile initial velocity | начальная скорость снаряда (Bobrovska) |
| Makarov. | projectile ions | бомбардирующие ионы |
| mil. | projectile laser terminal homing artillery projectile | самонаводящийся снаряд с лазерной системой наведения на конечном участке траектории |
| mech.eng., obs. | projectile lathe | снарядный токарный станок (с приспособлением для обточки оживального конца или без него) |
| sec.sys. | projectile launcher | винтовочный гранатомёт |
| mil. | projectile loader | снарядный (номер боевого расчёта tannin) |
| mil. | projectile loader-assist mechanism | заряжающий механизм (в артиллерии ytur) |
| weap. | projectile loading plant | снаряжательный завод (ABelonogov) |
| weap. | projectile loading plant | завод по снаряжению патронов (ABelonogov) |
| mil. | projectile location system | система обозначения точек попадания (снарядов, пуль) |
| mil. | projectile measurement system | система измерения параметров движения снаряда |
| mil., WMD | projectile, 105 mm M60 | 105 мм снаряд М60 |
| Makarov. | projectile momentum | импульс налетающей частицы |
| mil., WMD | projectile/mortar | снаряд / миномёт |
| mil., WMD | projectile/mortar disassembly machine | станок для расснаряжения снарядов / мин |
| mil., WMD | projectile/mortar disassembly machine | станок расснаряжения артиллерийских снарядов / мин |
| mil., WMD | projectile/mortar disassembly machine | станок расснаряжения снарядов / миномётных мин (PMD) |
| mil., WMD | projectile/mortar disassembly PMD process line | технологическая линия расснаряжения снарядов / миномётных мин |
| Makarov. | projectile motion | движение брошенного тела |
| Makarov. | projectile motion | движение снаряда |
| Makarov. | projectile motion | баллистическое движение |
| tech. | projectile movement | движение снаряда |
| mil. | projectile nose | головная часть снаряда |
| tech. | projectile nucleus | бомбардирующее ядро |
| Makarov. | projectile nucleus | налетающее ядро |
| tech. | projectile parking table | стол для выкладывания снарядов при орудии |
| mil. | projectile particle | налетающая на преграду частица |
| nano | projectile particle | ускоренная частица |
| mil. | projectile particle | ударяющаяся частица |
| tech. | projectile particle | частица-снаряд |
| tech. | projectile particle | падающая частица |
| tech. | projectile particle | налетающая частица |
| tech. | projectile particle | бомбардирующая частица, налетающая частица, падающая частица |
| mil. | projectile particle | ударяющая частица |
| Makarov. | projectile particle | бомбардирующая частица |
| nano | projectile particle energy | энергия ускоренной частицы |
| mil. | projectile payload | боевое снаряжение снаряда |
| mil. | projectile pile | штабель снарядов (WiseSnake) |
| weap. | projectile pit | погребок для боеприпасов (на огневой позиции ABelonogov) |
| mil. | projectile pit | погребок для боеприпасов (наОП) |
| nano | projectile-plasma armature interaction | взаимодействие метаемого снаряда с плазменным сердечником (рельсовой электромагнитной пушки) |
| nano | projectile plate | пластинчатый поражающий элемент |
| nano | projectile plate | летящая пластина |
| archaeol. | projectile point | наконечник (общий термин для наконечников любых метательных орудий, напр., стрел, копий, дротиков и т.д. rebelpants) |
| mil. | projectile power | могущество снаряда |
| nano | projectile-proof armor | противоснарядная броня |
| mil., WMD | projectile pull-and-drain | участок изъятия ОВ из снарядов (station) |
| mil., WMD | projectile pull-and-drain machine | станок для разборки снарядов и эвакуации ОВ |
| mil., WMD | projectile pull-and-drain machine | станок для разборки артиллерийских снарядов и эвакуации ОВ |
| mil. | projectile radar velocimeter | РЛ измеритель начальной скорости снаряда |
| missil. | projectile range | артиллерийский полигон |
| non-destruct.test. | projectile rear eddy | завихрение за задней частью снаряда |
| nano | projectile-resistance armor | противоснарядная броня |
| mil. | projectile rocket | оперённая ракета |
| nautic. | projectile room | снарядный погреб |
| weap. | projectile room | патронная кладовая (ABelonogov) |
| mil., artil. | projectile room detail | команда снарядного погреба |
| mil. | projectile's kinetic energy | кинетическая энергия снаряда (the ~ Alex_Odeychuk) |
| cem. | projectile sampler | ударный инструмент для взятия образцов мягких материалов |
| mining. | projectile sampler | пробоотбиратель ударного действия |
| weap. | projectile seating | расположение снаряда в патроннике (ABelonogov) |
| weap. | projectile seating | положение досланного снаряда (ABelonogov) |
| mil., obs. | projectile seating | положение снаряда в снарядном конусе |
| O&G, oilfield. | projectile-shaped end carbide inserts | карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки с пулевидной вершиной |
| oil | projectile shaped insert | остроконечный резец (для буровой коронки) |
| dril. | projectile shaped inserts | остроконечные резцы для буровой коронки |
| astronaut. | projectile-shaped rocket | ракета, имеющая форму снаряда |
| Makarov. | projectile spectrum | проекционный спектр |
| Makarov. | projectile spectrum | спектр налетающих ионов |
| nautic. | projectile stowage | снарядный погреб |
| weap. | projectile table | стол для патронов (в стрелковой кабине ABelonogov) |
| mil., artil., obs. | projectile table | подачный стол лафета тяжёлого орудия |
| mil. | projectile table | стол для подачи снарядов |
| polit. | projectile tracking station | станция слежения за снарядом |
| mil. | projectile transfer arm | механизм подачи боеприпасов (Башня 2С19 установлена в средней части шасси, созданного на основе танка, но сильно выступающая назад корма позволяет механизму подачи боеприпасов забирать выстрелы извне установки и направлять их прямо в автомат заряжания. bartov-e) |
| mil. | projectile trauma | пулевое и осколочное ранение (vladibuddy) |
| silic. | projectile velocity | скорость метаемой пластины (при взрывном прессовании) |
| mil. | projectile velocity measurement system | система измерения скорости полёта снаряда |
| radioeng. | projectile velocity measuring radar | доплеровская РЛС для измерения скорости снарядов |
| anim.husb. | projectile vomiting | бурная рвота |
| med. | projectile vomiting | рвота "фонтаном" |
| gen. | projectile weapon | метательное оружие (DrHesperus) |
| mil. | projectile weapon | кинетическое оружие |
| mil. | projectile weapon | артиллерийский боеприпас |
| mil. | projectile weapon | артиллерийское орудие |
| gen. | projectile weapon | огнестрельное оружие (Taras) |
| tech. | projectile weaving machine | ткацкий станок с малогабаритным прокладчиком утка |
| tech. | projectile weaving machine | микрочелночный ткацкий станок |
| mil., arm.veh. | projectile with spotting charge | пристрелочный снаряд |
| non-destruct.test. | projectile wobbling | прецессионные колебания снаряда |
| med. | projectile wound | пулевое и осколочное ранение (vladibuddy) |
| gen. | projectile wound | пулевое ранение (Taras) |
| mil. | ram-jet assisted cannon projectile APC | с ПВРД |
| mil., artil. | revolving projectile table | поворотный снарядный стол (крепостного лафета) |
| inf. | rubber and pepper projectile gun | травмат (Anglophile) |
| mil. | Self-CORrecting Projectile for Infantry OperatioN | самокорректирующийся снаряд для пехотных операций (программа DARPA по 40-мм гранате qwarty) |
| weap. | self-propelled projectile of ballistic type | баллистический реактивный снаряд (ABelonogov) |
| weap. | self-propelled projectile of guided type | управляемый реактивный снаряд (ABelonogov) |
| mil. | shape mortar projectile improved aerodynamic | миномётная мина улучшенной аэродинамической формы |
| tech. | shaped high-explosive projectile central tube | центральная трубка кумулятивного снаряда |
| mil. | shrapnel-type projectile with ready-made elements | снаряд кассетного типа с готовыми поражающими элементами |
| mil. | simulator projectile airburst liquid device | химический практический выстрел |
| Gruzovik, missil. | sub-projectile warhead | кассетная боевая часть |
| Gruzovik | sub-projectile warhead | боевая кассетная часть |
| nano | teflon projectile railgun | рельсовая электромагнитная пушка с поражающими элементами из тефлона |
| Gruzovik, mil. | the moment that the base of a projectile leaves a gun muzzle | момент вылета |
| Makarov. | the second projectile exploded after hitting a tank | второй снаряд взорвался после попадания в танк |
| mil. | triple projectile grenade launcher | гранатомёт под трёхснарядный выстрел |
| mil. | triple projectile ground | гранатомёт под трёхснарядный выстрел |
| shipb. | turret projectile room | снарядный погреб башенных орудий |
| tech. | unguided projectile metal cone | металлическая воронка неуправляемой ракеты |
| tech. | vector sum of projectile-and-target velocities | векторная сумма скоростей снаряда и цели |