| Subject | English | Russian |
| gen. | a nail projected from the board | из доски торчал гвоздь |
| gen. | abandon the project | отказаться от проекта (Lena Nolte) |
| nautic. | abovewater projected area | площадь проекции надводной части корабля |
| nautic. | above-water projected area | площадь проекции надводной части судна (вк) |
| nautic. | above-water projected area | площадь парусности (вк) |
| nautic. | abovewater projected area | площадь парусности |
| gen. | act of commissioning of the completed project | акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| gen. | act of commissioning of the completed project | акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| gen. | act of commissioning of the completed project | акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта (Johnny Bravo) |
| gen. | active project | ведущиеся работы (Logofreak) |
| gen. | apply oneself wholly to this project | полностью посвятить себя разработке этой темы |
| gen. | apply oneself wholly to this project | полностью отдаться работе над этой темой |
| proj.manag. | assess the deviation between actual performance and projected performance | оценить отклонение фактических показателей от плановых (англ. цитата – из документа U.S. Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere | оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере |
| gen. | attainment of projected capacity | выход на проектную мощность (ABelonogov) |
| gen. | back-projected TV | телевизор с обратной проекцией (Yanat) |
| gen. | BC Project Leader | руководитель проекта от страны-бенефициара (SkillfuL) |
| math. | be projected | спроектироваться |
| math. | be projected | проектироваться |
| math. | be projected on to | направляться |
| psychiat. | be projected onto external objects | проецироваться на внешние объекты (фрейдистская проекция пациентом своих чувств, представлений, желаний, пороков и недостатков на окружающих Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | bearing projected area | спроектированная площадь подшипника |
| gen. | binary project | сдвоенный проект (olga garkovik) |
| gen. | Brownfield project | Проект, реализуемый в условиях действующего производства (BTatyana) |
| gen. | brownfield project | проект, реализуемый на освоенной территории или на основе каких-либо уже имеющихся объектов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | budget projects | бюджетные программы |
| Игорь Миг | buy into the project | войти в проект |
| gen. | CCM Project | Проект Всемирного банка "Местное сообщества, сохранение биоразнообразий и услуг экосистемы и рынки" (emmaus) |
| gen. | champion of the project | застрельщик проекта (Застрельщик проекта – известный русофоб, конгрессмен Адам Кинзингер. Кунделев) |
| gen. | champion of the project | куратор проекта (Кунделев) |
| gen. | clandestine project | секретный проект (clandestine projects such as underground cities and coast-to-coast underground high-speed railway network ART Vancouver) |
| gen. | clear the project with State | согласовать программу с госдепартаментом |
| astronaut. | cockpit projected heading alignment circle | ЦВК, отображаемый на дисплее в кабине (экипажа) |
| gen. | co-funded construction project | объект долевого строительства (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | combined radar and projected-map display | комбинированный проекционный картографический и радиолокационный индикатор |
| Makarov. | constructed, to be constructed and projected group and water supply lines | построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы |
| gen. | construction project | вновь возводимое здание (onstruction managers, also known as site managers or site agents, supervise and direct operations on a construction project to make sure it is completed ... Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | строящийся объект работ (Alexander Demidov) |
| gen. | construction projects | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | construction projects which have been temporarily suspended or shut down | временно приостановленные и законсервированные стройки (ABelonogov) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| gen. | creativity project | творческий проект (Johnny Bravo) |
| gen. | cross-cutting project | сквозной проект (hellbourne) |
| gen. | current and projected demand | существующий и прогнозируемый спрос (tlumach) |
| gen. | Debottlenecking DBN project | Проект расширения мощностей РМ (Burkitov Azamat) |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований министерства обороны (США) |
| Игорь Миг | derail the project | зарубить проект |
| gen. | derange projects | расстроить чьи-либо замыслы |
| gen. | direct and manage project execution | дирекция и управление реализацией проекта (eternalduck) |
| gen. | Division of Global and Interregional Projects | Отдел глобальных и межрегиональных проектов (ООН) |
| gen. | draft project | предварительный проект (ssn) |
| O&G, oilfield. | drilling to projected | бурение до проектной глубины |
| O&G | drilling to projected depth | бурение до проектной глубины |
| gen. | dubious project | сомнительный проект (Olga Okuneva) |
| gen. | Early Biddable Projects | Первоочередные проекты (oltkbs) |
| light. | effective projected area | эффективная площадь проекции (stachel) |
| gen. | energy project | энергетический проект (ssn) |
| gen. | exit the investment project | выйти из инвестиционного проекта (Анна Ф) |
| gen. | exit the project | выйти из инвестиционного проекта (Анна Ф) |
| gen. | extant and projected programs | проводимые сейчас нынешние и планируемые мероприятия |
| Makarov. | extant and projected programs | проводимые сейчас и планируемые мероприятия |
| Makarov. | extant and projected programs | нынешние и планируемые мероприятия |
| gen. | extant and projected programs | проводимые нынешние и планируемые мероприятия |
| gen. | extramural project | работа вне учёбы по заданиям (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | eye-slaved projected raster insert | проецируемая растровая вставка, согласованная с движениями глаз |
| Gruzovik | fantastic project | фантастический проект |
| gen. | fellow, association of project management | действительный член научного общества Ассоциации управления проектами (Krokodil, FAPM Schnappi) |
| gen. | field project | проект на местах |
| gen. | finance such projects up front | вперёд |
| gen. | flagship project | флагманский проект (yerlan.n) |
| energ.ind. | flat projected area | площадь проекций поверхностей (напр., экранов топки) |
| gen. | flawless project delivery | качественная реализация проекта |
| mil., avia. | frequency projected service volume | защищённый по частоте объём обслуживания |
| product. | from projected performances | от плановых показателей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | front-end compression project | проект установки дополнительных компрессоров на входе ОБТК |
| gen. | front-end project management | управление проектом на этапе предпроектных изысканий (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | full-time dedicated project team | постоянно действующая целевая проектная группа (-) |
| gen. | Future Grouth Project -FGP | Проект будущего расширения-ПБР (Akmaral Zhubanysh) |
| gen. | Gas Compression Sub-Project | модернизация системы закачки газа (объект обстройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | Gas Disposition Project | проект подачи газа потребителю (самый новый вариант – ГГТН. В Уточненных данных к Плану освоения (PoD Update) преосмыслен в Molikpaq Tie-In Project – проект врезки платформы "Моликпак" в систему трубопроводов.) |
| gen. | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель (АРЕ) |
| sol.pow. | geometrically projected focal spot area | геометрически рассчитанная площадь фокального пятна |
| gen. | global project | комплексный проект (Кунделев) |
| gen. | greenfield development project | объект нового строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | greenfield project | проект, реализуемый на неосвоенной территории (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | half-projected Hartree-Fock method | полупроектированный метод Хартри-Фока |
| Makarov. | he projected a system of rules to which he strictly adhered | он разработал систему правил, которой сам строго придерживался |
| Makarov. | he projected a system of rules to which he strictly adhered | он создал систему правил, которой сам строго придерживался |
| Makarov. | he projected himself as a champion of the poor | он называл себя защитником бедняков |
| Makarov. | he projected himself into the future | он мысленно перенёсся в будущее |
| Makarov. | he projected the character of the king with expertise and finesse | он мастерски сыграл роль короля |
| gen. | he projected the character of the king with expertise and finesse | он мастерски и тонко сыграл роль короля |
| Makarov. | his form projected against on the sky | его силуэт вырисовывался на фоне неба |
| Makarov. | his form projected against the sky | его силуэт вырисовывался на фоне неба |
| gen. | his form projected on the sky | его силуэт вырисовывался на фоне неба |
| aerohydr. | horizontally projected jet | горизонтальная струя |
| gen. | Imaging Project Operations | сотрудник отдела обработки изображений (Анна Ф) |
| tech. | instrument with projected scale | прибор с проецируемой шкалой |
| electr.eng. | instrument with projected scale | прибор с подвижной проецируемой шкалой |
| tech. | instrument with projected scale | прибор с подвижной проецируемой шкалой |
| gen. | integrated project | комплексный проект (AD Alexander Demidov) |
| gen. | international projects manager | менеджер по международным проектам (Pothead) |
| gen. | involve in a project | вовлекать кого-либо в осуществление проекта |
| product. | is projected | прогнозируется (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| gen. | it is projected to build an integrated works | проектируется создать предприятие полного цикла |
| gen. | joint project implementation contract | ДСРП (договор о совместной реализации проектов gulnara11) |
| mil. | joint projected manpower requirements | общие прогнозируемые потребности в ЛС |
| gen. | labor with mighty projects | иметь в голове широкие замыслы |
| gen. | land-reclamation project | проект освоения земель (целинных, заброшенных и т. п.) |
| quant.el. | laser-projected image | изображение, проецируемое лазерным пучком |
| nautic. | Lateral Projected Area | Площадь Парусности (AVLS) |
| gen. | lend aid to the project | оказать содействие этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | lend aid to the project | содействовать этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | lend assistance to the project | оказать содействие этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | lend assistance to the project | содействовать этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | let a project stand over until the following year | отложить проект до будущего года |
| gen. | let alone this idle project | бросьте эти пустые замыслы |
| gen. | lighthouse project | проект-маяк (Проект-маяк Почты России по аэрологистике на БВС должен оказать системное влияние на внедрение ключевых технологий...  aeronext.aero BC_777) |
| gen. | main project | основной проект (VictorMashkovtsev) |
| gen. | make project take | содействовать успеху предприятия |
| gen. | Manhattan Project | проект Манхэттен (Mongolian_spy) |
| gen. | Manhattan Project | Манхэттенский проект (Mongolian_spy) |
| gen. | meet a project schedule | сдать проект в срок (felog) |
| Игорь Миг | milestone project | важнейший проект |
| gen. | modification of the project | доработка проекта (rechnik) |
| gen. | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" (SEIC ABelonogov) |
| cartogr. | monument the projected points of completion survey in advance | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| gen. | multi-project environment | Многопроектность (Artjaazz) |
| gen. | Multi-project support | Многопроектность (Artjaazz) |
| gen. | multi-project workflow | Многопроектность (Artjaazz) |
| mil. | muzzle-launched projected grenade | винтовочная граната (Пламегаситель А-91 также позволяет стрелять винтовочными гранатами. bartov-e) |
| gen. | national project | нацпроект (rechnik) |
| quant.el. | near-term projected technology | техника ближайшего будущего |
| gen. | Nuclear Information Project | Ядерный информационный проект ("What could possibly go wrong?" tweeted Hans Kristensen, director of the Nuclear Information Project at the Federation of American Scientists. – «Что же может пойти не так?» – написал в Твиттере директор Ядерного информационного проекта Федерации американских ученых Ханс Кристенсен. golos-ameriki.ru Alex Yanevskyy) |
| gen. | nuclear power station project | сооружение атомной электростанции (Alexander Demidov) |
| gen. | officer in charge of project | куратор проекта (ssn) |
| gen. | ongoing project | текущий проект (ssn) |
| tech. | optical projected display | индикатор с оптическим проектированием информации |
| nano | optically-projected image | оптически проецируемое изображение |
| tech. | optically projected map | карта, проецированная оптическими средствами |
| archit. | overall projected construction cost | общая стоимость проекта строительства |
| gen. | overflow project | проект с превышением бюджета (triumfov) |
| gen. | parallel project | параллельный проект (Cranberry) |
| gen. | participatory project ? | инициативный проект (инициативный проект – предложение граждан, внесённое в установленном порядке в администрацию субъекта реализации практики инициативного бюджети-рования в целях реализации мероприятий, имеющих приоритетное значение для жителей муниципального образования или его части, по решению вопросов местного значения или иных вопросов, право решения которых предоставлено органам местного самоуправления (minfin.gov.ru), также см. инициативное бюджетирование (participatory budgeting) (Wiki) LadaP) |
| gen. | payback period of an investment project | расчётный срок окупаемости инвестиционного проекта (rechnik) |
| gen. | period of reaching a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| gen. | period of reaching by the facility of a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| gen. | person involved in the implementation of the project | лицо, участвующее в реализации проекта (ABelonogov) |
| tech. | petard-projected explosive charge | летающая мина |
| mil. | power projected scenario | сценарий применения военной силы (bigmaxus) |
| mil. | power projected scenario | силовой сценарий (bigmaxus) |
| mil. | power projected scenario | сценарий военного конфликта (bigmaxus) |
| gen. | prioritizing projects | с ранжированием проектов по приоритетам (MichaelBurov) |
| gen. | prioritizing projects for implementation | с выбором проектов для реализации (MichaelBurov) |
| automat. | projected accuracy | заданная точность |
| gen. | projected activities | намечаемая деятельность (Tverskaya) |
| O&G, karach. | projected activity | намечаемая деятельность (Aiduza) |
| O&G, sakh. | Projected amount | прогнозируемая сумма |
| nautic. | projected angle of roll | проекция угла крена при бортовой качке (на поперечную плоскость, нормальную к направлению движения) |
| el. | projected aperture | проецируемая апертура |
| mil., arm.veh. | projected area | площадь соприкосновения трущихся поверхностей |
| nautic. | projected area | площадь проекции |
| shipb. | projected area | развёрнутая поверхность (лопасти гребного винта) |
| construct. | projected area | площадь фасада |
| auto. | projected area | расчётная площадь |
| auto. | projected area | проекция поверхности |
| shipb. | projected area | проектированная поверхность (лопасти гребного винта) |
| nautic. | projected area | спроектированная поверхность (гребного винта) |
| nano | projected area control volume integration team | метод конечных объёмов с использованием "правила проекций" |
| nautic. | projected area of a bow diving plane | площадь проекции подвижной части носового горизонтального руля или рулей |
| nautic. | projected area of a rudder | площадь проекции руля |
| nautic. | projected area of a rudder | площадь проекции подвижной части руля |
| nautic. | projected area of a stern diving plane | площадь проекции подвижной части кормового горизонтального руля или рулей |
| shipb. | projected area ratio | дисковое отношение (гребного винта) |
| energ.ind. | projected assembly | проектируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| energ.ind. | projected assembly | конструируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| SAP.fin. | projected asset | основное средство в проекте |
| media. | projected audience | расчётная аудитория (в рекламе) |
| adv. | projected audience | расчётная аудитория |
| mil. | projected availability date | предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения |
| mil. | projected availability date | расчётная дата удовлетворения заявки (на предметы снабжения) |
| mil. | projected availability date | планируемая дата ввода в строй |
| IT | projected available balance | ожидаемое наличие |
| comp., MS | projected available inventory | ожидаемый доступный запас (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand) |
| comp., MS | projected available inventory | ожидаемый доступный запас (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand. Rori) |
| mil., avia. | projected average progress | прогнозируемое среднее развитие |
| ecol. | projected aviation system | проектируемая авиационная система |
| adv. | projected background | проецируемый фон |
| cinema | projected background | рир-проекционный фон (проецируемый фон) |
| adv. | projected background | рирпроекционный фон |
| gen. | projected background | фон рир-проекции |
| O&G, sakh. | projected base | предполагаемая подошва пласта |
| progr. | projected basic ownership cost | предполагаемые затраты на содержание системы (ssn) |
| fire. | Projected beam smoke detectors | линейный дымовой извещатель (Victoria2009) |
| mil., arm.veh. | projected bearing area | площадь соприкосновения трущихся поверхностей |
| fin. | projected-benefit liabilities | обязательства по прогнозным платежам |
| account. | projected benefit obligation | прогнозные пенсионные обязательства |
| invest. | projected benefit obligation | обязательство расчётной прибыли (PBO) |
| account. | projected benefit obligation | ожидаемые пенсионные обязательства |
| audit. | projected benefit valuation method | метод оценки прогнозируемых выгод |
| nautic. | projected blade area | площадь нормальной поверхности лопастей (гребного винта) |
| Makarov. | projected blade outline | проектированный контур лопасти (гребного винта) |
| med. | projected body surface area | площадь проекции поверхности тела |
| oil | projected bottomhole total depth | проектируемая общая глубина до забоя |
| math. | projected bundle | строящееся произведение |
| mining. | projected burden | плановая нагрузка |
| IT | projected capacitive | проекционно-ёмкостный (touchscreen amzh) |
| comp. | projected capacitive touch panel | проекционно-ёмкостная сенсорная панель (harser) |
| comp. | projected capacitive touch screen | проекционно-ёмкостный сенсорный экран (dron1) |
| econ. | projected capacity | проектная мощность |
| law | projected capital expenditure | предполагаемые капитальные вложения (Serge1985) |
| oil.proc. | projected capital expenditures | прогнозируемые капвложения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | projected capital expenditures | предполагаемые капвложения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | projected capital expenditures | прогнозируемые инвестиции (MichaelBurov) |
| oil.proc. | projected capital expenditures | прогнозируемые капитальные вложения (MichaelBurov) |
| EBRD | projected cash flow | прогноз денежных поступлений (oVoD) |
| EBRD | projected cash flow | прогноз движения кассовой наличности (oVoD) |
| EBRD | projected cash generation | прогнозируемые поступления денежной наличности |
| gen. | projected change | прогноз изменения (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | projected changes | прогноз, касающийся изменений |
| Игорь Миг | projected changes | прогнозируемые изменения |
| polygr. | projected character | спроецированный знак (в фотонаборной машине) |
| product. | projected construction | планируемое строительство (Yeldar Azanbayev) |
| roll. | projected contact length | длина проекции дуги захвата на горизонталь |
| met. | projected contact length | проекция длины контакта (металла с валком) |
| met. | projected contact length | длина проекции (дуги захвата на горизонталь) |
| polit. | Projected cost | Ориентировочная стоимость (Artjaazz) |
| econ. | projected costs | запланированные расходы |
| math. | projected curve | спроектированная кривая (ssn) |
| O&G | projected damage | ожидаемый ущерб (MichaelBurov) |
| O&G | projected damage | ожидаемый уровень негативных последствий (MichaelBurov) |
| O&G | projected damage | вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями (MichaelBurov) |
| mil., avia. | projected data display | проекционный индикатор навигационных данных |
| mil. | projected decision | предполагаемая дата принятия решения |
| tech. | projected decision date | намеченная дата принятия решения |
| energ.ind. | projected decision date | планируемая дата принятия решения |
| econ. | projected delivery | планируемая поставка |
| law | projected demand | прогнозируемое потребление (Alexander Demidov) |
| phys. | projected density | поверхностная плотность (в астрономии) |
| IT | projected density | интенсивность проекции (rklink_01) |
| astr. | projected density | проекционная плотность |
| IT | projected density | проецируемая интенсивность (rklink_01) |
| astr. | projected density | поверхностная плотность |
| comp., MS | projected depreciation | прогнозируемая амортизация (The forecasted allocation of the cost of an asset over a period of time for accounting and tax purposes) |
| oil | projected depth | проектная глубина |
| goldmin. | projected depth | планируемая глубина (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | projected depth | проектируемая глубина (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | projected design | проект |
| IT | projected diameter | диаметр проекции (rklink_01) |
| IT | projected dimension | размер проекции (rklink_01) |
| IT | projected dimension | проецируемый размер (rklink_01) |
| progr. | projected 2-dimensional coordinate | спроецированная двухмерная координата (ssn) |
| mil., avia. | projected display | проекционный проектор |
| telecom. | projected display | проекционный дисплей |
| comp.graph. | projected display | проекционный монитор (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | projected display | проектируемое изображение |
| mil. | projected distance | проекционное расстояние (WiseSnake) |
| insur. | projected dividend | прогнозируемый дивиденд |
| el. | projected dose | планируемая доза |
| bus.styl. | projected dose | прогнозируемая доза (алешаBG) |
| energ.ind. | projected dose | прогнозируемая доза (без учёта защитных действий и восстановительных мер) |
| O&G, geol. | projected drilling depth | проектная глубина бурения |
| astronaut. | projected dynamics | проектные динамические характеристики |
| astronaut. | projected dynamics | расчётные динамические характеристики |
| st.exch. | projected earnings | прогноз прибыли (dimock) |
| econ. | projected end cost | проектируемая конечная цена (Bauirjan) |
| gas.proc. | projected energy consumption | прогнозируемое энергопотребление |
| gas.proc. | projected energy consumption | прогноз энергопотребления |
| mil. | projected expiration time of service loss | прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта |
| fin. | projected export | прогнозная оценка экспорта |
| med. | projected exposure | прогнозируемая экспозиция (inspirado) |
| construct. | projected facility | объект строительства (Phyloneer) |
| gen. | projected figure | прогнозируемая величина (ssn) |
| UN, econ. | projected final cost | окончательные данные о стоимости проекта |
| energ.ind. | projected financing scheme | планируемая схема финансирования (напр., энергетического проекта) |
| astronaut. | projected flight path | расчётная траектория полёта |
| astronaut. | projected flight path | проецируемая траектория полёта |
| gen. | projected floor area | проектная расчётная площадь |
| gen. | projected floor area | проектная площадь (same No of hits Alexander Demidov) |
| gen. | projected floor space | проектируемая площадь (Alexander Demidov) |
| gen. | projected floor space | проектная площадь (Alexander Demidov) |
| nucl.phys., radiat. | projected focal area | фокус (spot) |
| radiat. | projected focal area | эффективный фокус (spot) |
| radiat. | projected focal area | оптический фокус (spot) |
| econ. | projected for the years of X1–X2 | в перспективе на X1–X2 годы (MichaelBurov) |
| econ. | projected for the years of X1X2 | в перспективе на X1X2 годы (MichaelBurov) |
| mech. | projected frontal area of the model | миделевое сечение модели |
| gen. | projected fuel balance | прогнозный топливный баланс (ABelonogov) |
| avia. | projected fuselage area | площадь подфюзеляжной части (крыла, стабилизатора) |
| metrol. | projected graticule image | проецируемая оптическая шкала |
| econ. | projected growth | прогнозируемый рост |
| gen. | projected growth | ожидаемое в будущем развитие (Alexander Demidov) |
| gen. | projected growth | прогноз развития (Alexander Demidov) |
| metrol. | projected image | проецированное изображение |
| polygr. | projected image | спроецированное изображение |
| cinema | projected image area | проецируемая площадь изображения |
| astronaut. | projected impact | расчётная точка падения |
| fin. | projected import | прогнозная оценка импорта |
| fin. | projected income | прогнозная оценка дохода |
| econ. | projected increment factor | прогнозируемый рост ставок |
| econ. | projected increment factor | предполагаемый рост ставок |
| gen. | projected inflation rate | прогнозируемая инфляция (CreamDragon) |
| product. | projected inventory | проектируемый запас (алешаBG) |
| product. | projected inventory | прогнозируемый запас (алешаBG) |
| wareh. | projected inventory balance | прогнозируемый баланс запасов (ssn) |
| sexol. | projected jealousy | обвинение другого в прелюбодеянии под влиянием того, что индивид сам нарушил верность (I. Havkin) |
| sexol. | projected jealousy | перенесённая ревность (I. Havkin) |
| notar. | projected law | законопроект |
| IT | projected length | длина проекции (rklink_01) |
| IT | projected length | проецируемая длина (rklink_01) |
| gen. | projected level | прогноз уровня (Alexander Demidov) |
| adv. | projected level | намечаемый уровень |
| adv. | projected level | планируемый уровень |
| gen. | projected level | проектный горизонт (ABelonogov) |
| metrol. | projected life | планируемый срок службы |
| metrol. | projected life | ожидаемый срок службы |
| el. | projected life-time | прогнозируемый срок службы |
| tech. | projected lifetime | прогнозируемый срок службы |
| cartogr. | projected line | спроецированная строка (в фотонаборной машине) |
| tech. | projected map display | устройство отображения информации, совмещённое с проецируемым изображением карты местности |
| mil. | projected map display | проецированное отображение карт |
| avia. | projected map display | проекционный картографический индикатор |
| mil. | projected map display set | картографический диапроектор |
| mil., avia. | projected map display system set | блок проекционного индикатора с картой |
| mil., avia. | projected map display system set | система проекционного индикатора с картой |
| mil., avia. | projected-map system | проекционная навигационная система с движущейся картой |
| invest. | projected maturity date | расчётная дата погашения |
| gen. | projected monthly | прогноз месячных (Alexander Demidov) |
| metrol. | projected-moving pointer | оптически проецируемый подвижный указатель (измерительного прибора) |
| med., tech. | projected-moving pointer | оптически проецируемый подвижный указатель |
| metrol. | projected-moving-pointer instrument | прибор с оптическим проецируемым указателем (напр., стрелкой) |
| fin. | projected national product | прогноз национального продукта |
| hovercr. | projected nozzle area | площадь проекции сопел |
| hovercr. | projected nozzle area | площадь проекции сопла |
| construct. | projected number of population | проектная численность населения |
| math. | projected object | проецируемый объект |
| mining. | projected open pit | проектный карьер (itisasecret) |
| mil., avia. | projected operational environment | прогнозируемые эксплуатационные условия |
| tech. | projected operational environment | предполагаемые условия оперативно-тактического использования |
| mil. | projected operational environment | предполагаемые условия боевого использования (системы) |
| bus.styl. | projected outcome | желаемый результат (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| progr. | projected output waveform | планируемая выходная форма сигнала (ssn) |
| progr. | projected output waveform | планируемая временная диаграмма выходного сигнала (ssn) |
| automat. | projected part | выступающая часть |
| avia. | projected path | предполагаемая траектория полёта (КГА) |
| SAP. | projected pay | нормативные выплаты |
| radioeng. | projected peak point | точка на восходящей ветви вольт-амперной характеристики туннельного диода, ток в которой равен пиковому |
| tech. | projected peak-point voltage | напряжение раствора (характеристики туннельного диода) |
| econ. | projected period | планируемый срок |
| gen. | projected period for finishing work on a deposit | проектный срок отработки месторождения (ABelonogov) |
| adv. | projected picture | проецируемое изображение |
| adv. | projected picture | изображение на экране |
| econ. | projected plan | план на будущее |
| nautic. | projected planeform | форма в плане |
| nautic. | projected planeform | контур проекции корабля, крыла на горизонтальную плоскость |
| met. | projected pole | проекция полюса |
| construct. | projected population | расчётное население |
| mil. | projected posture | прогнозируемое состояние |
| mil. | projected posture | прогнозируемое положение |
| econ. | projected power | проектная мощность |
| el. | projected precipitation | проектные осадки |
| gen. | projected price | прогнозная цена (Alexander Demidov) |
| gen. | projected prices for | прогноз цен (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Projected Proceeds on Disposal | Прогнозные поступления от выбытия (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Projected Proceeds on Disposal | прогнозные поступления от реализации (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| O&G | projected production | прогнозируемая добыча (MichaelBurov) |
| O&G | projected production | прогноз добычи (MichaelBurov) |
| O&G | projected production volume | прогнозируемый объём добычи (Madi Azimuratov) |
| adv. | projected profit | ожидаемая прибыль |
| gen. | projected profit | прогнозируемая прибыль (Alexander Demidov) |
| adv. | projected profit and loss statement | прогноз прибылей и убытков |
| tech. | projected program objective | цель проектируемой программы |
| O&G, karach. | Projected Project Cash Flow | ПДДСП (Aiduza) |
| O&G, karach. | Projected Project Cash Flow | Планируемое движение денежных средств по Проекту (Aiduza) |
| O&G, karach. | Projected Project Cash Flow | Планируемые потоки денежной наличности по проекту (Aiduza) |
| libr. | projected publication date | запланированная дата издания |
| tech. | projected range | глубина внедрения (имплантированных ионов) |
| gen. | projected recovery rate | прогнозное извлечение (This equates to a total of 8,500 ounces at a projected recovery rate of 85% or $20M in gold at current spot price ($2,350 oz. Au). Alexander Demidov) |
| phys. | projected representation | проективное представление |
| O&G, karach. | Projected Republic Cash Flow | ППДНР (Aiduza) |
| O&G, karach. | Projected Republic Cash Flow | Планируемый поток денежной наличности Республики (Aiduza) |
| mil. | Projected Requisitioning authority | орган перспективного планирования потребностей тылового обеспечения |
| gen. | projected resources of commercial minerals | прогнозные ресурсы полезных ископаемых (ABelonogov) |
| busin. | projected results | прогнозируемые результаты (ART Vancouver) |
| media. | projected revenue | планируемый доход (bigmaxus) |
| Gruzovik | projected route | трасса |
| law | projected sales | прогноз выручки (Alexander Demidov) |
| econ. | projected sales | планируемые продажи |
| IT | projected sales | планируемый объём продаж |
| adv. | projected sales | планируемый объём сбыта |
| adv. | projected sales | планируемая сумма продаж |
| gen. | projected sales | прогнозируемый оборот (Alexander Demidov) |
| adv. | projected sales volume | запланированный объём реализации |
| tech. | projected-scale instrument | измерительный прибор с проецируемой освещённой шкалой |
| electr.eng. | projected-scale instrument | измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой |
| el. | projected scale instrument | измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой |
| automat. | projected-scale instrument | прибор с подвижной шкалой |
| Makarov. | projected-scale instrument | измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой |
| media. | projected scene | проецируемый фон (при съёмке по способу рирпроекции) |
| media. | projected scene | проецируемая сцена |
| product. | projected schedule | планируемый график (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | projected schedule | запланированные сроки (реализации программной системы ssn) |
| gen. | projected schedule | плановый график (Nika Franchi) |
| media. | projected screen dimensions | размеры экрана в проекции на плоскость (размеры проекционного экрана) |
| nano | projected sensitivity | расчётная чувствительность |
| adv. | projected sign | световая вывеска (gorbulenko) |
| gen. | projected solvency | прогнозируемая платёжеспособность (Alexander Demidov) |
| mil. | projected specialty | перспективная специальность |
| wareh. | projected stock balance | прогнозируемый баланс запасов (ssn) |
| shipb. | projected thickness on axis | толщина лопасти на оси винта |
| sec.sys. | projected threat | ожидаемая угроза (выявленная на основе всестороннего анализа всей информации) |
| sec.sys. | projected threat | прогнозируемая угроза (выявленная на основе всестороннего анализа всей информации) |
| mil. | projected threat | вероятная угроза |
| gen. | projected timelines | временные прогнозы (fruit_jellies) |
| gen. | projected timetable | плановый график (Alexander Demidov) |
| oil | projected total depth | общая проектная глубина |
| astronaut. | projected track | расчётная траектория |
| weld. | projected transfer | струйный перенос металла (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | projected trends | прогнозируемые тенденции (serezha333) |
| account. | projected turnover | предполагаемый оборот (Vanda Voytkevych) |
| progr. | projected two dimensional coordinate | спроецированная двухмерная координата (ssn) |
| progr. | projected twodimensional coordinate | спроецированная двухмерная координата (ssn) |
| progr. | projected two-dimensional coordinate | спроецированная двухмерная координата (ssn) |
| O&G, casp. | projected ultimate recovery | проектные максимально извлекаемые запасы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | projected ultimate recovery of oil | проектная суммарная добыча нефти |
| audit. | projected unit credit method | метод прогнозируемой условной единицы |
| account. | Projected Unit Credit Method | метод прогнозируемой учётной единицы пенсии (mirelamoru) |
| fin. | projected unit method | метод прогнозируемой условной единицы (Dana2727) |
| audit. | Projected-Unit-Credit-Methode | Метод прогнозируемой условной единицы (norbek rakhimov) |
| econ. | projected value | прогнозное значение (показателя webbeauty) |
| polit. | projected victory | прогнозируемая победа (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | projected view | спроецированное на экран изображение |
| nano | projected view | проецируемое изображение |
| avia. | projected visuals | ИВО с проектором |
| product. | projected volume | планируемый объём (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | projected wells | планируемые скважины (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | projected wheel trajectory | расчётная траектория движения колеса (translator911) |
| avia. | projected wing area | площадь омываемой воздушным потоком части крыла |
| gen. | projected winner | предполагаемый, ожидаемый победитель (Briciola25) |
| econ. | projected X1–X2 | в перспективе на X1–X2 годы (MichaelBurov) |
| econ. | projected X1X2 | в перспективе на X1X2 годы (MichaelBurov) |
| gen. | public benefit projects | общественно-полезные проекты (Divina) |
| gen. | public hearings on projects | публичное обсуждение проектов (Alexander Demidov) |
| gen. | public works project | проект общественных работ |
| gen. | pursue a project | заниматься проектом (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, cinema | rear-projected | рирпроекционный |
| gen. | rear-projected | рирпроекционный |
| Gruzovik, cinema | rear-projected film | рирпроекция |
| gen. | rear-projected film | рирпроекция |
| gen. | rebuild project | проект реконструкции (soa.iya) |
| gen. | reconstruction projects | реконструктивные проекты (ROGER YOUNG) |
| gen. | renovation project | проект реконструкции (bookworm) |
| mil., avia. | repeater projected map display | дублирующий проекционный картографический индикатор |
| gen. | Rig Modifications Sub-Project | модернизация бурового комплекса (субпроект – ТЭО ПППД) |
| mil. | rocket projected line charge | реактивный удлинённый подрывной заряд |
| Gruzovik, mil. | rocket-projected line-throwing equipment | реактивный тросомёт |
| Gruzovik, mil. | rocket-projected line-throwing equipment | инженерный реактивный тросомёт |
| mil. | rocket-projected mine-clearing device | удлинённый подрывной заряд, забрасываемый на минное поле ракетой |
| Игорь Миг | run a project | работать над проектом |
| gen. | scale project | масштабный проект (kanareika) |
| gen. | scrap to project | заморозить проект (bigmaxus) |
| gen. | she lives in the same project | она живёт в этом же микрорайоне |
| gen. | smooth project execution | благополучное выполнение проекта (Bauirjan) |
| gen. | smooth project execution | беспрепятственное выполнение проекта (Bauirjan) |
| gen. | social development project | социальный проект (Pickman) |
| gen. | social project | социальный проект (Pickman) |
| gen. | social responsibility project | социальный проект (Pickman) |
| gen. | sourcing of projects | поиск проектов (Alexander Demidov) |
| gen. | south stream project | проект "Южный поток" (ssn) |
| gen. | space project | космический проект (ssn) |
| gen. | specialist project work | проект по тренировке специалистов (Aslandado) |
| gen. | specific project | специальный проект |
| gen. | specific project | особый проект |
| Makarov. | spin-projected wavefunctions | спин-проектированные волновые функции |
| gen. | State Project Expertise and Examination Department | Управление государственной вневедомственной экспертизы проектов |
| gen. | student exchange project | система обмена студентами (bigmaxus) |
| gen. | Supply Chain Manager, Projects | Менеджер по организации поставок для проектных групп (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | the candidate projected a positive image | кандидат производил благоприятное впечатление |
| Makarov. | the drawings can be projected on a screen | эти чертежи могут проектироваться на экран |
| Makarov. | the mass media projected the President as a reformer | средства массовой информации старались внушить народу, что президент-реформатор |
| Makarov. | the population of Calcutta is projected to rise to seventy million people | ожидается, что население Калькутты вырастет до 70 миллионов |
| progr. | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| construct. | total projected floor area | общая проектная площадь (When the total projected floor area of the item involved is accounted for, the maximum rate of heat output and the total heat energy released per unit area by ... | the figure obtained when the total projected floor area of all storeys and attics of the principal building and all accessory buildings is divided by the site area. Alexander Demidov) |
| gen. | transferred project | сданный объект (ABelonogov) |
| Игорь Миг | troubled project | проблемный проект |
| gen. | turnkey project | строительство "под ключ" (a complete project usually including many major units of plant completed under one overall contract, such as a chemical works or power station complex. Etymology: C20 from use of turnkey in the construction industry to describe the day a job will be completed and the owner able to turn the key in the door. CED Alexander Demidov) |
| trib. | unit projected area | единица проектной площади (jagr6880) |
| progr. | updating a projected output waveform | изменение планируемой выходной формы сигнала (ssn) |
| gen. | visionary project | перспективный проект (YuriTranslator) |
| gen. | visionary project | некоммерческий проект (Кунделев) |
| gen. | visionary projects | воздушные замки (Anglophile) |
| adv. | wall-mounted projected sign | настенная световая вывеска (gorbulenko) |
| gen. | Water Mega Reservoir Project | Проект мегаводохранилища (Johnny Bravo) |
| gen. | water-conservation project | проект охраны водных ресурсов |
| lit. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. | Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. (Cosmopolitan, 1974) |
| gen. | winning project | проект-победитель (ssn) |
| gen. | Winter Fuel Gas Sub-Project | модернизация системы топливного газа (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| tech. | with the projected rate operation | с выходом на проектную мощность (Soulbringer) |
| navig. | work projected | планируются работы |