| Subject | English | Russian |
| progr. | changes in requirements in the later stages of the project | изменение требований на поздней стадии выполнения проекта (ssn) |
| manag. | fundamental requirements of project management | фундаментальные требования управления проектами (Dashout) |
| gen. | impose requirements on a the project | устанавливать требования к проекту (Stas-Soleil) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| mil. | operational project requirements | требования к оперативному проекту |
| O&G | owner's project requirements OPR | техническое задание (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design trenoga) |
| O&G, sahk.s. | project quality requirement | требования по обеспечению качества по проекту |
| Gruzovik | project requirement | тактико-техническое требование |
| telecom. | project requirement | требование по проекту (oleg.vigodsky) |
| progr. | project requirements | конструктивные требования (ssn) |
| proj.manag. | project requirements | требования к проекту (oVoD) |
| progr. | project requirements | требования проекта (ssn) |
| progr. | project requirements | проектные требования (исходные проектные требования к продукции (системе, программному продукту) обычно формулирует заказчик, а поставщик анализирует, насколько они адекватны и приемлемы. Syn: design objectives , design requirements ssn) |
| mil., WMD | project requirements analysis | анализ требований в рамках проекта |
| progr. | project requirements management | управление требованиями проекта (ssn) |
| astronaut. | project requirements review orbiter | ОС на этапе рассмотрения технических условий проекта |
| progr. | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| logist. | project system of requirements | определение потребностей для обеспечения специальных планов |
| astronaut. | project technical requirements | технические требования к проекту |
| mil., avia. | project technical requirements | технические требования по проекту |
| gen. | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |