| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | advanced zero emission program/project | проект по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами |
| energ.ind. | advanced zero emission program/project | программа по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| O&G, casp. | Chevron project development and execution program | программа разработки и осуществления проектов Шеврона (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| O&G | comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| el. | construction project evaluation programme | программа оценки строительного проекта |
| el. | construction project evaluation programme | технико-экономическое обоснование |
| corp.gov. | country and intercountry programmes and projects | страновые и межстрановые программы и проекты |
| energ.ind. | demonstration program project | проект реализации демонстрационной программы |
| Makarov. | environmental assessment and sustainability at project and program level | экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ |
| astronaut. | Integrated Program for Aerospace Vehicle Design Project branch | отдел разработки программ для САПР воздушно-космических ЛА |
| oil | Kashagan East field development project experimental programme | проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган |
| O&G | Kashagan Field Experimental Program Facilities Construction Project | Проект обустройства объектов ОПР месторождения Кашаган (Johnny Bravo) |
| mil. | program planning-budgeting-evaluation system project | проект системы планирования, разработки бюджета и оценки программы |
| scient. | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved | программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... |
| progr. | program/project managers | руководители проекта/программы (ssn) |
| econ. | project a programme | составлять план |
| O&G | Project Better World programme | международная программа "Сделаем мир лучше!" |
| mil., avia. | project definition program | предварительное составление проекта |
| mil., avia. | project definition program | программа подготовки проекта |
| progr. | project management program | программа управления проектами (ssn) |
| mil. | project manager development program | программа разработок руководителя проекта |
| proj.manag. | project program | программа проекта (перечень работ, которые должны быть выполнены, с указанием соответствующих сроков oVoD) |
| oil, O&G | Project Program Manager | Менеджер Программы проектов (PPM ernst_ilin) |
| mil. | projected program objective | цель разрабатываемой программы |
| corp.gov. | simplified project and programme | упрощённые проект и программа |
| mil. | special programs and special projects branch | отдел специальных программ и специальных проектов |
| org.name. | Technical Cooperation Programme – Projects | Программа технического сотрудничества – Проекты |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |