| Subject | English | Russian |
| econ. | abandonment project management | управление ликвидационных работ |
| astronaut. | ACRV project management | руководство проектом корабля-спасателя |
| gen. | Aldridge project management | управление проектом Олдридж (eternalduck) |
| mil., avia. | architecture project management | управление проектом разработки архитектуры |
| ed. | Association for Project Management | Ассоциация управления проектами (Johnny Bravo) |
| ed. | Association for Project Management | Ассоциация по управлению проектами (Johnny Bravo) |
| tech. | automated project management information system | информационно-управляющая система автоматизированного проектирования |
| mil. | automated project management information system | информационно – управляющая система обеспечения автоматизированного проектирования |
| mil. | AWACS project management agency | агентство по руководству программой создания системы АВАКС |
| mil., avia. | baseline project management plan | основной план управления проектом |
| progr. | basic functionality for project management | базовые функции для работы с проектом (ssn) |
| univer. | Basics of the Project Management | Основы проектной деятельности (Ivan Pisarev) |
| mil. | battlefield systems project management | руководство проектом разработки тактических систем |
| O&G, sakh. | Central Integrated Projects Management | Центральная группа инженерного обеспечения и управления проектами (ЦГИОиУП, CIPM) |
| proj.manag. | Central project management agency | Центральное агентство управления проектами (ЦАУП-CPMA Lialia03) |
| O&G, sakh. | Contractor's Project management team | группа управления проектом подрядчика (CPMT) |
| energ.ind. | corporate project management system | КСУП (MichaelBurov) |
| econ. | Corporate Project Management System | корпоративная система проектного управления (CPMS; КСПУ harerama) |
| energ.ind. | corporate project management system | корпоративная система управления проектами (MichaelBurov) |
| proj.manag. | critical chain project management | управление проектом по методу критического пути (a method of planning and managing projects that emphasizes the resources (people, equipment, physical space) required to execute project tasks. A critical chain project network strives to keep resources levelled, and requires that they be flexible in start times. Alex_Odeychuk) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем |
| gen. | develop project management plan | разработка плана управления проектом (eternalduck) |
| O&G | engineering and project management | ПРП (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | engineering and project management | проектирование и руководство проектом |
| abbr. | Engineering, Procurement, Construction and Project Management | ЕРСМ (multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| construct. | Engineering, Procurement, Construction and Project Management | проектирование, закупки, строительство и управление проектом (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Enterprise Project Management | решение Enterprise Project Management (A Partner Portal specialization that helps companies improve their ability to manage and align projects, allocate and balance resources, and track and report on projects and tasks. Solutions are based on Microsoft Office Project Server 2007, Project Portfolio Server 2007, and Project Professional 2007) |
| comp., MS | enterprise project management | решение по управлению крупными проектами (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| O&G, sakh. | Executive Project Management Board | группа исполнительного руководства проекта |
| gen. | fellow, association of project management | действительный член научного общества Ассоциации управления проектами (Krokodil, FAPM Schnappi) |
| O&G, casp. | FGC project management | концепции будущего расширения (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | financial project management | управление финансовыми проектами (Rori) |
| gen. | front-end project management | управление проектом на этапе предпроектных изысканий (Johnny Bravo) |
| manag. | fundamental requirements of project management | фундаментальные требования управления проектами (Dashout) |
| univer. | Fundamentals of the Project Management | Основы проектной деятельности (Ivan Pisarev) |
| oil | home office project management | главное управление проектом |
| O&G, casp. | infrastructure projects management | управление проектами по инфраструктуре (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | integrated project management | комплексное / централизованное управление проектом |
| O&G | Integrated Project Management | интегрированное управление проектами (ИУП  integra.ru swatimathur4) |
| gen. | Integrated Project Management System | комплексная система управления проектами (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.s. | integrated project management team | комплексная группа управления проектом |
| progr. | integrating project management | интеграция управления проектом (с чем-либо ssn) |
| progr. | integrating project management with metrics | интеграция управления проектом с метриками (ssn) |
| progr. | integrating project management with risk management | интеграция управления проектом с управлением рисками (ssn) |
| proj.manag. | International Project Management Association | Международная ассоциация управления проектами (Ardath) |
| org.name. | IS ICT Project Management Group | Группа по управлению проектами в области ИС / ИКТ |
| org.name. | IS-ICT Project Management Group | Группа по управлению проектами в области ИС / ИКТ |
| IT | IT project management | управление проектами в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| busin. | lifecycle project management baseline | исходные данные для управления объектом в течение всего срока эксплуатации (MichaelBurov) |
| proj.manag. | machine learning project management | управление проектами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | manager of project management information systems | руководитель отдела информационных систем управления проекта (PMIS manager) |
| manag. | multi project management | управление многими проектами (Dashout) |
| energ.ind. | nuclear project management unit | отдел по управлению проектом АЭС |
| energ.ind. | nuclear project management unit | отдел по управлению ядерными проектами |
| O&G, sakh. | Opportunity and Project Management Guide | План управления проектом и контроля открывающихся возможностей (OPMG) |
| busin. | Organizational Project Management Maturity Model | Модель уровня зрелости управления проектами в организации (Georgy Moiseenko) |
| busin. | Organizational Project Management Maturity Model | Модель уровня развития управления проектами в организации (OPM3 is one of many project management maturity models. ), provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| Apollo-Soyuz | overall project management | общее руководство проектом |
| mil. | Pershing project management office | отдел руководства работами по программе развёртывания УР Першинг |
| progr. | plan project management | составление плана управления проектом (ssn) |
| O&G, casp. | planning & project management | планирование и руководство проектами (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | PM project management subsystems | подсистемы управления проектом (Dashout) |
| construct. | project management | управление строительством (обычно с привлечением генподрядчика) |
| univer. | Project Management 101 | Основы проектной деятельности (Ivan Pisarev) |
| automat. | project management | организационная проработка проекта |
| econ. | project management | руководство научно-исследовательской работой |
| econ. | project management | руководство опытно-конструкторской работой |
| O&G, sakh. | project management | организация работ |
| econ. | project management | руководство проектом |
| archit. | project management | руководство строительством |
| gen. | Project Management | Организация работ (SEIC; skillpool, как вариант ABelonogov) |
| busin. | project management | управление проектом |
| automat. | project management | управление проектными работами |
| nautic. | project management | руководство специальной программой |
| med. | project management | руководство управление проектом |
| proj.manag. | project management | программно-целевой подход (Alex_Odeychuk) |
| progr. | project management | управление планированием (ssn) |
| automat. | project management | проектирование |
| el. | project management | управление объектом |
| IT | project management | сетевое планирование |
| IT | project management | целевое управление |
| SAP.tech. | project management | управление проектами |
| progr. | project management | менеджмент проекта (ssn) |
| progr. | project management | менеджмент проектов (ssn) |
| progr. | project management | проектное управление (ssn) |
| mil., WMD | project management | состав работ по руководству проектом |
| progr. | project management | управление проектом (проектами; процесс планирования, организации, обеспечения персоналом, руководства и контроля разработкой системы. Для этого, в частности, используется специальное ПО ssn) |
| progr. | project management | управление проектированием (ssn) |
| busin. | project management | ведение проекта (Alexander Matytsin) |
| softw. | project management | проектное управление (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | project management agreement | договор по управлению проектом (Klingel) |
| mil., avia. | project management and production team system | система руководства проектом и организации производственных групп |
| gen. | Project Management and Project Engineering | Управление проектом и инженерное обеспечение проекта (SEIC skillpool, как вариант ABelonogov) |
| progr. | project management and quality control | управление проектом и контроль качества (ssn) |
| progr. | project management and quality control procedures | процедуры управления проектом и контроля качества (ssn) |
| O&G, casp. | Project Management and Services | управление проектом и услуги (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project management and testing | менеджмент проектов и тестирование (ssn) |
| gen. | Project Management Association SOVNET | Ассоциация управления проектами СОВНЕТ (rechnik) |
| progr. | project management basics | основы управления проектом (ssn) |
| energ.ind. | project management board | Орган управления проектом (MichaelBurov) |
| progr. | project management body of knowledge | свод знаний по управлению проектами (ssn) |
| progr. | project management body of knowledge | совокупность знаний по управлению проектом (ssn) |
| gen. | Project Management Body of Knowledge | Справочник по управлению проектами (pmi.org yurtranslate23) |
| progr. | project management center | центр управления проектами (ssn) |
| progr. | Project Management Committee | комитет по управлению проектами (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Project Management Committee | КУП (Комитет по управлению проектом KaKaO) |
| mil. | project management committee | комитет по руководству проектом |
| gen. | project management company | управляющая проектом компания (PROjEN are a project management company that have the skill, focus and discipline to ensure projects are completed and achieve their intended purpose. Alexander Demidov) |
| gen. | project management company | компания, управляющая проектом (Controlled Projects is a young, dynamic capital project management company operating across the UK and ... Alexander Demidov) |
| gen. | project management company | компания, управляющая проектом (Controlled Projects is a young, dynamic capital project management company operating across the UK and ... – АД) |
| gen. | project management company | управляющая проектом компания (PROjEN are a project management company that have the skill, focus and discipline to ensure projects are completed and achieve their intended purpose. – АД) |
| progr. | project management concepts | принципы управления проектом (ssn) |
| O&G, sakh. | Project Management & Construction Management | руководство проектированием и строительством (PM & CM) |
| O&G | project management consultant | фирма-подрядчик по управлению проектом |
| O&G | project management consultant | подрядчик по управлению проектом |
| construct. | project management consultant | консультант по управлению проектом (КУП Fuat) |
| O&G, sakh. | Project Management Contract | Контракт на руководство проектом (PMC, КРП) |
| O&G | project management contractor | фирма-подрядчик по управлению проектом |
| O&G, sahk.r. | project management contractor | подрядчик по управлению проектом |
| tech. | project management corporation | корпорация по управлению проектами |
| progr. | project management culture | культура управления проектом (ssn) |
| progr. | project management cycle | цикл руководства проектом (ssn) |
| progr. | project management department | департамент управления проектами (ssn) |
| gen. | project management department | отдел по работе с проектами (Alexander Demidov) |
| progr. | project management division | управление новых проектов (ssn) |
| tech. | Project Management Excellence | Отдел / Служба оптимизации управления проектами (как возможный вариант перевода) |
| progr. | project management expertise | экспертиза в сфере управления проектами (ssn) |
| progr. | project management feature | функция управления планированием (в ПО ssn) |
| progr. | project management feature | функция управления проектированием (ПО ssn) |
| proj.manag. | project management features | функции управления проектами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | project management framework | основа управления проектами (ssn) |
| progr. | project management framework | основа руководства проектом (ssn) |
| manag. | project management function | функции управления проектами (Dashout) |
| busin. | project management group | группа управления проектом |
| law | Project Management Guideline | Руководство по управлению проектом (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.s. | project management guidelines | инструкция по руководству проектом |
| O&G, casp. | project management handbook | инструменты и шаблоны (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project management handbook | справочник по профильным дисциплинам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project management handbook | процедуры проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project management handbook | справочник по управлению проектами (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | project management information system | информационная система управления проектами |
| mil., WMD | project management information system | автоматизированная информационная система для руководства проекта |
| progr. | project management information system | информационная система для руководства проектом (ssn) |
| mil. | project management information system | управленческая информационная система контроля работ по проекту |
| O&G, sakh. | project management information systems | информационные системы управления проектом (PMIS) |
| progr. | project management institute | институт по управлению проектами (ассоциация, совершенствующая профессиональную деятельность по управлению проектами при помощи повсеместно признанных стандартов и сертификации, совместной работы, обширной программы исследований и возможностей для профессионального развития. PMI – некоммерческое партнёрство, представленное во многих странах по всему миру. PMI поддерживает и публикует стандарт управления проектами PMBOK ssn) |
| O&G, sahk.s. | project management institute | институт технологии |
| O&G, sahk.s. | project management institute | ведущий институт |
| mil., WMD | project management Institute | институт по руководству проектом |
| gen. | Project Management Institute | Институт управления проектами (PMI Georgy Moiseenko) |
| gen. | Project Management Institute Registered Education Providers | Зарегистрированные ИУП-поставщики обучения (Johnny Bravo) |
| progr. | project management integration | интеграция управления проектом (ssn) |
| proj.manag. | project management knowledge area | область знаний по управлению проектами |
| manag. | project management level | уровни управления проектами (Dashout) |
| progr. | project management methodology | методология управления проектами (ssn) |
| progr. | project management methods | методы управления проектом (ssn) |
| manag. | project management methods | методы управления проектами (Dashout) |
| law | Project Management Module | модуль по управлению проектами (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| manag. | project management OBS | организационная структура исполнителей (project management organization breakdown structure Dashout) |
| O&G, casp. | Project Management of Change | КЗИ проекта (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | project management of systems | организация проектирования систем |
| astronaut. | project management office | бюро руководства проектами |
| comp., MS | project management office | проектный офис (A department responsible for establishing and maintaining project management standards and expectations for the organization) |
| proj.manag. | project management office | Офис управления портфелем проектов (wikipedia.org SkorpiLenka) |
| mil. | project management office | отдел руководства проектом |
| mil., avia. | project management office | бюро по руководству проектом |
| O&G | project management office | центр управления проектом (PMO serz) |
| gen. | project management office | офис по управлению проектами (Метран) |
| mil., WMD | project management office, moscow | офис руководства проектом в Москве |
| mil., WMD | project management office, Pasadena | офис руководства проектом в Пасадене |
| manag. | project management organization breakdown structure | организационная структура исполнителей (Dashout) |
| proj.manag. | Project Management Organization Chart | Организационная Структура управления проектами (Lialia03) |
| law | Project Management Overview | Анализ управления проектом (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | project management plan | план управления проектом |
| SAP.tech. | project management planning tool | инструмент планирования проектов |
| proj.manag. | project management principles | принципы управления проектами (97 Things Every Project Manager Should Know: Collective Wisdom from the Experts, 2009 ssn) |
| progr. | project management process | процесс управления проектами (ssn) |
| progr. | project management process | процесс управления проектом (ssn) |
| proj.manag. | project management process group | группа процессов управления проектом |
| proj.manag. | project management professional | специалист по управлению проектами (ssn) |
| manag. | Project Management Professional | Профессионал в управлении проектами (Лицо, сертифицированное Институтом PMI bookworm) |
| progr. | project management program | программа управления проектами (ssn) |
| astronaut. | project management report | отчёт руководства проекта |
| mil. | project management report | отчёт по вопросам руководства проектом |
| mil., WMD | project management review | рассмотрение на уровне руководителей проекта |
| proj.manag. | project management rigor | степень строгости управления проектами (cdc.gov Ася Кудрявцева) |
| proj.manag. | project management rigor | степень строгости управления проектами (pmtoday.ru Ася Кудрявцева) |
| progr. | project management service | услуга по управлению проектами (ssn) |
| O&G, casp. | project management & services | управление проектом и услуги (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Project Management Services Contract | контракт по предоставлению услуг по руководству проектом (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project management skills | навыки управления проектом (ssn) |
| progr. | project management skills | навыки по управлению проектом (ssn) |
| progr. | project management software | ПО для управления проектами (ssn) |
| IT | project management software | программы управления проектированием (в САПР ssn) |
| progr. | project management software | программное обеспечение для управления проектами (ssn) |
| mil. | project management staffing practices study | исследование практики комплектования органов руководства проектом |
| oil | project management support contractor | подрядчик по управлению проектом |
| tech. | project management system | система управления проектом |
| EBRD | project management system | система управления проектами (PMS) |
| econ. | project management system | сетевое планирование и управление |
| mil. | project management system | система руководства проектом |
| astronaut. | Project Management System division | отделение организации разработки проектов |
| O&G, tengiz. | project management team | группа руководства проектом (Yeldar Azanbayev) |
| oil | project management team | группа управления проектом |
| mil., avia. | project management team | группа по управлению проектом |
| manag. | project management team | команда управления проектом (Dashout) |
| O&G, sahk.s. | project management team | группа руководства проекта |
| O&G | project management team | штат управления проектом (MichaelBurov) |
| mil., BrE | project management team | группа руководства разработкой проекта |
| O&G, casp. | project management team offices | участок группы управления строительством (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project management technique | приёмы управления проектом (ssn) |
| gen. | project management technique | технология проектного управления (The Delphi Technique is an essential project management technique that refers to an information gathering technique in which the opinions... Understanding the Critical Path Project Management Technique Alexander Demidov) |
| softw. | project management tool | инструмент управления проектом (e.g., Jira, GitHub Issues github.blog, towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | project management tools | инструментальные средства управления проектом (ПО ssn) |
| progr. | project management tools and processes | инструменты и процессы менеджмента проекта (ssn) |
| progr. | project management training | обучение управлению проектами (ssn) |
| proj.manag. | project management triangle | проектный треугольник (Wakeful dormouse) |
| proj.manag. | project management triangle | тройственная ограниченность (carburetted) |
| proj.manag. | project management triangle | треугольник управления проектами (Wakeful dormouse) |
| mil., avia. | project management unit | подразделение по управлению проектом |
| tech. | project management unit | группа управления проектом |
| EBRD | project management unit | подразделение по управлению проектом (PMU; ПУП) |
| energ.ind. | Project Management Unit | группа по управлению проектом |
| manag. | project management WBS | структура работ проекта (сокр project management work breakdown structure Dashout) |
| manag. | project management work breakdown structure | структура работ проекта (Dashout) |
| proj.manag. | project-management plan | план управления проектом (breaking down the software into modules managed by different teams and setting dates for when design, coding, integration and testing of the code would be complete Alex_Odeychuk) |
| comp. | project-management software | программное обеспечение для управления проектами |
| O&G, sahk.s. | quality project management system | система управления обеспечением качества по проекту |
| qual.cont. | reliability project management | руководство проектом обеспечения надёжности |
| astronaut. | Scrum project management model | система управления проектами, известная как Scrum (SpaceX; agile project management model where tasks are planned week-to-week based upon the previous week’s learnings AllaR) |
| progr. | selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| gen. | social project management | социальное проектирование (ad_notam) |
| IT | software engineering and project management | управление разработкой и проектированием программного обеспечения |
| progr. | software project management | управление программными проектами (ssn) |
| progr. | software project management plan | план управления программным проектом (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| mil. | sonar systems project management office | отдел руководства проектом разработки гидроакустических систем |
| energ.ind. | system and project management | управление системой и проектом (ssn) |
| mil., WMD | system/project management | руководство системой или проектом |
| IT | systems project management | организация системного проектирования |
| law | TLG's Project Management Oversight Teams | группы контроля и управления проектами ТЛГ (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| progr. | unifying project management | унификация управления проектом (ssn) |
| progr. | unifying project management with web-based portfolio management | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии (ssn) |
| O&G | upstream project management system | система управления проектированием до этапа промышленной эксплуатации |
| O&G | upstream project management system | система управления работами по разведке и освоению |
| O&G, sakh. | upstream project management system | система управления разведкой, освоением и эксплуатацией (UPMS) |
| ecol. | water project management | эксплуатация водохозяйственного объекта |
| quot.aph. | with a lot of experience in translation and project management | с большим опытом перевода и управления проектами (Alex_Odeychuk) |