| Subject | English | Russian |
| media. | Advanced Project for Information Exchange | улучшенный проект информационного обмена (система по европейскому проекту EUREKA для электронной передачи документации) |
| energ.ind. | Advanced Research Projects Agency for Energy | Управление перспективных исследований в области энергетики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | allocate funds for new projects | ассигновать средства на разработку новых проектов |
| product. | assigned for the project | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | assistant director for flight projects | помощник директора по проектам летательных аппаратов |
| astronaut. | assistant for Special Projects | помощник директора по особым проектам (НАСА) |
| ed. | Association for Project Management | Ассоциация управления проектами (Johnny Bravo) |
| ed. | Association for Project Management | Ассоциация по управлению проектами (Johnny Bravo) |
| progr. | basic functionality for project management | базовые функции для работы с проектом (ssn) |
| nonferr. | basic project package for hollow chains manufacture | техническое задание по производству пустотелых цепей (Цветмет Soulbringer) |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| progr. | bid for project | участвовать в конкурсе по проекту (ssn) |
| progr. | bidding for project | участие в конкурсе по проекту (ssn) |
| Makarov. | budget for a project | ассигновать определённую сумму на проект |
| construct. | budget for construction project | общая сметная стоимость строительства объекта |
| construct. | budget for the construction project | бюджет строительного проекта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | budget funds for a project | ассигновать определённую сумму на проект |
| progr. | build infrastructure for projects | система сборки проектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build infrastructure for projects | инфраструктура сборки проектов (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | business blueprint for projects | бизнес-схема проектов (Alex_Odeychuk) |
| law | Canadian Co-Reporter for the Transnational Insolvency Project | содокладчик с канадской стороны по Проекту транснациональной несостоятельности (Leonid Dzhepko) |
| UN | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата |
| gen. | Center for Comprehensive Expertise of Projects | НАПУ (SUE "Center for Comprehensive Expertise of Projects and Import Contracts at the National Project Management Agency under the President of the Republic of Uzbekistan" temnota) |
| UN | Centre for International Projects | Центр по международным проектам |
| nucl.pow. | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского БР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского БР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
| ufol. | Commercial Applications Research for Extraterrestrial Technology project | Проект "Исследование коммерческих приложений для внеземных технологий" (MichaelBurov) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| polit. | Committee for Investments and Strategic Projects | Комитет по инвестициям и стратегическим проектам |
| O&G | completion time for a project | сроки осуществления проекта (felog) |
| O&G | complex projects for redevelopment of the fields | Комплексные проекты доразработки месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G | comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| econ. | Construction of projects for the fixed assets | Строительство объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| trd.class. | construction of utility projects for electricity and telecommunications | строительство коммунальных объектов для обеспечения электроэнергией и телекоммуникациями (ОКВЭД код 42.22
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | construction of utility projects for fluids | строительство инженерных коммуникаций для водоснабжения и водоотведения, газоснабжения (ОКВЭД код 42.21
europa.eu 'More) |
| progr. | current communication parameters for the OPC server with project identification | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| progr. | customizing the process for the project | настройка процесса для данного проекта (ssn) |
| Makarov. | deadline for the completion of a project | срок завершения строительства |
| mil. | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО |
| gen. | Department for State Expert Review of Projects of the MES of Russia | ГЭП МЧС России (ABelonogov) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем |
| O&G | Development Department for Foreign Projects | департамент разработки по зарубежным проектам (ДРЗ; DDFP Madi Azimuratov) |
| O&G | Development Department for Kazakhstan Projects | ДРК (DDKP; департамент разработки по казахстанским проектам Madi Azimuratov) |
| O&G, sakh. | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project | Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| org.name. | Division for Global and Interregional Projects | Отдел глобальных и межрегиональных проектов |
| goldmin. | drilling for mine planning projects | оценочное бурение (Leonid Dzhepko) |
| gen. | earmark money for a project | выделять деньги на проект (Taras) |
| busin. | employment project for unemployed | программа обеспечения занятости для безработных |
| UN, clim. | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" |
| trd.class. | engineering services for building projects | услуги по инженерно-техническому проектированию зданий (ОКПД 2. 71.12.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | engineering services for power projects | услуги по инженерно-техническому проектированию систем энергоснабжения (ОКПД2. 71.12.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | engineering services for waste management projects, hazardous and non-hazardous | услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов, опасных и неопасных (ОКПД2. 71.12.15 Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous) – Услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов (опасных и неопасных) europa.eu 'More) |
| energ.ind. | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов |
| energ.ind. | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов |
| antarct. | European Project for Ice Coring in Antarctica | Европейский проект бурения кернов льда в Антарктике (EPICA xltr) |
| gen. | Executive Agency for Desert Projects | Исполнительное агентство по проектам освоения пустынных земель (АРЕ) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| abbr. | Federal Center for Project Finance | Федеральный центр проектного финансирования (FCPF Leonid Dzhepko) |
| gen. | financial backing for a project | финансовая поддержка проекта |
| fin. | financing for regional infrastructure projects | финансирование региональных инфраструктурных проектов (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | for the duration of the project | на время продолжительности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for the duration of the project | на протяжении всего срока реализации проекта (VictorMashkovtsev) |
| busin. | for the purposes of the project | в целях реализации проекта (Alexander Matytsin) |
| med. | FRCEC, Federal Research Centre for Projects Evaluation and Consulting Services | РИНКЦЭ (Республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы Termodinamika) |
| med. | FRCPECS, Federal Research Centre for Projects Evaluation and Consulting Services | РИНКЦЭ (Республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы Termodinamika) |
| EBRD | Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства (ФСКМ) |
| AI. | funding for AI projects | финансирование проектов исследований по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель (АРЕ) |
| O&G, sakh. | general plan for project implementation | общий план осуществления проекта |
| IT | generate a plan for a coding project | составлять план изменений в программном проекте (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| archit. | get approval for the project report | согласовывать проект |
| construct. | get approval for the project report | согласовать проект |
| busin. | give loans for questionable projects | выдавать займы на сомнительные проекты |
| org.name. | Global Pollination Project on Conservation and Management of Pollinators for Sustainable Agriculture, through an Ecosystem Approach | Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства |
| met. | go-ahead for the project | запуск проекта (inplus) |
| ling. | Guidance for translation projects | Рекомендации по выполнению проектов письменного перевода (источник – allcorrect.ru dimock) |
| law | have required competitive bidding for the project under Ukrainian law | требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is looking for someone to pilot the new project | он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом |
| gen. | I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| scient. | I would like to give special thanks to dr.N. for encouraging me to pursue this project | я бы хотел особо поблагодарить д-ра N. за поддержку при осуществлении этого проекта |
| O&G | implementation phases for project | Стадия реализации проекта (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | inflexible constraint for projects scheduled from the finish date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с конечной даты (finish no earlier than ssn) |
| progr. | inflexible constraint for projects scheduled from the start date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала (finish no later than ssn) |
| UN | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне |
| astronaut. | Integrated Program for Aerospace Vehicle Design Project branch | отдел разработки программ для САПР воздушно-космических ЛА |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития |
| astronaut. | interagency regional project for vegetation land use mapping based on geometrically corrected, contrast-enhanced satellite imagery | Межучрежденческий региональный проект картирования растительного покрова и землепользования на основе геометрически скорректированных и контрастных спутниковых изображений |
| int.rel. | International Centre for Front-End Loading and Project Finance | Международный центр предпроектной подготовки и финансирования проектов (Alexander Matytsin) |
| construct. | investment project for the construction of | инвестиционный проект по строительству (Alex_Odeychuk) |
| automat. | method for project planning | метод планирования разработки проектов |
| comp., MS | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| oil | Model of working project for construction of oil and gas wells | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| law | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements | Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства (parfait) |
| footb. | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| archit. | need for the project boiler | потребность в собственных котельных |
| progr. | object diagram for this project | диаграмма объектов данного проекта (ssn) |
| UN | Office for Project Execution | Управление по осуществлению проектов |
| corp.gov. | Office for Project Services | Управление по обслуживанию проектов |
| corp.gov. | Office for Project Services | обслуживание проектов |
| corp.gov. | Office for Project Services | проектные услуги |
| busin. | Office for Projects Execution | Управление по реализации проектов |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| progr. | one tool for every stage in the project | один инструмент для каждой стадии проекта (ssn) |
| O&G, sakh. | opportunities for further project optimisation | варианты дальнейшей оптимизации проекта |
| Makarov. | our government made an appropriation for the project | наше государство выделило средства под проект |
| construct. | payment for the completed project | расчёты за объект в целом |
| comp., MS | Platform for Privacy Preferences Project | спецификация P3P (An open privacy specification developed and administered by the World Wide Web Consortium (W3C) that, when implemented, enables people to make informed decisions about how they want to share personal information with websites) |
| progr. | precompiled header file for project | предварительно откомпилированный файл заголовка проекта (ssn) |
| construct., archit. | pre-project conceptual design and submission for approval | градопроработка (Градопроработка – это предпроектная работа по размещению объекта и согласованию этого размещения с рядом служб, таких как санитарно-эпидемеологическая, пожарные, земельный комитет, службы коммунального хозяйства и др. Fedin) |
| bank. | Price and Information Project for Europe | проект по ценам и информации для Европы |
| busin. | Price and Information Project for Europe | проект по ценам и информации для Европы (PIPE) |
| econ. | price tag for the project | стоимость проекта (akimboesenko) |
| gen. | prioritizing projects for implementation | с выбором проектов для реализации (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| gen. | project a visit for | запланировать визит на (e.g. визит президента запланирован на июнь – a visit by President is projected for June Anglophile) |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Целевой фонд Кодекса |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса |
| progr. | project definitions for printout | параметры настройки проекта для вывода на печать (ssn) |
| O&G, casp. | project design for the standard | проект норматива (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | project documentation for approval | проектная документация, представляемая на утверждения (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | project documentation for approval | проектная документация, представляемая на утверждение (PROEKT; ПРОЕКТ) |
| mil., WMD | project engineer for acquisition support | инженер проекта по вопросам снабжения |
| Makarov. | project expenditures for the coming year | намечать расходы на текущий год |
| gen. | project for | проект по (User) |
| mil., avia. | project for advancement of coding techniques | проект развития методов кодирования |
| product. | project for block development | проект разработки блока (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | project for CFA approval | проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа |
| gen. | project for one's degree | дипломный проект |
| O&G | project for implementation of construction operations | ППР (MichaelBurov) |
| O&G | project for implementation of construction operations | проект производства строительных работ (MichaelBurov) |
| construct. | project for implementation of geodetic survey | ППГР (проект производства геодезических работ Pipina) |
| mil. | project for improvement of management practices | проект усовершенствования методов управления |
| O&G | project for organization of construction operations | ПОС (MichaelBurov) |
| O&G | project for organization of construction operations | проект организации строительных работ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| mil. | project for the advancement of coding techniques | проект совершенствования методов кодирования |
| ecol. | project for the conservation of Arctic biodiversity | проект по охране биоразнообразия Арктики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | project for the development of a deposit | проект освоения месторождения (ABelonogov) |
| USA | Project for the New American Century | Проект "Новый американский век" (PNAC wikipedia.org 'More) |
| gen. | project for the use of subsurface resources | проект использования недр (ABelonogov) |
| polit. | Project for Transitional Democracies | Проект переходных демократий (Alex Lilo) |
| mil. | project for utilization and redistribution of materials | проект реализации и перераспределения материальных средств |
| product. | project for well construction | проект на строительство скважины (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | project manager for administration and control | руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль |
| mil., WMD | project manager for chemical stockpile disposal | руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах |
| mil., WMD | project manager for systems engineering | руководитель проекта, ответственный за системотехнику |
| mil., WMD | project manager for technical support | руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение |
| comp., MS | Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online с Project Pro для Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| construct. | project readiness for erection work | готовность объекта к монтажу |
| agric. | Project rules for technical maintenance | ПТЭО проекта (Лилия Кузьмина) |
| progr. | project template for creating a gRPC service | шаблон проекта разработки службы gRPC (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| busin. | provide funding for a project | финансировать проект (ART Vancouver) |
| astronaut. | Regional Environmental Information Management Project for Central Africa | Региональный проект управления экологической информацией (FAO) |
| UN | Regional Interagency Project for Environmental Training | Региональный межучрежденческий проект по природоохранному обучению |
| mil. | relating to estimates for a project | проектно-сметный |
| O&G | release for project sponsors' completion guarantees | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта (andrushin) |
| oil | release for project sponsors' completion guarantees | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта |
| gen. | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| astronaut. | Satellite Health Access for Remote Environment Demonstrator project | Демонстрационный проект по использованию спутников в области здравоохранения для отдалённых районов (a pilot platform) |
| proj.manag. | scope for the project | объём и характер работ по проекту (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | scope for the project | фронт работ по проекту (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Search for Extraterrestrial Intelligence Microwave Observing Project | Поиск внеземных цивилизаций – проект наблюдений в микроволновом диапазоне (СЕТИ) |
| progr. | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| gen. | seed money for a project | средства, дающие возможность приступить к осуществлению проекта |
| Makarov. | she has abdicated all responsibility for the project | она сняла с себя всю ответственность за проект |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| Makarov. | some new projects came up for discussion | обсуждалось несколько новых проектов |
| astronaut. | Space Data for Global Change projects | проекты по теме "Спутниковые данные по глобальным изменениям" (SAFISY) |
| O&G, tengiz. | stakeholders for a project | участники проекта (Yeldar Azanbayev) |
| space | Stanford advanced Mars project for life detection, exploration and research | проект Стэнфордского университета "Сэмплер" по созданию космического аппарата для обнаружения жизни на Марсе и для научных исследований |
| econ. | submit a project for approval | представлять проект на утверждение |
| O&G | Subsidization to Projects for Technical Assistance | Финансирование Проектов для Технической Помощи (Khabibiy Nigina) |
| progr. | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| progr. | symbol entries for the project variables | символьные описания переменных проекта (ssn) |
| progr. | system variable ranges for the actual project | диапазоны системных переменных для реального проекта (ssn) |
| mil. | system-wide project for electronic equipment at depots | общесистемный проект использования электронного оборудования на складах |
| construct. | the construction part of the power projects must be handed in for assembly | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж |
| construct. | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| construct. | the mortar type for the stone masonry is specified in the project report | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом |
| gen. | the plans for the project are not yet completed | планы строительства ещё не завершены |
| Makarov. | the project provided scope for his abilities | этот проект дал ему возможность проявить свои способности |
| busin. | the project provides for | проектом предусмотрено (vbadalov) |
| gen. | the project provides for | проект предусматривает (ADENYUR) |
| gen. | the project provides for | проектом предусматривается (ADENYUR) |
| construct. | the project report calls for a central heating system here | Здесь проектом предусмотрена центральная система |
| construct. | the project report calls for a hot-water system here | Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления |
| construct. | the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| construct. | the project report calls for a single-pipe system here | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система |
| construct. | the project report calls for asphalt insulation here | по проекту здесь применяется асфальтовая изоляция |
| construct. | the project report calls for fill insulation here | по проекту здесь применяется засыпная изоляция |
| construct. | the project report calls for mastic sand insulation here | по проекту здесь применяется мастично-песчаная изоляция |
| construct. | the project report calls for membrane waterproofing here | по проекту здесь применяется обмазочная изоляция |
| construct. | the project report calls for paint insulation here | по проекту здесь применяется окрасочная изоляция |
| construct. | the project report calls for plaster insulation here | по проекту здесь применяется штукатурная изоляция |
| construct. | the project report calls for sand cement insulation here | по проекту здесь применяется цементно-песчаная изоляция |
| construct. | the project report provides for rusticated facade plastering | Проектом предусмотрена разрезка штукатурки фасада на отдельные камни |
| Игорь Миг | the Russian Foundation for Advanced Research Projects | Фонд перспективных исследований |
| Makarov. | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| construct. | the precise value is specified listed in the precise specifications for the project | Точное значение определяется проектными расчётами |
| progr. | tool for building and managing projects | система сборки и управления проектами (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Transportation Emissions Evaluation Model for Projects | Модель оценки транспортных выбросов для проектов (Alexander Oshis) |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | помощь в разработке технических мероприятий |
| org.name. | United Nations Office for Project Services | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов |
| UN | United Nations Office for Project Services | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов (UNOPS-УОП ООН marina_aid) |
| product. | unless provided for by the project | если это не предусмотрено проектом (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | USA Project Director for ASTP | директор проекта ЭПАС от США |
| Apollo-Soyuz | USSR Project Director for ASTP | директор проекта ЭПАС от СССР |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| construct. | we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |