| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | activation project control plan | план активизации управления проектом |
| tech. | administration and project control | административный и проектный контроли |
| energ.ind. | administrative and project control | административный контроль и управление реализацией проекта |
| energ.ind. | administrative project control | административный контроль реализации проекта |
| O&G, casp. | advanced project control system | передовая система контроля за осуществлением проекта (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | automated project control system | автоматизированная система управления проектом |
| PSP | cabinet control project | специальная программа контроля шкафа управления (Shmelev Alex) |
| PSP | cabinet control project | программа контроля шкафа управления (Shmelev Alex) |
| manag. | control of budget project | контроль бюджета проекта (Dashout) |
| PSP | control project | специальная программа контроля (Shmelev Alex) |
| PSP | control project | программа управления (Shmelev Alex) |
| PSP | control project | специальная программа управления (Shmelev Alex) |
| PSP | control project | программа контроля (Shmelev Alex) |
| progr. | estimates and project control | оценки и управление проектом (ssn) |
| ecol. | flood control project | проект противопаводковой защиты |
| el. | flood control project | противопаводочный объект |
| tech. | flood control project | система противопаводковых сооружений |
| water.res. | flood control project | проект регулирования паводка |
| ecol. | flood control project | проект борьбы с наводнениями |
| hydr. | flood-control project | проект противопаводочных мероприятий |
| hydr. | flood-control project | противопаводочное водохранилище |
| tech. | flood-control project | проект борьбы с наводнениями |
| O&G, sakh. | Leading Specialist of Project Control Group | ведущий специалист группы по контролю за выполнением проекта (pipa1984) |
| proj.manag. | monitor and control project work | мониторинг и управление работами проекта |
| gen. | monitor and control project work | мониторинг и контроль проектных работ (eternalduck) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| mil. | project analysis and control | анализ и контроль реализации проекта |
| mil. | project analysis and control system | система анализа и контроля работ по проекту |
| progr. | project assessment and control process | оценка проекта и процесс управления (ssn) |
| manag. | project change control and coordination | контроль и координация изменений по проекту (Dashout) |
| mil. | project configuration control board | комиссия конфигурационного контроля проекта |
| proj.manag. | project control | контроль проекта (oVoD) |
| busin. | project control | управление проектом |
| el. | project control | управление объектом |
| el. | project control | контроль объекта |
| O&G, labor.org. | Project Control | Контроль проектов |
| construct. | project control | руководство проектом |
| progr. | project control | контроль проекта (контроль качества и изменений проекта ssn) |
| archit. | project control | руководство строительством |
| mil. | project control | контроль над реализацией проекта |
| progr. | project control board | управляющий комитет проекта (ssn) |
| mil., avia. | project control board | группа управления проектом |
| progr. | project control cycle | цикл управления проектом (ssn) |
| energ.ind. | project control documentation | документация о ходе выполнения проекта |
| mining. | Project Control Estimate | прогноз управления проектом (soa.iya) |
| mil., avia. | project control ledger | книга учёта по управлению проектом |
| progr. | project control list | контрольный список проекта (ssn) |
| mil. | project control number | контрольный номер проекта |
| mil., avia. | project control plan | план управления проектом |
| progr. | project control process | процесс контроля проекта (ssn) |
| proj.manag. | project control system | система контроля проекта (oVoD) |
| manag. | project control system | система контроля управления по проекту (Dashout) |
| tech. | project control system | система управления проектом |
| progr. | Project control The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project control — The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mil. | project control tool | средство контроля за реализацией проекта |
| fin. | Project Controls | Планово-экономический отдел (Alex Peters) |
| O&G, sakh. | Project Controls Group | группа контроля проектов |
| mil., avia. | project cost control | контроль за затратами по проекту |
| product. | project cost control | контроль за затратами по проекту (NodiraSaidova) |
| mil. | project cost control | система контроля расходов по проекту |
| astronaut. | project interface control agreement | соглашение по координации работ по проекту |
| progr. | project management and quality control | управление проектом и контроль качества (ssn) |
| progr. | project management and quality control procedures | процедуры управления проектом и контроля качества (ssn) |
| mil., WMD | project manager for administration and control | руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль |
| qual.cont. | Project Monitor and Control Method | метод руководства проектом и контроля |
| tech. | project monitor and control method | метод руководства проектом контроля и управления |
| progr. | project monitoring and control | управление и отслеживание проекта (ssn) |
| mil. | project planning and control | планирование и контроль реализации проекта |
| O&G | project planning and control manager | Начальник отдела планирования и контроля реализации проекта (City Monk) |
| IT | project revision control system | система версионного контроля проекта (MichaelBurov) |
| IT | project revision control system | система управления версиями проекта (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | Projects Controls Engineer | специалист по контролю проектов (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Projects Controls Engineer | специалист по контролю выполнения проектов (Aiduza) |
| progr. | project's source control repository | репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | salinity control and reclamation project | проект борьбы с засолением почв и мелиорации земель |
| construct. | Senior Project Controls Manager | старший экономист (Alex Peters) |
| qual.cont. | special project control | контроль за разработкой специальных проектов |
| energ.ind. | special project control | контроль за разработкой специальных проектов (напр., ядерных реакторов) |