| Subject | English | Russian |
| gen. | a good actor can project himself into a role | хороший актёр может полностью войти в свою роль |
| gen. | a project big with ruin | разорительный проект |
| gen. | a project is on the drawing board | готовится проект (Alexander Demidov) |
| gen. | a project of high magnitude | проект большой важности (Fesenko) |
| gen. | a project of large dimensions | грандиозный проект |
| gen. | a project of large dimensions | грандиозный замысел |
| gen. | a project's gone sour | план провалился |
| gen. | a transnational project involving 29 countries | многосторонний проект с участием 29 стран |
| gen. | abandon the project altogether | полностью отказаться от проекта (ssn) |
| mil. | acquisition project manager | руководитель работ по проекту разработки и производства (напр., СО) |
| energ.ind. | administrative and project control | административный контроль и управление реализацией проекта |
| energ.ind. | administrative project control | административный контроль реализации проекта |
| energ.ind. | administrative project manager | исполнительный руководитель проекта |
| mil., avia. | Advanced Logistics System Project Advisory Committee | консультативный комитет по разработке проекта усовершенствованной системы материально-технического обеспечения |
| mil. | Advanced Logistics System Project Advisory Committee | консультативный комитет по разработке проекта усовершенствования системы МТО |
| mil. | advanced project planning | перспективное планирование работ по проекту |
| comp. | advanced research project agency | управление перспективных исследований и разработок (ssn) |
| mil., avia. | advanced systems project office | бюро проектирования перспективных систем |
| mil. | advanced systems project office | отдел проектирования перспективных систем |
| mil., avia. | Air Force Joint Project Office | объединённое проектное бюро военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force project representative | представитель военно-воздушных сил по проекту |
| mil., avia. | air project coordinator | координатор авиационного проекта |
| avia., corp.gov. | airports project board | совет по проектированию аэропортов |
| gen. | Aldridge project management | управление проектом Олдридж (eternalduck) |
| mil., avia. | architecture project management | управление проектом разработки архитектуры |
| mil., avia. | area project engineer | инженер регионального проекта |
| mil., avia. | assistant project coordinator | координатор программы по оказанию помощи |
| mil. | assistant project officer | помощник руководителя проекта |
| mil., avia. | automated project control system | автоматизированная система управления проектом |
| mil. | automated project management information system | информационно – управляющая система обеспечения автоматизированного проектирования |
| mil., avia. | avionics project planning review | проверка планирования проекта разработки бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics system project office | отдел проектирования систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics system project officer | руководитель разработки системы бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | avionics systems project office | отдел проектирования систем БРЭО |
| mil. | battlefield systems project management | руководство проектом разработки тактических систем |
| gen. | BC Project Leader | руководитель проекта от страны-бенефициара (SkillfuL) |
| energ.ind. | bilateral project cooperative agreement | двухстороннее соглашение о сотрудничестве по проекту |
| gen. | book project of | задуманная автором книга (A.Rezvov) |
| mil., avia. | budget project number | номер бюджетной программы |
| mil., avia. | budget project symbol number | код бюджетного проекта |
| Makarov. | but the real trick is to track the project as it goes along | но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается |
| gen. | by project year | по годам реализации проекта (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Carbon Disclosure Project study | исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов |
| gen. | Chevron Project Development and Execution Process | порядок разработки и выполнения проектов в компании "Шеврон" (CPDEP Johnny Bravo) |
| gen. | Chief Project Architect | главный архитектор проектов (Andy) |
| gen. | clear the project with State | согласовать программу с госдепартаментом |
| gen. | close project or phase | завершение проекта или этапа (eternalduck) |
| comp. | combined project team | комплексный коллектив разработчиков |
| mil., astronaut. | communications satellite project office | проектный отдел спутников связи |
| nautic. | complete project network | сводный сетевой график проекта |
| mil., avia. | computer aided project study tool | система автоматизированного проектирования |
| mil., avia. | computer-aided project study | автоматизированное исследование проектов |
| energ.ind. | conceptual project design description | характеристика эскизного проекта конструкции |
| energ.ind. | conceptual project design description | описание эскизного проекта конструкции |
| gen. | construction project completion certificate | акт приёмки законченного строительством объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project design | проект строительства (A careful and thorough analysis of different conditions imposed by the construction project design and by site characteristics are taken into consideration to ... Alexander Demidov) |
| gen. | construction project design plans and specifications | строительные планы, проекты и спецификации (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | construction project evaluation | оценка проекта строительства (энергетического объекта) |
| gen. | construction project owner | заказчик строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project safety-related design documentation development | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| med. | Coronary Project Research Group | Научно-исследовательская группа планирования лечения больных с ишемической болезнью сердца |
| energ.ind. | corporate project management system | КСУП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | corporate project management system | корпоративная система управления проектами (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| mil., avia. | cruise missile project office | бюро по управлению программой создания крылатой ракеты |
| gen. | cry the project this decision, his policy, etc. up | хвалить проект (и т.д.) |
| avia. | Customer response time will feed back into the project plan | Время реакции заказчика будет внесено в план проекта (Your_Angel) |
| ecol. | Data Buoy Project Office | управление планирования программ телеметрических буев |
| mil. | data project directive | директива по подготовке данных |
| amer. | Defence Advanced Research Project Agency | Агентство по разработке перспективных проектов (военного департамента США Val_Ships) |
| amer. | Defence Advanced Research Project Agency | Агентство по разработке перспективных проектов (Val_Ships) |
| HR | Deputy Project Manager | зам.руководителя проекта (Метран) |
| mil. | detailed project plan | подробный план реализации проекта |
| energ.ind. | detailed project report | техническое предложение |
| gen. | develop project management plan | разработка плана управления проектом (eternalduck) |
| energ.ind. | development project engineer | инженер-разработчик проекта |
| gen. | direct and manage project execution | дирекция и управление реализацией проекта (eternalduck) |
| energ.ind. | Director of Project and Facilities Management | руководитель отдела проектирования и управления энергетическими объектами (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | discipline project engineer | инженер проекта по конкретной специальности |
| mil., avia. | distant early warning project office | отдел строительства средств дальнего радиолокационного обнаружения |
| ecol. | drainage project zone | территория, охватываемая проектом дренажа |
| ecol. | drainage project zone | территория, охватываемая проектом осушения |
| Makarov. | drainage project zone | территория, охватываемая проектом осушения или дренажа |
| Makarov. | during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors | за лето проект расширился и вышел на публику |
| mil. | electronic supporting systems project office | управление разработки проектов электронных обеспечивающих систем |
| mil., avia. | electronic supporting systems project office | отдел по разработке вспомогательных электронных систем |
| mil., avia. | element integrated project team | объединённая проектная группа по отдельному компоненту системы |
| energ.ind. | engineering project manager | технический руководитель проекта |
| energ.ind. | engineering project manager | главный инженер проекта |
| gen. | engineering project plan | технический проект (Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | en-route project board | совет по проектированию средств на маршрутах |
| Makarov. | ensure project success | обеспечить успех проекта |
| Makarov. | environmental assessment and sustainability at project and program level | экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ |
| energ.ind. | environmental project manager | руководитель проекта по защите окружающей среды |
| mil., avia. | ERINT project office | отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия |
| gen. | estimated project completion time | ожидаемая длительность проекта (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов |
| energ.ind. | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов |
| gen. | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя (tania_mouse) |
| energ.ind. | Fast Flux Test Facility Project Office | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| gen. | fellow, association of project management | действительный член научного общества Ассоциации управления проектами (Krokodil, FAPM Schnappi) |
| energ.ind. | final project design description | описание окончательного проекта конструкции |
| gen. | flawless project delivery | качественная реализация проекта |
| gen. | front-end project management | управление проектом на этапе предпроектных изысканий (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | full-time dedicated project team | постоянно действующая целевая проектная группа (-) |
| gen. | Future Grouth Project -FGP | Проект будущего расширения-ПБР (Akmaral Zhubanysh) |
| energ.ind. | general project coordinator | генеральный координатор проекта |
| energ.ind. | general technical project leader | главный технический руководитель проекта |
| geol. | Geological Project Statement/Task | геологическое задание (10-4 Bema) |
| mil. | ground system project officer | начальник отдела проектирования наземных систем |
| mil., avia. | ground systems project officer | офицер отдела проектирования наземных систем |
| mil., avia. | ground-launched cruise missile system project office | бюро по руководству программой разработки крылатых ракеты |
| gen. | GTT Project Manager | Руководитель проекта строительства узлов отбора газа (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | hand a project of this magnitude | поручать проект такой важности (кому-то; he was deeply concerned about handing a project of this magnitude over to a rookie– Fesenko) |
| Makarov. | has the West had enough water project? and enough growth? | достаточно ли западу США проектов перераспределения водных ресурсов? А достаточно ли самих ресурсов? |
| Makarov. | he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned | он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась |
| gen. | he couldn't stick to one project and was always dashing from pillar to post | он не мог сосредоточиться на каком-то одном проекте и вечно разбрасывался |
| Makarov. | he entered into the project with zest | он с увлечением взялся за этот проект |
| Makarov. | he entered into the project with zest | он с жаром взялся за этот проект |
| Makarov. | he has put an interesting project together | он составил интересный проект |
| gen. | he planned the project along with his associates | он разрабатывал проект вместе с коллегами |
| gen. | Head Project Closeout and Support | Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | her work has been crucial to the project's success | её работа была решающим вкладом в успех всего проекта |
| Makarov. | his project entails great risk | его проект сопряжён с большим риском |
| gen. | his project smb.'s scheme, etc. fell through | его проект и т.д. провалился |
| Makarov. | his project is a complete abortion | его проект закончился полной неудачей |
| Makarov. | his project was carried out | его проект претворился в жизнь |
| Makarov. | his project was implemented | его проект претворился в жизнь |
| gen. | I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| gen. | I start this project tomorrow | я приступаю к этой работе завтра |
| gen. | Imaging Project Operations | сотрудник отдела обработки изображений (Анна Ф) |
| energ.ind. | initial project design description | описание исходного проекта конструкции |
| mil., avia. | Instrument Ships Project Office | отдел проектирования плавучих измерительных пунктов |
| energ.ind. | integrated project group | группа экспертов по разработке комплексных проектов |
| gen. | Integrated Project Management System | комплексная система управления проектами (Johnny Bravo) |
| ecol. | Integrated Project on Arid Lands | Комплексный проект по засушливым землям (ЮНЕСКО) |
| mil., avia. | integrated project support environment | условие комплексного обеспечения проекта |
| mil., avia. | integrated project team | объединённая проектная группа |
| ecol. | internal project environment | окружающая среда района, охватываемого проектом |
| mil., avia. | international project office | бюро по руководству международным проектом |
| energ.ind. | International Project Office | Управление по международным проектам (напр., Министерство торговли, Министерство энергетики США и др.) |
| energ.ind. | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | Международный проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам (разработан по инициативе МАГАТЭ с участием Аргентины, Германии, Европейского Союза, Индии, Канады, КНР, Голландии, России, Турции и Франции) |
| energ.ind. | international project skills | способности персонала в области организации и ведения международных проектов |
| gen. | Investment and Strategic Project Committee | КИ СП (Коммитет по инвестициям и стратегическим проектам Ronique) |
| gen. | investment project financing | финансирование инвестиционных проектов (reverso.net kee46) |
| gen. | investment project financing | инвестиционно-проектное финансирование (worldbank.org kee46) |
| Makarov. | irrigation project area | территория, охватываемая проектом орошения |
| Makarov. | irrigation project zone | территория в границах оросительной системы |
| Makarov. | irrigation project zone | оросительная система |
| gen. | isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| Makarov. | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| mil. | Joint Cruise Missile Project Office | объединённое управление по программам разработки УР |
| mil., avia. | joint project evaluation team | объединённая бригада по оценке проекта |
| mil. | joint project evaluation team | объединённая группа по оценке проекта |
| gen. | joint project implementation contract | ДСРП (договор о совместной реализации проектов gulnara11) |
| mil., avia. | joint project office | объединённое бюро по управлению проектом разработки |
| mil., avia. | joint project office | объединённое проектное бюро |
| mil. | Joint Project Office | управление по разработке совместных проектов |
| mil. | Joint Project Officer | начальник управления по разработке совместных программ |
| mil. | Joint Service Cruise Missile Project office | объединённое управление разработки КР (для ВВС и ВМС) |
| mil., avia. | joint system cruise missile project office | объединённое бюро по управлению программой разработки крылатых ракет |
| mil., avia. | KSC automated payload project specification | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с Космического центра им. Кеннеди |
| mil., avia. | KSC DOD payloads project specification | расчётные технические требования к полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди |
| gen. | let a project stand over until the following year | отложить проект до будущего года |
| energ.ind. | licensing project manager | руководитель проекта по вопросам лицензирования (напр., энергетического объекта) |
| mil., avia. | major project manager | главный руководитель проекта |
| mil. | major project manager | руководитель главного проекта |
| mil., avia., BrE | major project report | доклад о состоянии работ над крупными проектами |
| gen. | make project take | содействовать успеху предприятия |
| mil., avia. | manager of anti-submarine warfare systems project office | начальник управления разработки систем противолодочной обороны |
| mil., avia. | maritime training system integrated project team | объединённая проектная група по созданию морского тренажёра |
| gen. | meet a project schedule | сдать проект в срок (felog) |
| gen. | MICE Project Manager | Менеджер проектов MICE (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | mid-project performance results | промежуточные технико-экономические показатели (напр., по проекту) |
| mil. | mine warfare project office | отдел по осуществлению проекта разработки средств минно-тральных сил |
| gen. | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" (SEIC ABelonogov) |
| gen. | monitor and control project work | мониторинг и контроль проектных работ (eternalduck) |
| mil. | monthly project evaluation | ежемесячная оценка состояния проекта |
| gen. | Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise | НИИПИ ГЕНПЛАНА (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| gen. | Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise | Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана Москвы (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| gen. | multi-project environment | Многопроектность (Artjaazz) |
| mil., avia. | multi-project facility | многопроектный механизм финансирования |
| gen. | Multi-project support | Многопроектность (Artjaazz) |
| gen. | multi-project workflow | Многопроектность (Artjaazz) |
| Makarov. | my project failed | моя затея не удалась |
| mil. | national defense project rating plan | план оценки проектов в области национальной обороны |
| mil., avia., obs. | national test bed joint project office | объединённое бюро по руководству программой создания национального испытательного комплекса |
| mil. | naval air project coordinator | координатор проекта авиации ВМС |
| mil. | Naval Air Propulsion Test Center Project Engineering Department | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| mil., avia. | naval electronic warfare integrated project team | объединённая проектная группа по разработке корабельной системы радиоэлектронной борьбы |
| gen. | not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time | никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку |
| energ.ind. | nuclear project management unit | отдел по управлению проектом АЭС |
| energ.ind. | nuclear project management unit | отдел по управлению ядерными проектами |
| mil., avia. | nuclear systems project office | проектное бюро по ядерным системам |
| gen. | Offshore Project Service Manager | Менеджер по обслуживанию морских проектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Onshore Pipelines Project Accountant | Бухгалтер по проектам наземных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | operational project requirements | требования к оперативному проекту |
| gen. | OPF Project Manager | Менеджер проекта ОБТК (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | Pershing project management office | отдел руководства работами по программе развёртывания УР Першинг |
| mil. | phased project planning | поэтапное планирование работ по проекту |
| ecol. | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти |
| ecol. | Pilot Project on Problems of Coastal Transport of Pollutants | Опытная программа по изучению прибрежного переноса загрязняющих веществ (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| gen. | Pipelines Project Manager | Руководитель проекта магистральных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Pipelines Project Manager | Менеджер проекта строительства трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ecol. | post-project analysis | послепроектный анализ |
| energ.ind. | power project analysis | анализ энергетического проекта (обзор технических достижений в конкретной области, технико-экономическое обоснование, определение необходимого объёма инвестиций и потенциальных инвесторов, источники финансирования, оценка предложений, переговоры по контрактам и др.) |
| energ.ind. | power project financing | финансирование энергетического проекта |
| gen. | pre-project documentation | предпроектная документация (ADENYUR) |
| gen. | pre-project financing | финансирование предпроектной стадии (mphto) |
| gen. | pre-project funding | финансирование предпроектной стадии (проектное финансирование mphto) |
| gen. | pre-project stage | предпроектная стадия (проектное финансирование mphto) |
| energ.ind. | pre-award project cost | предварительные затраты по проекту (напр., реклама, участие в торгах) |
| gen. | preliminary design and project documentation | предпроектная и проектная документация (mascot) |
| mil. | preliminary project development plan | предварительный план разработки проекта |
| energ.ind. | preliminary project documentation | предпроектная документация |
| gen. | Preliminary Project Health Plan | предварительный проект плана медицинского обслуживания (Anton12) |
| gen. | present a project in broad outline | представить проект в общих чертах |
| HR | Principal Project Engineer | ведущий инженер проекта (Метран) |
| gen. | Production Support Facilities Project Manager | Руководитель проекта по обеспечению производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan | Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта (Your_Angel) |
| gen. | project a certain image | производить определённое впечатление (о себе) |
| mil. | project a flank | выдвинуть фланг |
| mil. | project a flank | выдвигать фланг |
| mil. | project a map on display | проецировать карту на экран дисплея |
| Makarov. | project a new plan of campaign | составлять новый план кампании |
| Makarov. | project a population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| Makarov. | project a population increase of 10 per cent | предсказывать увеличение численности населения на 10 процентов |
| Makarov. | project a shadow | отбрасывать тень |
| Makarov. | project a shadow | бросать тень |
| gen. | project a shadow | омрачать |
| gen. | project a visit for | запланировать визит на (e.g. визит президента запланирован на июнь – a visit by President is projected for June Anglophile) |
| mil. | project a weapon | доставлять средство поражения (к цели) |
| energ.ind. | project acceptance | одобрение проекта |
| mil., avia. | project advisory group | консультативная группа по проекту |
| mil. | project advisory group | консультативная группа по реализации проекта |
| energ.ind. | project agreement | соглашение о проекте (напр., поставки ядерного материала, оборудования и оказания услуг в рамках МАГАТЭ) |
| Makarov. | project an image | создавать образ |
| gen. | project an image | производить впечатление (TVovk) |
| gen. | project an image | выглядеть (TVovk) |
| gen. | project an image | излучать (TVovk) |
| Makarov. | project an image | проецировать изображение на экране |
| gen. | project an image | представлять собой имидж |
| Makarov. | project an image ona screen | проецировать изображение на экран |
| Makarov. | project an image onto a screen | проецировать изображение на экран |
| mil. | project an operation | планировать операцию |
| gen. | Project and Commodity Finance | Проектное и товарное финансирование (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | project appraisal | оценка проекта (напр., с точки зрения реализуемости, рентабельности и т.п.) |
| gen. | project assessment | проектная оценка (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | project audit report | аудиторский отчёт по проекту |
| energ.ind. | project balance sheet | балансовый отчёт по реализации проекта |
| energ.ind. | project-by-project base | базовая линия по конкретным проектам |
| energ.ind. | project capital reconciliation | согласование финансирования капиталовложений по проекту |
| energ.ind. | project category matrix | матрица категорий проектов (напр., по приоритетности) |
| energ.ind. | project cofounder | один из участников финансирования проекта |
| gen. | project confidence | создает образ уверенного человека (yanadya19) |
| gen. | project confidence | излучать уверенность в себе (masizonenko) |
| energ.ind. | project construction | строительство по проекту |
| energ.ind. | project control documentation | документация о ходе выполнения проекта |
| energ.ind. | project cost breakdown | распределение составляющих затрат по проекту |
| gen. | project credibility | производить убедительное впечатление (grafleonov) |
| energ.ind. | project data | технические данные проекта |
| energ.ind. | project decision date | дата принятия решения по проекту |
| Makarov. | project deficit | планировать дефицит |
| mil., avia. | project definition | проектное исследование |
| mil., avia. | project definition and survey | проектное задание и обзор результатов |
| energ.ind. | project definition phase | этап технико-экономического обоснования проекта |
| gen. | project deliverables | ожидаемые результаты проекта (Taras) |
| gen. | project design documentation | проектная документация (Maria_Shal) |
| gen. | project design work | проектные работы (ABelonogov) |
| gen. | Project Directorate – Offshore Projects | Отдел по строительству морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | project discipline | проектная область (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| mil. | project documents | проектная документация |
| gen. | Project Engineering | Инженерное обеспечение проекта (SEIC skillpool, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | project evaluation | оценка проекта (напр., с точки зрения эффективности, рентабельности) |
| energ.ind. | project expeditor | уполномоченный по продвижению проекта |
| Makarov. | project expenditures for the coming year | намечать расходы на текущий год |
| energ.ind. | project feasibility | технико-экономическое обоснование проекта |
| mil. | project for the advancement of coding techniques | проект совершенствования методов кодирования |
| gen. | project force | проецировать силу (Уже готова российская группировка на границе, которая во время госпереворота будет проецировать силу.) |
| energ.ind. | project funds curtailment | урезывание ассигнований по проекту |
| energ.ind. | project go decision | решение о продолжении работ по проекту |
| mil., avia. | project group | проектная группа |
| Makarov. | project growth | планировать рост |
| Makarov. | project image | создавать образ |
| Игорь Миг | project implementation timeline | сроки реализации проекта |
| ecol. | Project Implementation Unit | ОРП (Civa13) |
| Игорь Миг | project influence | влиять |
| Игорь Миг | project influence | распространять своё влияние |
| amer. | project into | вовлекать (Aprilen) |
| gen. | project into | врезать |
| energ.ind. | project investment anticipation | ожидаемые капиталовложения в проект |
| energ.ind. | project investment financing | финансирование капиталовложений по проекту |
| gen. | project itself as | позиционировать себя как (On the one hand, China has not condemned Russia's actions... On the other, China isn't happy about what the war has done to the global economy. It projects itself as neutral on the Ukraine issue...  npr.org I. Havkin) |
| gen. | Project Management and Project Engineering | Управление проектом и инженерное обеспечение проекта (SEIC skillpool, как вариант ABelonogov) |
| mil. | project management information system | управленческая информационная система контроля работ по проекту |
| gen. | Project Management Institute Registered Education Providers | Зарегистрированные ИУП-поставщики обучения (Johnny Bravo) |
| comp. | project-management software | программное обеспечение для управления проектами |
| avia. | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel) |
| avia. | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп (Your_Angel) |
| mil. | project master data file | главная информационная картотека по разработке проекта |
| gen. | project milestone | ключевая точка реализации проекта (Alexander Demidov) |
| mil. | project military presence | перебрасывать войска в определённый район для обеспечения военного присутствия |
| geol. | проект геологического изучения недр project of geological study of the subsurface | ПГИН (Aleksey314) |
| mil., tech. | project office | строительная организация |
| energ.ind. | project office | проектный отдел |
| gen. | Project Office | проектное бюро |
| Makarov. | project oneself | создавать себе имидж |
| Makarov. | project oneself | представляться |
| gen. | project oneself | производить впечатление (13.05) |
| Makarov. | project oneself into a character | перевоплотиться в образ |
| gen. | project oneself into a character | слиться с образом |
| Makarov., psychol. | project onto | проецировать (собственные эмоции на кого-либо) |
| Makarov. | project onto | проецировать на (что-либо) |
| Makarov., psychol. | project onto | переносить (собственные эмоции на кого-либо) |
| mil. | project operations | проектные работы |
| energ.ind. | project organization | организация например, компания, учреждение и т.п., ответственная за осуществление проекта |
| gen. | project out | торчать (A piece of metal projected out from the side – thefreedictionary.com Tamerlane) |
| energ.ind. | Project Performance Summary | Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| energ.ind. | Project Performance Summary | краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| gen. | Project Personnel Recruitment Section | СНПП (ООН) |
| gen. | project pilot | ведущий лётчик |
| gen. | project population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| Игорь Миг | project power | проводить военные интервенции |
| Игорь Миг | project power | осуществлять своё военное присутствие ("Безопасность Великобритании тесно связана с безопасностью этого региона, и она продолжит осуществлять военное присутствие в Персидском заливе"...) |
| Игорь Миг | project power | перебрасывать войска и боевую технику |
| mil. | project power on a global basis | перебрасывать войска в любой район земного шара |
| mil. | project power onto the land | проецировать силу на сушу |
| gen. | project pride | излучать гордость (Olga Okuneva) |
| energ.ind. | project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве (ТЭС, АЭС) |
| gen. | project reference | проектная отметка (eternalduck) |
| energ.ind. | project representative | организация, осуществляющая авторский надзор |
| energ.ind. | project representative | лицо, осуществляющая авторский надзор |
| gen. | project research | рабочее исследование (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | project risks relate to the management of the project | проектный риск относится к организации проекта (Your_Angel) |
| gen. | project runaway | сделать проект (Interex) |
| energ.ind. | project's environmental additionality | дополнительное количество сокращаемых выбросов в результате реализации конкретного проекта |
| Makarov. | project scenario | разрабатывать сценарий |
| Makarov. | project scenario | разрабатывать план действий |
| gen. | project scope | цели и задачи проекта (Заголовок раздела. Project scope is the part of project planning that involves determining and documenting a list of specific project goals, deliverables, tasks, costs and deadlines. techtarget.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | project shadow | отбрасывать тень |
| Makarov. | project shadow | бросать тень |
| energ.ind. | project significance study | анализ значимости проекта |
| energ.ind. | project significance study | анализ важности проекта |
| comp. | project software | программное обеспечение управляющей системы |
| energ.ind. | project specific flow diagram | блок-схема конкретной установки |
| gen. | project specification | проектное задание |
| energ.ind. | project staff | персонал, участвующий в подготовке и реализации проекта |
| energ.ind. | project start | начало реализации проекта |
| geol. | project statement | проектное задание (twinkie) |
| gen. | project team work | коллективная работа над проектами (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | project technical expertise | техническая экспертиза проекта |
| mil., avia. | project technical requirements | технические требования по проекту |
| gen. | project the idea | отражать идею (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | project the image on the screen | проецировать изображение на экране |
| Makarov. | project the image on the screen | проецировать изображение на экран |
| Makarov. | project the leadership | планировать руководство |
| Makarov. | project the leadership | обдумывать структуру руководства |
| gen. | project the movies on the wall | проектировать изображение на стену |
| Makarov. | project the rebuilding of a street | проектировать реконструкцию улицы |
| energ.ind. | project timing | срок проектирования (напр., электростанции) |
| energ.ind. | project timing | продолжительность проектирования (напр., электростанции) |
| gen. | project update | обновлённая информация о проекте (MichaelBurov) |
| mil. | project vital interests | действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства |
| Makarov. | project water-use efficiency | проектная эффективность использования воды (напр., при орошении) |
| gen. | project well | проектная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | project work | проектная работа (kee46) |
| gen. | project works | работы по проекту (maystay) |
| gen. | PTC project target costs | проектные затраты (mascot) |
| gen. | put a project across | успешно осуществить проект |
| gen. | put a project across | успешно закончить проект |
| gen. | put a project across | завершить проект |
| gen. | put a project across | осуществить проект |
| gen. | put a project across | закончить проект |
| gen. | put a project across | успешно завершить проект |
| energ.ind. | quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| energ.ind. | quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества |
| mil. | quarterly project reliability summary | квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта |
| nautic. | R-27 project barge Belskaya | баржа проекта Р-27 "Бельская" (Leonid Dzhepko) |
| mil. | rear project readout | считывание при помощи рипроекции |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | рекатегоризация вихревых следов (MichaelBurov) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | рекатегоризация вихревых следов ВС (MichaelBurov) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов (MichaelBurov) |
| refrig. | refrigeration project engineer | инженер-проектировщик по холодильным установкам |
| refrig. | refrigeration project engineer | инженер-проектировщик по холодильным машинам |
| gen. | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi) |
| energ.ind. | Research and Special Project Administration | Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов |
| gen. | research project report | научный отчёт (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | robotic systems joint project office | объединённое бюро по управлению проектами разработки робототехнических систем |
| mil. | SAC Project office | управление программ работ САК |
| gen. | secure smooth project organisation and implementation | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий (midori) |
| mil. | see the project as a threat to national security | рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | see the project the job, the thing, etc. through | пытаться осуществить проект (и т.д.) |
| gen. | Senior Project Accountant | Ведущий бухгалтер проекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Senior Project Manager | руководитель проекта (6j) |
| gen. | set the project in motion | начинать работу над объектом |
| Makarov. | she gave us a brief resume of the history of the project so far | она кратко рассказала нам историю проекта |
| Makarov. | she is impatient to get her new project started | ей не терпится начать свой новый проект |
| Makarov. | she undertook it to complete the project in six months | она обязалась закончить работу над проектом через полгода |
| Makarov. | she undertook to complete the project in six months | она обязалась закончить работу над проектом через полгода |
| nautic. | ship acquisition project manager | руководитель программы разработки проекта и постройки кораблей |
| geol. | similar project data | проекты-аналоги |
| mil. | site defense project office | бюро проектирования средств обороны стартовых комплексов |
| gen. | smooth project execution | благополучное выполнение проекта (Bauirjan) |
| gen. | smooth project execution | беспроблемная реализация проекта (Bauirjan) |
| gen. | smooth project execution | беспрепятственное выполнение проекта (Bauirjan) |
| gen. | social project management | социальное проектирование (ad_notam) |
| gen. | social project planning | социальное проектирование (tfennell) |
| mil., avia. | special aircraft project office | специальное авиационное проектное бюро |
| mil. | special project branch | отдел специальных программ |
| energ.ind. | special project control | контроль за разработкой специальных проектов (напр., ядерных реакторов) |
| mil., avia. | special project officer | офицер отдела специальных проектов |
| mil. | special project report | отчёт по специальному проекту |
| gen. | special project vehicle | специальная проектная компания (Only) |
| gen. | specialist project work | проект по тренировке специалистов (Aslandado) |
| energ.ind. | standard project flood | типовое проектное наводнение (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| Makarov. | standard project flood | расчётный паводок заданной обеспеченности (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| energ.ind. | standard project storm | стандартный проектный ураган (.учитывается при расчётах безопасности АЭС) |
| gen. | State Project Expertise and Examination Department | Управление государственной вневедомственной экспертизы проектов |
| mil. | Stinger project group | группа по реализации проекта усовершенствования ЗРК Стингер |
| gen. | sum the project up | подвести итоги проекта (sixthson) |
| mil. | support system project engineer | инженер проекта разработки вспомогательной системы |
| mil. | surface missile systems project office | отдел программ разработки корабельных РК |
| energ.ind. | system and project management | управление системой и проектом (ssn) |
| mil. | systems project office | отдел по реализации проекта разработки систем |
| mil. | systems project officer | руководитель проекта разработки системы оружия |
| comp. | systems project team | группа системного проектирования |
| comp. | systems project team | бригада разработчиков систем |
| mil. | system-wide project for electronic equipment at depots | общесистемный проект использования электронного оборудования на складах |
| gen. | Team Project Organization Survey Analysis | Анализ контроля за организацией командного проекта ? (TPOSA Lavrov) |
| energ.ind. | technical assistance project manager | руководитель проекта по оказанию технической помощи |
| energ.ind. | technical evaluation project group | группа экспертов по технической оценке проекта |
| energ.ind. | technical project leader | технический руководитель проекта |
| energ.ind. | technical project monitor | куратор технического проекта (должность в Министерстве энергетики США) |
| energ.ind. | technical project monitor | куратор технического проекта (напр., должность в Министерстве энергетики США) |
| avia. | technical project on | техническое задание на (WiseSnake) |
| mil., avia. | test project agreement | договор по проекту испытаний |
| mil. | test project agreement | соглашение по программе проведения испытаний |
| energ.ind. | test project engineer | специалист по организации и проведению испытаний |
| Makarov. | the cost of the project is about 25 billion dollars | стоимость этого проекта – около 25 миллиардов долларов |
| Makarov. | the council voted to give the new project a beggarly amount of money | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег |
| ecol. | the Development of Production and Trade Promotion Project, Organic Cotton | Проект развития производства и продвижения торговли органическим хлопком (БиоХлопок; BioCotton Divina) |
| Makarov. | the new project has many holes in it | в новом проекте много недочётов |
| gen. | the new project was coming along quite smoothly | новый проект продвигался довольно гладко |
| Makarov. | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty | общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности |
| gen. | the plans for the project are not yet completed | планы строительства ещё не завершены |
| gen. | the progress of the project implementation | ход реализации (multitran.ru) |
| gen. | the project carried plenty of bang | это был действенный план |
| gen. | the project contemplates | Проект предполагает |
| gen. | the project features | в рамках реализации проекта (будет создано; the creation of youtube.com Butterfly812) |
| gen. | the project floundered | проект не был реализован (Yakov F.) |
| Makarov. | the project folded | проект был свёрнут |
| Makarov. | the project grew out of a mere suggestion | этот проект вырос из простого предложения |
| context. | the project has been postponed indefinitely | проект был отложен на неопределённый срок (kee46) |
| Makarov. | the project is drawing towards completion | проект близится к завершению |
| Makarov. | the project is on the back burner until next spring | этот проект отложен до следующей весны |
| Makarov. | the project is still in its embryonic stage at the moment | сейчас проект всё ещё находится в зачаточном состоянии |
| Makarov. | the project itself was but an embryo | сам же проект был в начальной стадии |
| Makarov. | the project itself was but an embryo | сам же проект находился в зачаточном состоянии |
| Makarov. | the project proved a real comedown | проект всех разочаровал |
| Makarov. | the project provided scope for his abilities | этот проект дал ему возможность проявить свои способности |
| gen. | the project provides for | проект предусматривает (ADENYUR) |
| gen. | the project provides for | проектом предусматривается (ADENYUR) |
| Makarov. | the project received influential support | проект был поддержан влиятельными кругами |
| Makarov. | the project received popular support | проект был поддержан народом |
| Makarov. | the project received public support | проект был поддержан общественностью |
| Makarov. | the project was backed by the Chicago financiers | проект субсидировался финансистами Чикаго |
| Makarov. | the project was backed by the Chicago financiers | предприятие субсидировалось финансистами Чикаго |
| Makarov. | the project was consigned to the bin | проект был отправлен в корзину |
| Makarov. | the project was doomed from the start | проект с самого начала был обречён на неудачу |
| Makarov. | the project was encumbered by lack of funds | мероприятие тормозилось из-за недостатка средств |
| Makarov. | the project was the brainchild of one of the students | этот проект был идеей одного из студентов |
| Makarov. | the project will entail considerable expense | проект будет сопряжён со значительными расходами |
| gen. | the proposed project addresses all aspects of the problem | предложенный проект касается всех аспектов проблемы (Lavrov) |
| Makarov. | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| Makarov. | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| gen. | this is a project which cannot be hurried | этот проект нельзя осуществить в спешке |
| gen. | this project can't stand up under criticism | этот проект не выдерживает критики |
| gen. | this project was set up under the aegis of the University | этот проект был разработан под руководством университета |
| energ.ind. | total project cost | общая стоимость проекта |
| gen. | total project cost | совокупные затраты по проекту (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | total scheduled project costs | общие запланированные затраты по проекту |
| gen. | Transition Project Manager | Менеджер проекта переходного периода (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | transnational project involving 29 countries | многосторонний проект с участием 26 стран |
| mil. | vehicle project manager | руководитель проекта разработки ЛА |
| gen. | Versailles project on Advanced Materials And Standards | Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам (ambassador) |
| med. | vital capacity/project vital capacity | отношение жизненной ёмкости лёгких к должной величине |
| ecol. | water project evaluation | оценка водохозяйственного проекта |
| ecol. | water project management | эксплуатация водохозяйственного объекта |
| mil. | weapon development project network | сетевой график программы разработки вооружения |
| mil., avia. | weapon system project office | управление по реализации проекта разработки системы оружия |
| mil., avia. | weapon system project office | отдел по реализации проекта разработки системы оружия |
| mil. | weapon system project office | отдел реализации проекта разработки СО |
| gen. | work on a project together | вместе работать над проектом |
| Makarov. | workplace based training of project managers in EIA | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду |
| Makarov. | you can project the picture onto an empty white wall | картинку можно спроецировать на голую белую стену |
| gen. | Your contribution to this project is invaluable | Ваш вклад в этот проект неоценим. (TatEsp) |
| mil., avia., obs. | Zeus project office | проектное управление системы противоракетной обороны "Найк-Зевс" |