| Subject | English | Russian |
| progr. | A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time | Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени (ssn) |
| qual.cont. | activity progress chart | календарно-сетевой график (Priolia) |
| gen. | activity progress chart | КСГ (rechnik) |
| construct. | actual progress of works | фактический ход выполнения работ |
| gen. | Actual progress ratio | Реальные рамки ожидаемых результатов (MishaSveta) |
| mil., avia. | aeronautical manufacturer's progress report | доклад о выполнении программы производства самолётов |
| psychol. | age-progress curve | график возрастного развития (jagr6880) |
| psychol. | age-progress curve | кривая возрастного развития (jagr6880) |
| mil. | agency progress report | донесение органа о ходе работ |
| gen. | agreement progress monitoring | контроль за выполнением соглашения (Alexander Demidov) |
| auto. | All Terrain Progress Control system | Система поддержания выбранной скорости при движении по бездорожью (Marinade) |
| polit. | an important step in making progress would be | важным шагом в направлении решения этого вопроса было бы (bigmaxus) |
| progr. | animated progress indicator | индикатор хода выполнения (программы ssn) |
| mil. | annual progress report | годовой отчёт о ходе работ |
| corp.gov. | annual progress report | ежегодный отчёт о ходе работы |
| gen. | annual progress report | годовой отчёт о ходе работы (Alexander Demidov) |
| mil. | annual technical progress report | годовой отчёт о ходе технических работ |
| Makarov. | any progress in reducing chemical weapons is welcome | приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия |
| comp., MS | application compatibility progress page | страница проверки совместимости приложения (Windows 8.1 ssn) |
| media. | appreciable progress noticeable progress | ощутимый прогресс (bigmaxus) |
| astronaut. | approach progress display | индикатор последовательности выполнения захода на посадку |
| avia. | approach progress display | индикатор выполнения захода на посадку |
| agric. | area under disease progress curve | площадь под кривой развития болезни (Victor_G) |
| comp.games. | as you progress through the game | по мере прохождения игры (Soulbringer) |
| construct. | ascertain the progress of works | определять ход выполнения работ |
| Gruzovik, IT | backup progress indicator | индикатор процесса копирования |
| EBRD | bar-type progress chart | диаграмма реализации (проекта) |
| EBRD | bar-type progress chart | гистограмма хода осуществления (проекта) |
| dipl. | be a precondition for progress on the peace process | являться предварительным условием для достижения прогресса в мирном процессе (англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| econ. | beginning of work in progress inventory | остатки незавершённого производства на начало периода |
| el. | calendar progress chart | календарный график |
| account. | calendar progress chart | календарный график выполнения работ |
| qual.cont. | calendar progress chart | календарный график работы |
| econ. | calendar progress chart | календарный график работ |
| construct. | calendar progress chart | календарный план работ |
| mech.eng., obs. | calender progress chart | календарный план работ |
| telecom. | call progress detection | определение наличия разговора |
| telecom. | call progress message | сообщение о прохождении вызова (oleg.vigodsky) |
| tel. | call progress sign | сигнал прохождения вызова |
| media. | call progress signal | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала |
| telecom. | call-progress signal | сигнал об успешности установления соединения |
| media. | call progress signal | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова |
| telecom. | call progress tone | сигнал прохождения вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call progress tone | тональный сигнал прохождения вызова (ssn) |
| media. | call progress tone | звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| telecom. | call progress tone detection | обнаружение тонального сигнала прохождения вызова (ssn) |
| telecom. | call progress tone receiver | приёмник сигналов прохождения вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call-in-progress protection | переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора |
| Gruzovik, obs. | certificate of progress and good conduct in school | похвальный лист |
| obs. | certificate of progress and good conduct | похвальный лист (in school) |
| account. | change in work in progress, semi-finished and finished products | изменение незавершенного производства (VictorMashkovtsev) |
| busin. | check progress against the goals | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач |
| busin. | check progress against the targets | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач |
| busin. | checking progress against goals | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач |
| busin. | checking progress against targets | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач |
| Makarov. | choke the progress of true knowledge | душить развитие настоящей науки |
| clin.trial. | Clinical Trial Annual Progress Report | ежегодный отчёт по клиническому исследованию (paseal) |
| construct. | concrete progress chart | график бетонирования |
| gen. | conditions in which each child can progress fully | условия для полного развития каждого ребёнка (AlexandraM) |
| comp., MS | connection discovery progress page | страница хода обнаружения подключений (Windows 8.1 ssn) |
| media. | connection in progress signal | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных |
| comp., MS | connection setup progress page | страница хода выполнения настройки подключения (Windows 8.1 ssn) |
| telecom. | connection-in-progress signal | сигнал "соединение устанавливается" |
| mil. | consolidated progress report | сводка о ходе выполнения задачи |
| therm.eng. | construction progress chart | календарный план монтажа |
| therm.eng. | construction progress chart | календарный график монтажа |
| gen. | construction progress rate | темп прироста строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction progress report | справка о ходе выполнения работ (Alexander Demidov) |
| construct. | construction progress software | СИХВСР (система измерения хода выполнения строительных работ rakhmat) |
| UN, econ. | construction-in-progress account | счёт незавершённого строительства |
| gen. | construction-in-progress asset | объект незавершённого строительства (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ... Alexander Demidov) |
| econ. | construction-in-progress fund | фонд незавершённого строительства |
| mil. | cost progress evaluation | оценка изменений расходов |
| econ. | coulissier for International Progress in Management | Совет содействия улучшению методов управления (США) |
| IT | Council for international progress in management | совет содействия совершенствованию методов управления |
| account. | Council for International Progress in Management | Совет содействия улучшению методов управления (США) |
| product. | daily progress report | ежедневный отчёт о ходе работ (Val Voron) |
| polit. | XXX Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind | Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества принята тридцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 ноября 1975 г., резолюция 3384 (adopted by the UN General Assembly at its 30-th session on 10 November 1975, resolution 3384 XXX) |
| gen. | development is in progress of | ведётся разработка (Development is in progress of Urinary Catheter Care Pathway to be used in both the Primary care and secondary setting. Alexander Demidov) |
| telecom. | diagnosis progress message | сообщение о выполнении диагностики (oleg.vigodsky) |
| telecom. | diagnostic progress message | сообщение о выполнении диагностики (oleg.vigodsky) |
| gen. | disarmament is essential for the progress of mankind | разоружение необходимо для прогресса человечества |
| gas.proc. | document progress number | порядковый номер документа (Fuat) |
| geol. | drilling progress chart | график хода буровых работ |
| torped. | during the progress of | в процессе (...) |
| comp., MS | dynamic update progress page | страница выполнения динамического обновления (Windows 8 ssn) |
| O&G, casp. | earned value progress report | отчёт о прогрессе освоенного объёма (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | en-route progress report | донесение о ходе движения воинской колонны (4uzhoj) |
| avia. | en-route progress report | сообщение о ходе полёта по маршруту |
| construct. | ensure the proper progress of works | обеспечивать должный ход выполнения работ |
| mil. | examine the progress made | рассматривать запрос |
| mil. | examine the progress made | рассмотреть запрос |
| mil. | examining the progress made | рассмотрение запроса |
| mil. | examining the progress made | рассматривающий запрос |
| animat. | Expected progress ratio | Рамкиграницы, пределы ожидаемых результатов (MishaSveta) |
| scient. | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here | в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь |
| UN, ecol. | Expert Group on Progress Evaluation | Группа экспертов по оценке достигнутого прогресса |
| econ. | extent of progress toward completion | объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. (Snowflake2008) |
| construct. | exterior finishing progress report | ведомость отделки (название строительного плана Анна Ф) |
| O&G, sakh. | field progress reporting system FPRS | система отчётов о ходе работ в поле |
| O&G, sakh. | final progress payment invoice | окончательный счёт промежуточного платежа (vanross) |
| fire. | fire-progress manufacturer | карта развития пожара и хода пожарных работ (на крупном пожаре) |
| tech. | flight progress board | планшет хода полёта |
| mil., avia. | flight progress board | табло для отображения хода полёта |
| mil., avia. | flight progress board | планшет для отображения хода полёта |
| avia. | flight progress chart | планшет хода полёта |
| avia. | flight progress data | данные о ходе полёта |
| tech. | flight progress display | индикация хода полёта |
| avia. | flight progress display | индикатор хода полёта |
| avia. | flight progress information | информация о ходе полёта |
| avia. | flight progress strip | полётный лист |
| mil., avia. | flight progress strip | регистрация хода полёта |
| avia. | flight progress strip | лента записи хода полёта |
| avia. | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку |
| gen. | full progress report | все сведения о ходе исполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | further the progress of the meeting | содействовать успешному ходу совещания |
| gen. | gain progress by hard work | добиться успеха трудом (this effect by some tricks, everybody's respect by such bravery, etc., и т.д.) |
| stat. | Gantt progress chart | линейный график выполнения плана (документы ООН) |
| math. | Gantt progress chart | график выполнения работ Гантта |
| telecom. | Gateway Restart in Progress message | сообщение "Gateway Restart in Progress" (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | genetic progress through selection | эффект селекции |
| Makarov. | genetic progress through selection | селекционный эффект |
| mining. | Genuine Progress Indicator | Истинный показатель прогресса (учитывает экологические и социальные аспекты развития soa.iya) |
| dipl. | give a new impetus to progress in disarmament | дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения |
| UN | Global AIDS response progress reporting | отчётность о достигнутом прогрессе в осуществлении глобальных мер в ответ на СПИД (unaids.org Nika Franchi) |
| gen. | half-yearly progress report | отчёт по итогам каждого полугодия (Alexander Demidov) |
| gen. | half-yearly progress report | отчёт по реализации по итогам каждого полугодия (Alexander Demidov) |
| gen. | hamper the progress of business | препятствовать успеху дела |
| gen. | have you read his progress report? | вы читали его доклад о проделанной им работе? |
| Makarov. | he followed the progress of the situation in Yugoslavia | он следил за развитием ситуации в Югославии |
| gen. | he has contributed to scientific progress in a small way | он внёс свой скромный вклад в науку |
| Makarov. | he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady | у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным |
| gen. | he made good progress in English | он сделал большие успехи в изучении английского языка |
| gen. | he made much progress in English | он сделал большие успехи в изучении английского языка |
| gen. | he makes very little progress though he tries hard | он делает весьма скромные успехи, хотя и очень старается |
| gen. | he was felt, got encouraged by the progress he had made | собственные успехи и т.д. вселили в него уверенность (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| gen. | he was felt, got encouraged by the progress he had made | собственные успехи и т.д. приободрили его (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| gen. | he was felt, got encouraged by the progress he had made | успехи, которых он достиг и т.д., вселили в него уверенность (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| gen. | he was felt, got encouraged by the progress he had made | успехи, которых он достиг и т.д., приободрили его (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи (Harmonization, Alignment, and Results) |
| UN, polit. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (Harmonization, Alignment, and Results; гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| Makarov. | his life is a progress, and not a station | его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте (состояние покоя) |
| gen. | his life is a progress, and not a station | его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте |
| Makarov. | his son is making good progress in his studies | его сын делает большие успехи в учёбе |
| Makarov. | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| gen. | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее |
| dipl. | impose a deadline for progress in negotiations | установить крайний срок для достижения прогресса на переговорах (over ... – о / по [вопросу (ам)] ...; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dril. | in accordance with the progress of the works | по мере выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | in making progress towards real disarmament | в продвижении к реальному разоружению (bigmaxus) |
| polit. | in order to progress along the road of disarmament, what is needed above all is political will | нужна прежде всего политическая воля, чтобы пойти по пути разоружения |
| account. | in-progress capital investments | незавершённые капитальные вложения (Andrew052) |
| progr. | in-progress indicators | внутренние показатели прогресса (ssn) |
| automat. | in-progress inventory | незавершённое производство |
| account. | in-progress investments | незавершённые вложения (Andrew052) |
| gen. | in progress of time | с течением времени |
| gen. | in progress of time | со временем |
| mil., avia. | in-progress/process review | текущий контроль в ходе эксплуатации |
| mil., avia. | in-progress/process review | текущий контроль в ходе работ |
| Makarov. | in progress report | текущие сведения |
| Makarov. | in progress report | промежуточный отчёт |
| Makarov. | in progress report | текущее сообщение |
| mil., WMD | in-progress review | анализ текущей ситуации |
| mil., WMD | in-progress review | рассмотрение хода выполнения работ |
| mil., avia. | in-progress review | контроль в ходе работ |
| gen. | in-progress transcript | промежуточный табель (4uzhoj) |
| math. | in the last few years considerable progress has been made towards that goal | достигнуты значительные успехи в этом направлении |
| construct. | inadequate progress of works | недостаточный ход выполнения работ |
| progr. | indeterminate progress bar | индикатор неопределённого состояния (ssn) |
| gen. | indicating the progress of work | работаться |
| comp., MS | infinite progress page | страница неограниченного хода выполнения (Windows 8.1 ssn) |
| mil. | Infrastructure Payments and Progress Committee | комитет по контролю платежей и развитию инфраструктуры (НАТО) |
| busin. | inspection of the progress of manufacture | проверка хода изготовления оборудования |
| mil. | inspection progress notification | уведомление о ходе проведения инспекции |
| comp., MS | install progress page | страница хода установки (Windows 8.1 ssn) |
| mil. | interim progress report | предварительное донесение о ходе выполнения задачи |
| gen. | interim progress report | промежуточный отчёт о деятельности (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | interim progress review | промежуточная оценка хода работ |
| gen. | intermediate progress report | промежуточный отчёт о ходе работы (Азери) |
| polit. | International Progress Organization | Международная организация за прогресс |
| gen. | International Progress Organization | Международная организация за прогресс (МОП – IPO) |
| Makarov. | inventory the progress in this field | подводить итог развитию в этой области |
| gen. | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| Makarov. | it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| construct. | length of construction progress complex flow line | длина комплексного потока |
| gen. | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции |
| Makarov. | make good progress in maths | успевать по математике |
| Makarov. | make good progress in one's studies | успешно учится |
| Makarov. | make little progress in the fog | с трудом продвигаться в тумане |
| Игорь Миг | make little to no net progress in | мало чего добиться в |
| Игорь Миг | make massive progress on | достигнуть внушительных успехов в |
| Игорь Миг | make massive progress on | добиться замечательных успехов в |
| Игорь Миг | make massive progress on | достигать больших успехов в |
| Makarov. | make poor progress in physics | плохо успевать по физике |
| footb. | make progress down the middle | продвигаться по центру |
| Gruzovik, fig. | make progress in | подвига́ть |
| Makarov. | make progress in discussion | добиться успеха в обсуждении |
| Makarov. | make progress in discussion | добиться успеха в дискуссии |
| Makarov. | make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| polit. | make progress in the negotiations | добиваться прогресса на переговорах |
| gen. | make progress in the study of French | делать успехи в изучении французского языка |
| fig., inf. | make progress in work | подвинуть свою работу |
| Gruzovik, fig. | make progress in one's work | подвигать свою работу |
| fig., inf. | make progress in work | подвигать свою работу |
| gen. | make progress reports | отчитываться о проделанной работе (Alexander Demidov) |
| progr. | making progress towards termination | приближение цикла к завершению (ssn) |
| mil., avia. | material annex line item progress report | промежуточный отчёт о выполнении приложения по материалам |
| Makarov. | materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices | симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств |
| busin. | measure progress against the goals | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач |
| busin. | measure progress against the targets | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач |
| archit. | measure the progress of a project | измерять эффективность выполнения проекта (yevsey) |
| busin. | measuring progress against goals | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач |
| busin. | measuring progress against targets | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач |
| corp.gov. | mid-year progress review | полугодовой обзор достигнутых результатов |
| EBRD | monitor the progress of a project | следить за реализацией проекта |
| EBRD | monitor the progress of a project | контролировать ход осуществления проекта |
| progr. | monitoring the progress of input streams | мониторинг операций ввода данных (ssn) |
| mil. | monthly interim progress report | ежемесячное предварительное донесение о ходе выполнения задачи |
| gen. | monthly progress invoice | ежемесячный счёт за выполненные работы (ABelonogov) |
| mil. | monthly progress report | ежемесячный отчёт о ходе работ |
| construct. | Monthly Progress Report | Ежемесячный отчёт о проделанной работе (MPR TPP2) |
| tech. | monthly progress report | ежемесячный отчёт о состоянии работ |
| mil., WMD | monthly progress report | отчёт о проделанной за месяц работе |
| energ.ind. | monthly progress report | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ |
| Makarov. | morning parade was in progress on the parade ground | на плацу было утреннее построение |
| media. | most forward progress routing strategy | метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| media. | most forward progress routing strategy | метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| math. | much progress toward | большой успех в области |
| math. | much work is in progress on | вести большую работу по |
| mil. | NATO Payments and Progress Committee | комитет финансирования и развития инфраструктуры НАТО |
| mil., avia. | Navy program progress report | промежуточный отчёт о ходе выполнения программы военно-морских сил |
| gas.proc. | no progress to record | Мероприятия по данному пункту за отчётный период не выполнялись (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX) |
| gen. | obstacles to the progress of | препятствия в процессе (Alexander Demidov) |
| gen. | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
| construct. | orderly progress of the work | ход строительства по графику |
| IT | pace of progress of the technology | темпы развития технологии (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Payments and Progress committee | комитет поэтапных платежей (НАТО) |
| mil. | Payments and Progress Committee | комитет по финансированию и развитию инфраструктуры (НАТО) |
| relig. | personal progress program | программа "Совершенствование личности" |
| O&G, sakh. | plan progress curve | график выполнения плана (xltr) |
| mil. | program and budget accounting and progress reporting system | система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета |
| mil., avia. | program progress report | отчёт о ходе выполнения программы |
| mil. | program progress review | обзор хода работ по программе |
| gen. | progress ahead | двигаться вперёд (after ... + gerund – после ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| nat.sc. | progress and challenges | достижения и вызовы (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | progress and challenges | успехи и проблемы (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | progress and challenges | достижения и задачи (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | progress and challenges | достижения и трудности (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | progress and challenges | достижения и проблемы (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | progress and forecast summary report | сводный отчёт по ходу работ и планируемым работам |
| nat.sc. | progress and problems | достижения и трудности (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | progress and problems | достижения и задачи (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | progress and problems | успехи и проблемы (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | progress and problems | достижения и вызовы (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | progress and problems | достижения и проблемы (Ivan Pisarev) |
| med. | progress bar | полосовой индикатор хода выполнения (amatsyuk) |
| med. | progress bar | полосовой индикатор состояния выполнения (amatsyuk) |
| gen. | progress bar | световой индикатор процесса (любой индикатор в виде линейки с индикацией выполнения какого-либо процесса или операции, в частности, в мобильных телефонах Siemens при смене тем оформления; иногда с указанием процентов выполнения nicknicky777) |
| account. | progress billing | промежуточный счёт по долгосрочному контракту (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | progress by leaps | скачкообразный прогресс |
| automat. | progress card | маршрутная карта |
| mech. | progress chart | временная диаграмма хода |
| automat. | progress chart | маршрутная технологическая карта |
| tech. | progress chart | календарный график |
| tech. | progress chart | планово-контрольный график |
| construct. | progress chart | календарный план |
| Gruzovik, tech. | progress chart | диспетчерский график |
| tech. | progress chart | маршрутная карта |
| mil., tech. | progress chart | исполнительный график работ |
| automat. | progress chaser | диспетчер |
| ed. | progress check | Рубежный контроль (атир) |
| econ. | progress clerk | технолог |
| IT | progress control | индикатор (выполнения; напр., индикатор загрузки  tinyurl.com owant) |
| energ.ind. | progress control | контроль за ходом выполнения работ (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| construct. | progress data | технико-экономические показатели |
| mining. | progress data | технико-экономические показатели (за какой-то период времени) |
| mil., obs. | progress data | данные об успехе работ |
| auto. | progress elongation | постепенное удлинение |
| energ.ind. | progress evaluation | оценка в ходе выполнения работ |
| mil. | progress in fits and starts | продвиньтесь вперёд скачками |
| ed. | Progress in International Reading Literacy Study | международный проект "Исследование качества чтения и понимания текста" (Igor Kondrashkin) |
| econ. | progress in science and technology | научно-технический прогресс |
| gen. | progress in science and technology | научно-технический прогресс (twinkie) |
| patents. | progress in the art | технический эффект |
| polit. | progress in at the talks | успехи на в переговорах |
| energ.ind. | progress information | данные о ходе выполнения (напр., проекта) |
| gen. | progress is non-stop | технологии не стоят на месте (Ремедиос_П) |
| environ. | progress line | динамический график (A diagrammatic presentation of observed data in the sequence of their occurrence in time, in the context of water flow; Представление в виде диаграммы последовательности полученных данных) |
| dat.proc. | progress meeting | планёрка (lisiy) |
| energ.ind. | progress meeting | совещание по ходу выполнения (напр., строительства ТЭС, АЭС) |
| econ. | progress milestone | основной этап хода реализации проекта (Millie) |
| telecom. | progress of a call | процесс обслуживания вызова |
| astronaut. | progress of a missile | ход разработки ракеты |
| astronaut. | progress of the missile | состояние разработки ракеты |
| astronaut. | progress of the missile | совершенствование ракеты |
| lit. | Progress of the Soul | "Странствия души" (1601, поэма Джона Донна) |
| automat. | progress office | планово-производственный отдел |
| gen. | progress on | достижения в области (Ремедиос_П) |
| Makarov. | progress on an issue | сделать успехи в каком-либо вопросе |
| busin. | progress payment | процентование (перевод дан для перевода с русского языка на английский Denis Lebedev) |
| tech. | progress payment | процентовка |
| IMF. | progress payment | поэтапная выплата |
| el. | progress payment | прогрессивная оплата |
| fin. | progress payment | постепенная выплата |
| fin. | progress payment | поэтапная оплата |
| econ. | progress payment | промежуточная выплата |
| construct. | progress payment | промежуточная оплата за выполненную работу |
| econ. | progress payment | промежуточная выплата по мере выполнения работ |
| tech. | progress payment | промежуточная оплата выполненного объёма работ |
| fin. | progress payments | поэтапные платежи |
| econ. | progress payments | поэтапная оплата |
| gen. | progress payments | постепенные платежи |
| O&G, sakh. | progress rate | темпы (выполнения работ Sakhalin Energy) |
| construct. | progress record | оперативный учёт |
| energ.ind. | progress record | отчёт о ходе выполнения работ |
| gen. | progress report | сводка (Maggie) |
| gen. | progress report | предварительный отчёт о ходе работы |
| IT | progress report | текущие сведения |
| robot. | progress report | текущее сообщение (о ходе процесса) |
| oil | progress report | промежуточный отчёт |
| IT | progress report | текущее сообщение (о результатах работы программы) |
| amer. | progress report | Сводка |
| tech. | progress report | текущее сообщение (о результатах работы) |
| dipl. | progress report | периодический доклад (bigmaxus) |
| construct. | progress report | прогрессивка (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | progress report | предварительный доклад о ходе работы |
| gen. | progress report | текущие сведения (о состоянии выполнения либо реализации чего-либо) |
| med. | Progress Reports | Отчёты о ходе исследования (Andy) |
| gen. | progress reports | промежуточная отчётность (Alex Lilo) |
| gen. | progress requirements | выполнить требования (YGA) |
| O&G, casp. | progress review meeting | обзорное собрание о ходе работ (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | progress ring | кольцевой индикатор выполнения (Andy) |
| construct. | progress schedule | исполнительный график |
| Makarov. | progress so far | пока прогресс |
| gen. | progress so far | достигнутый к настоящему времени прогресс (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | progress status book | журнал регистрации данных о ходе выполнения работ |
| mil. | progress summary report | сводный отчёт о ходе работ |
| Gruzovik, tech. | progress system | диспетчеризация |
| adv. | progress target | промежуточная цель |
| adv. | progress target | контрольный промежуточный срок (выполнения работы, готовности) |
| Makarov. | progress to | получать более высокую учёную степень |
| gen. | progress to a new stage | выйти на новые рубежи |
| gen. | progress to a new stage | добиться новых успехов (напр., в исследовательской работе) |
| gen. | progress to plan | идти по плану (Ремедиос_П) |
| gen. | progress to the stage | достичь уровня (progress to the stage where... – достичь уровня, при котором... Anglophile) |
| el. | progress tone | тональный сигнал о прохождении соединения |
| gen. | progress up the career ladder | продвинуться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| gen. | progress up the career ladder | продвигаться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| law | project progress report | отчёт о ходе реализации проекта (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | project progress report | доклад о ходе реализации проекта |
| gen. | Project Progress Report | отчёт о ходе проекта (kanareika) |
| energ.syst. | Project progress status | Статус реализации проекта (Altuntash) |
| gen. | project progress tracking | сопровождение проекта (triumfov) |
| mil. | quarterly production progress conference | квартальное совещание по вопросам выпуска серийной продукции |
| busin. | Quarterly Progress Report | ежеквартальный отчёт (MichaelBurov) |
| tech. | quarterly progress report | квартальный отчёт о состоянии работ |
| busin. | Quarterly Progress Report | квартальный отчёт (MichaelBurov) |
| mil. | quarterly progress report | квартальный отчёт о ходе работ |
| construct. | rapid progress of on site | ход строительства по скоростному графику |
| construct. | rapid progress of work | ход строительства по скоростному графику |
| mining. | rate of progress in depth | годовое понижение горных работ |
| construct. | rate of progress of the construction work | темп строительства |
| construct. | rate of progress of the construction work | темп производства строительных работ |
| telecom. | recovery progress report | отчёт о процессе восстановления (oleg.vigodsky) |
| rhetor. | regardless of the progress of events | независимо от направления развития событий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | relationship between technological progress and employment | связь научно-технического прогресса и занятости (Alex_Odeychuk) |
| mil. | reliability improvement program progress report | отчёт о ходе выполнения программы повышения надёжности |
| oil | reliability progress report | отчёт о мерах по обеспечению надёжности |
| qual.cont. | reliability progress report | отчёт о работе по обеспечению надёжности |
| fig.of.sp. | remote from where progress is being made | далёкий от прогресса (CNN Alex_Odeychuk) |
| logist. | report of progress of movement | отчёт о ходе перевозки |
| gen. | report on the progress of the implementation of the measures envisaged by | отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных (ABelonogov) |
| gen. | report progress to | сообщать кому-л. о том, как идут дела (smb.) |
| gen. | report progress to | держать кого-л. в курсе событий (smb.) |
| construct. | report the progress of works | сообщать о ходе выполнения работ |
| avia. | Request to plot and monitor the progress of the flight | Обеспечьте планирование и контроль хода полёта (типовое сообщение по связи) |
| gen. | research progress report | научно-исследовательский отчёт (Alexander Demidov) |
| account. | resettlement of work in progress statement | ведомость пересчёта незавершённого производства (Interex) |
| mil. | review the progress made | рассмотреть достигнутый прогресс |
| polit. | review the progress made | проанализировать достигнутый прогресс |
| mil. | review the progress made | рассматривать достигнутый прогресс |
| dipl. | review the progress of | рассматривать ход (ч-либо bigmaxus) |
| mil. | review the progress of negotiations | рассмотреть ход переговоров |
| dipl. | review the progress of negotiations | сделать обзор хода переговоров |
| polit. | review the progress of the negotiations | сделать обзор хода переговоров |
| mil. | review the progress of negotiations | рассматривать ход переговоров |
| gen. | review the progress of the company | знакомиться с ходом работы компании |
| polit. | review the progress of the negotiations | сделать обзор хода переговоров |
| polit. | review the progress of the negotiations | сделать обзор состояния переговоров |
| mil. | reviewing the progress made | рассмотрение достигнутого прогресса |
| mil. | reviewing the progress made | рассматривающий достигнутый прогресс |
| mil. | reviewing the progress of negotiations | рассмотрение хода переговоров |
| mil. | reviewing the progress of negotiations | рассматривающий ход переговоров |
| mil., arm.veh. | road progress column | дорожностроительная колонна |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report | Проект "Сахалин II" отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report | Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка |
| gen. | school progress record | табель |
| Gruzovik, ed. | school progress record | табель |
| gen. | school progress record | табель итоговых оценок успеваемости (Nurgul Bishkek) |
| telecom. | search-in-progress table | список обслуживаемых абонентов |
| comp., MS | Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil., avia. | semiannual progress report | полугодовой отчёт о ходе разработки |
| mil. | semiannual progress report | полугодовой отчёт о ходе работ |
| mil., avia. | semi-monthly progress report | двухнедельный промежуточный отчёт |
| gen. | services progress report | отчёт об исполнении услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | services progress reports | отчёты об оказанных услугах (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she is making good progress with her English | она добилась хороших успехов в английском языке |
| media. | The SMPTE Progress Medal | награда SMPTE за прогресс в области кино-и видеопромышленности |
| O&G, tengiz. | snake progress of investigation | Обсуждать прогресс расследования (Burkitov Azamat) |
| gen. | Social Progress Trust Fund | целевой фонд социального прогресса |
| gen. | Social Progress Trust Fund | ЦФСП |
| construct. | step-by-step guide to the progress of a project | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ |
| construct. | step-by-step guide to the progress of a project | установленной последовательности работ |
| ed. | student progress report | табель успеваемости учащегося (аналог нашего OLGA P.) |
| gen. | students progress record | журнал учёта успеваемости (VNM) |
| gas.proc. | subcontract progress meeting | совещание по рассмотрению хода выполнения работ субподрядчиками (Aiduza) |
| mil. | supplementary progress report | дополнительный отчёт о ходе работ |
| gen. | swamp any progress towards a rapprochement | препятствовать сближению государств, разрушать процесс установления добрых отношений между государствами (eugene06) |
| el. | tap-change in progress indication | указатель действия устройства переключения |
| mil. | technical progress report | донесение о ходе технических работ |
| mil., avia. | technical progress review board | комитет по наблюдению за ходом технических работ |
| mil., avia. | technical progress review board | комитет по контролю за ходом технических работ |
| med.appl. | temperature progress of sterilization | протекание температуры стерилизации |
| med.appl. | temperature progress of sterilizing charge | протекание температуры в стерилизуемом материале |
| progr. | test progress report | отчёт о ходе тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | the essay the lecture treats of the progress of medical science | в очерке в лекции речь идёт о прогрессе медицинской науки |
| gen. | the essay the lecture treats of the progress of medical science | в очерке в лекции рассказывается о прогрессе медицинской науки |
| gen. | the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill | предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта |
| math. | the process will progress in | данный процесс будет проходить в ... |
| gen. | the progress in negotiations is very important | прогресс в переговорах – очень важное дело |
| Makarov. | the progress made to date | результаты, достигнутые в последнее время |
| Makarov. | the progress made to date | результаты, имеющиеся на сегодняшний день |
| gen. | the progress made to date | результаты, достигнутые в последнее время (имеющиеся на сегодняшний день) |
| Makarov. | the progress of events | ход событий |
| Makarov. | the progress of science | прогресс науки |
| gen. | the progress of science | успехи в области науки |
| Makarov. | the progress of the army was checked | продвижение армии было приостановлено |
| gen. | the progress of the project implementation | ход реализации (multitran.ru) |
| gen. | the "Progress" Rocket Space Centre | Ракетно-космический центр "Прогресс" |
| Makarov. | the progress so far | пока прогресс |
| Makarov. | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным |
| Makarov. | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным |
| Игорь Миг | the scope for progress is narrow | шансы на успех невелики |
| gen. | the triumphant progress of knowledge | триумфальное шествие науки |
| Makarov. | the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town | сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города |
| progr. | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| Makarov. | the work in progress has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| gen. | their progress was favoured by circumstances | обстоятельства благоприятствовали ходу их работы |
| gen. | there has been very little progress made | дело почти не сдвинулось с мёртвой точки (on a case • Although the case remains officially open, there has been very little progress made on it and there have never been any suspects found. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | there has been very little progress made | дело почти не сдвинулось с места (on a case • Although the case remains officially open, there has been very little progress made on it and there have never been any suspects found. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| Makarov. | this essay treats of the progress of medical science | в очерке рассказывается о прогрессе медицинской науки |
| Makarov. | this essay treats of the progress of poetry | в очерке рассказывается о поэзии |
| corp.gov. | track their progress over time | следить за динамикой (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| mil. | training equipment progress report | доклад о ходе обеспечения учебным оборудованием |
| ed. | Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour | табель успеваемости и поведения учащегося (ART Vancouver) |
| gen. | treat the progress of medicine | рассматривать развитие и достижения медицины (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| gen. | treat the progress of medicine | обсуждать развитие и достижения медицины (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| math. | up to this point in mathematical progress to this day | до настоящей стадии прогресса в математике |
| IT | update-in-progress flag | признак незавершённого обновления |
| stat. | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах |
| stat. | volume of work in progress in construction | объём незавершённого строительства |
| media. | waiting in progress signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, для определения состояния приёмника вызова (занят, помещён в очередь и др.) |
| gen. | watch over the dictionary in its progress through the press | следить за работой над словарём в типографии |
| math. | we start with ... and progress to | мы начинаем с ... и затем переходим к |
| mil., avia. | weapons systems progress reporting data | отчётные данные по ходу разработки систем вооружения |
| mil. | weapons systems progress reporting data | данные о ходе разработки СО |
| construct. | week progress chart | недельный календарный план |
| gen. | weekly school progress report | недельный табель успеваемости (Tanya Gesse) |
| gen. | what is your progress on the search for?.. | как продвигаются поиски?.. (ElenaMark) |
| Makarov. | while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons | пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании |
| fin. | work in progress impairment | списание затрат в незавершённом производстве (MichaelBurov) |
| automat. | work in progress monitoring | мониторинг незавершённого производства |
| busin. | work in progress on behalf of third parties | работа, выполняемая в интересах третьих лиц |
| gen. | work in progress title | рабочее наименование (Alexander Demidov) |
| comp., MS | work item progress animation | анимация хода выполнения рабочего элемента (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil. | work package milestone progress report | отчёт о поэтапном выполнении комплексных работ |
| O&G, tengiz. | work progress measurement | количественная оценка хода выполнения работ (Aiduza) |
| gen. | work progress monitoring | контроль выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work progress report | сводка по выполняемым работам (Alexander Demidov) |
| gen. | work progress report | отчёт о статусе работ (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | work progress tracking | отслеживание хода выполнения работ (Aiduza) |
| automat. | work-in-progress accumulating conveyor | транспортёр-накопитель обрабатываемых деталей |
| gen. | work-in-progress and completed construction projects | актуальные и строящиеся проекты (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | объект, строительство которого не завершено (Alexander Demidov) |
| automat. | work-in-progress inventory | незавершённое производство |
| automat. | work-in-progress inventory | незавершённая продукция |
| progr. | work-in-progress queue | очередь незавершённых работ (это очередь элементов работы или информации, обработка которых была начата и прервана. Эти элементы ожидают, когда процессор закончит их обработку ssn) |
| progr. | work-in-progress queue | очередь незаконченных работ (ssn) |
| scient. | work-in-progress report | промежуточный научно-технический отчёт по этапу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | work-in-progress report | промежуточный отчёт о НИОКР по этапу (Alex_Odeychuk) |
| mech. | work-in-progress stocks | незавершённое производство |
| gen. | work-in-progress title | рабочее наименование (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress well | незавершённая строительством скважина (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress well | незавершённая строительством скважина (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | working progress rate | темпы строительства |
| mil., tech. | working progress rate | темпы производства работ |
| el. | yearly progress report | годовой доклад по продвижению |