| Subject | English | Russian |
| gen. | a few items in the programme were passed over for lack of time | из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены |
| gen. | a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи показали выпуск новостей |
| gen. | a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи пустили выпуск новостей |
| gen. | a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи дали выпуск новостей |
| gen. | a programme envisaged by the government | программа, намеченная правительством |
| gen. | a programme of requests | концерт по заявкам |
| Makarov. | a programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| polit. | a programme that is historic in its dimensions and significance | историческая по своим масштабам и значению программа |
| gen. | a well-rounded programme of activities | комплексная программа работ |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Comprehensive Programme of Disarmament | Специальный комитет по всеобъемлющей программе разоружения (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| med. | advocate a programme of psychotherapy | рекомендовать программу психотерапии (jagr6880) |
| construct. | agree upon the programme of works | согласовать программу работ |
| construct. | agreed programme of works | согласованная программа работ |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| gen. | announce a programme of investment | сообщить о программе инвестиций |
| econ. | annual budget submissions in the programme format | бюджетная заявка в программном формате (public finance reform project on introduction of programme budgeting mep08060) |
| UN, police | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| construct. | approval of the programme of works | одобрение программы работ |
| mil., avia. | Arian-5 Research and Technology Accompaniment Programme Extension | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Ариан-5" |
| mil. | Army Programme Office | управление армейских программ (qwarty) |
| mil. | Army Programme Office | управление программами сухопутных войск (qwarty) |
| Makarov. | arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | articulate a programme for all school grades | составить координированную программу для всех классов школы |
| construct. | asbestos programme manager | менеджер программы контроля за асбестосодержащими строительными материалами |
| UN, polit. | Asian Pacific Population Programme News | Новости Азиатско-тихоокеанской демографической программы |
| avia. | automatic comprehensive programme "Aviabit" to product operations | автоматизированная комплексная программа управления производством "Авиабит" (tina.uchevatkina) |
| media. | automatic programme locate device | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | automatic programme search system | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| astronaut. | Basic Technology Research Programme Basic | Базовая программа технических исследований (TRP) |
| gen. | be in a special programme at school | учиться по специальной программе в школе (источник – англо-русский перевод книги Replay: The History of Video Games. Tristan Donovan dimock) |
| gen. | be in a special programme at school | учиться по специальной школьной программе (dimock) |
| NATO | Border Management Programme for Central Asia | БОМКА (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Border Management Programme for Central Asia | Программа по содействию управлению границами в Центральной Азии (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| construct. | changes in the programme of works | изменения в программе работ |
| Makarov. | choral group has second spot on programme, right after dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| mil., avia., BrE | Civil Aviation Research and Development Programme Board | комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации |
| gen. | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| gen. | Committee for Programme and Coordination | Комитет по программе и координации политики и программ (ООН) |
| law | Comprehensive Programme for Socialist Economic Integration | комплексная программа социалистической экономической интеграции |
| mil. | Comprehensive Programme of Disarmament | Всеобъемлющая программа разоружения |
| gen. | comprehensive programme of disarmament | ВПР |
| polit. | Comprehensive Programme of Disarmament, Submitted to the UN General Assembly by Ireland, Mexico, Morocco, Pakistan, Sweden, Yugoslavia | Всеобъемлющая программа разоружения, представленная Генеральной Ассамблее ООН Ирландией, Марокко, Мексикой, Пакистаном, Швецией и Югославией (2 декабря 1970 г., док. А/8191, 2 December 1970, Doc. A8191) |
| dipl. | Comprehensive Programme of Socialist Economic Integration | комплексная программа социалистической экономической интеграции |
| patents. | computer programme application | заявка относящийся к программе ЭВМ |
| fin. | computer programme library | библиотека программ ЭВМ |
| mil., avia. | computer-aided programme planning | планирование разработки программ для автоматизированных систем |
| construct. | consider the programme of tests | согласовывать программу испытаний |
| econ. | continuing programme activity | постоянная программная деятельность |
| gen. | corporate programme member | организация участник программы (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate programme member | организация – участник программы (Alexander Demidov) |
| NATO | Counter-Piracy Programme Implementation Plan | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | country programme action plan | План действий по страновым программам (ПРООН; CPAP  un.org, Vladimir71) |
| gen. | daily programme of meetings | ежедневное расписание заседаний |
| polit. | Declaration entitled "Programme for Peace and International Cooperation" | Декларация, озаглавленная "Программа обеспечения мира и международного сотрудничества" (принята второй Конференцией глав государств и правительств неприсоединившихся стран, Каир, 1964 г., adopted by the Second Conference of Heads of State and Government of Non-Aligned Countries, Cairo, 1964) |
| construct. | departure from the programme of works | отклонение от программы работ |
| polit. | Development of a twenty-year programme for achieving peace through the United Nations | Разработка двадцатилетней программы достижения мира через посредство Организации Объединённых Наций (проект резолюции, внесённый делегацией СССР на пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 17 ноября 1950 г.; док. А/1525, draft resolution submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 5-th session on 17 November 1950; Doc. A/1525) |
| tech. | digital-programme control | числовое программное управление |
| IT | digital programme-controlled electronic computer | цифровая электронная вычислительная машина с программным управлением (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Diplomacy Training Programme University of Nairobi | Программа дипломатической подготовки Университета в Найроби (Найроби, Nairobi) |
| construct. | discuss the programme of tests | согласовывать программу испытаний |
| polit. | Draft Comprehensive Programme of Disarmament | Проект всеобъемлющей программы разоружения (док. ООН: <-> CD/283 от 26 апреля 1982 г., A/S-12/32 от 10 июля 1982 г., UN Doc.: CD/283 of 26 April 1982, A/S-12/32 of 10 July 1982) |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак |
| ed. | educational programme focus | направленность образовательной программы ('More) |
| gen. | Electronic Programme Guide | Электронная программа телепередач (Georgy Moiseenko) |
| gen. | English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance | Программа надзора за использованием противомикробных препаратов (Великобритании Millie) |
| gen. | Enlarged Committee on Programme and Coordination | Расширенный комитет по программе и координации |
| gen. | Enlarged Committee on Programme and Coordination | РКПК |
| astronaut. | Environment Assessment Programme for Asia and the Pacific Region | Программа экологической оценки для Азиатско-тихоокеанского региона |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme for Asia and the Pacific | Региональная программа ЭСКАТО / ПРООН по дистанционному зондированию для Азии и Тихого океана |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia | Программа ТАСИС |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Программа ТАСИС |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии |
| org.name. | European Cooperative Programme for Plant Genetic Resources | Европейская программа сотрудничества в области генетических ресурсов растений |
| energ.ind. | European Energy Programme for Recovery | Европейская энергетическая программа для восстановления экономики (EEPR – ЕЭПВЭ, часть Европейской программы для восстановления экономики – European Economic Recovery Plan Cranberry) |
| econ. | European Programme for Critical Infrastructure Protection | Европейская Программа Защиты Ключевой Инфраструктуры (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | European Programme for Life and Physical Sciences | европейская программа по общественным и физическим наукам |
| automat. | European Strategic Programme for Information Technologies | Европейская стратегическая программа исследований и разработок по информационной технике |
| IT | European strategic programme of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| med. | Expanded Programme for Immunization | РПИ (Расширенная программа иммунизации Johnny Bravo) |
| med. | Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа иммунизации (Johnny Bravo) |
| med. | Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа вакцинации (Johnny Bravo) |
| meteorol. | Expanded Programme of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (UN; ООН) |
| med. | Expanded Programme of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ВОЗ) |
| med. | Expanded Programme on Immunization | Расширенная программа иммунизации (ВОЗ) |
| ecol. | Expanded Public Works programme of South Africa | Расширенная программа общественных работ Южной Африки (Rori) |
| mil., avia. | Exploration Programme Advisory Committee | консультативный комитет по исследовательским программам |
| construct. | finalize the programme of tests | согласовать программу испытаний |
| Makarov. | forward a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| gen. | Framework Programme for Research and Technological Development | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности (4uzhoj) |
| avia. | frequent flyer programme membership references | ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров (sankozh) |
| avia. | frequent flyer programme membership references | ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| Makarov. | get the programme adopted | добиться принятия программы |
| Makarov. | get the programme enacted into law | добиться узаконивания программы |
| Makarov. | get the programme enacted into law | добиться превращения программы в закон |
| O&G, sakh. | Global D&R Programme Office | Глобальный центр программ по выводу объектов из эксплуатации и восстановлению окружающей среды |
| gen. | Global Programme Against Money Laundering | Глобальная Программа противодействия отмыванию денежных средств (Программа ООН Tatiana Okunskaya) |
| ecol. | global programme for natural disaster reduction | глобальная программа уменьшения последствий стихийных бедствий |
| avia., corp.gov. | Global Programme of Action | Всемирная программа действий |
| med. | Global Programme on AIDS | Глобальная программа по СПИД (Helga Tarasova) |
| gen. | he had a heavy programme in his freshman year | на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий |
| gen. | he has a full programme tomorrow | завтра он полностью занят |
| Makarov. | he hedged his programme against attack | составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок |
| Makarov. | he warned that his economic programme for the country was not negotiable | он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| Makarov. | his programme was strung out too long | его программа была слишком растянута |
| Makarov. | in tonight's programme the focus is on vegetarian food | гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище |
| mil. | Independent European Programme Group | Независимая группа по европейским программам (IEPG) |
| NATO | Independent European Programme Group | Независимая группа по европейским программам |
| gen. | Independent European Programme Group | Независимая европейская группа по программам разработки систем оружия |
| corp.gov. | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| avia. | Initial training programme for Flight Operations Officer | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Integrated Programme for Commodities | Интегрированная программа сырьевых товаров |
| fin. | integrated programme on commodities | единая программа по сырьевым товарам |
| org.name. | International Conference and Programme for Plant Genetic Resources | Международная конференция и программа по генетическим ресурсам растений |
| polit. | International Nuclear Fuel Cycle Evaluation/INFCE Programme, International Programme on the Assessment of the Nuclear Fuel Cycle | Международная программа оценки ядерного топливного цикла МОЯТЦ (осуществляется МАГАТЭ, IAEA) |
| adv. | international programme exchange | международный обмен программами (телевидения) |
| med. | International Programme of Chemical Safety | Международная программа химической безопасности |
| mil., avia. | international programme office | бюро международных программ |
| mil., avia. | international programme office | бюро по руководству международной программой |
| ecol. | international programme on chemical safety | международная программа по химической безопасности |
| gen. | International Programme on Chemical Safety | Международная программа безопасности химических веществ |
| UN | International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ / ЦПД |
| NATO | International Test Evaluation Programme for Humanitarian Demining | Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ (Wakeful dormouse) |
| gen. | it is impossible to tie him down to any programme of visits | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов |
| gen. | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям |
| UN | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (grafleonov) |
| UN | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (short form grafleonov) |
| UN | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретённого иммунодефицита (ВИЧ/СПИД; HIV/AIDS; full title grafleonov) |
| org.name. | Joint Meeting of the Programme and Finance Committees | совместное совещание Комитета по программе и Финансового комитета |
| UN, police | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, AIDS. | Joint United Nations Programme on AIDS | ЮНЭЙДС (Объединённая Программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу) |
| UN, AIDS. | Joint United Nations Programme on AIDS | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | Joint United Nations Programme on AIDS | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| UN, AIDS. | Joint United Nations Programme on HIV | ЮНЭЙДС (Объединённая Программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу) |
| int. law. | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | ЮНЭЙДС (/англ. UNAIDS/ Nazim Kasimov) |
| Makarov. | keep the programme alive | сохранять действенность программы |
| Makarov. | launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| seism. | loading programme for specimen | программа нагружения опытного образца |
| non-destruct.test. | locate the programme malfunctions | выявлять неисправности в программе |
| org.name. | Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research | Долгосрочная и расширенная программа океанических изысканий и исследований |
| therm.eng. | master programme clock | программный регулятор |
| trd.class. | motion picture, video and television programme activities | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme distribution activities | деятельность по распространению кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme post-production activities | деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот (Класс ОКВЭД 59 europa.eu 'More) |
| ecol. | Multilateral Nuclear Environment Programme in Russia | Многосторонняя ядерно-экологическая программа в России (Cranberry) |
| org.name. | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Многолетняя программа работы |
| org.name. | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| econ. | national programme document | документ в рамках национальной программы |
| NATO | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency | Агентство по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО |
| NATO | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency | Агентство НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления (yevsey) |
| NATO | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organisation | Организация по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО |
| NATO | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organization | Организация НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления (yevsey) |
| foreig.aff. | Nordic programme for areas adjacent to the Nordic region | Северная программа для территорий, прилегающих к северному региону |
| dipl. | Office for Programme Planning and Co-ordination | Отдел планирования и координации программ (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| fin. | Operational Programme "Human Resources and Employment" | Операционная программа: "Человеческие ресурсы и занятость" (АнастасияН) |
| Makarov. | our special guest on the programme is Robert de Niro | специальный гость нашей программы – Роберт де Ниро |
| econ. | package programme policy | комплексная политика |
| media. | page programme guide | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала |
| SAP. | payment programme reference number | групповой номер программы платежей |
| media. | peak programme level | уровень звукового сигнала, который не может превышать установленные значения |
| media. | peak programme meter | прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период |
| house. | peak programme meter | пиковый вольтметр |
| media. | peak programme meter | измеритель волюма (измеритель уровня звукового сигнала, проградуированный в децибелах и в процентах модуляции) |
| media. | peak programme meter | амплитудный вольтметр |
| polit. | persevere in one's efforts to implement the programme for peace and disarmament | настойчиво добиться осуществления программы мира и разоружения |
| polit. | persevere in one's efforts to implement the programme for peace and disarmament | настойчиво добиваться осуществления программы мира и разоружения |
| NATO | Phased Armaments Programme Systems | поэтапная система планирования вооружений (smovas) |
| polit. | phased programme with agreed time-frames | поэтапная программа с согласованными временными рамками |
| avia. | professional development programme for flight operations officer | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | programme an algorithm | запрограммировать алгоритм |
| ecol. | programme analysis | анализ программы |
| Makarov. | programme analysis | программный анализ |
| Gruzovik | programme angle | программный угол (брит.) |
| media. | programme audio sound | программный звуковой сигнал |
| patents. | programme authorization | разрешение на использование программы |
| electr.eng. | programme band | задание зоны регулирования (Leonid Dzhepko) |
| gen. | programme beneficiary | участник программы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | programme body | тело программы |
| Makarov. | programme body | исполняемая часть программы |
| gen. | programme book | программа (BrE) брошюра с программой мероприятия) |
| adv. | programme book | брошюра с программой (мероприятия) |
| adv. | programme book | программа |
| econ. | programme budget | смета для целевой программы |
| account. | programme budget | расходов по программе |
| account. | programme budget | смета по программе |
| fin. | programme budget | бюджет по программам |
| econ. | programme budget | специальная смета |
| econ. | programme budget submission | бюджетная заявка в программном формате (public finance reform – programme based budgeting mep08060) |
| account. | programme budgeting | финансирование программы |
| account. | programme budgeting | бюджетирование по программам (Yeldar Azanbayev) |
| account. | programme budgeting | программное бюджетирование (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | programme category | характер программы |
| corp.gov. | programme category fund | фонд программной категории |
| econ. | programme change | изменение программы |
| account. | programme change control system | система контроля за изменением программы |
| econ. | programme change proposal | предложение о внесении изменений в программу |
| account. | programme change request | запрос об изменении программы |
| tech. | programme check | программный контроль (с помощью программы) |
| gen. | programme checkout | отладка программы |
| gen. | programme checkout | испытания программы при сдаче в эксплуатацию |
| media. | programme circuit | линия цепь для подачи программ (вещания) |
| IT | programme clock | программный синхронизатор |
| media. | programme clock reference | маркёр для временной синхронизации потока MPEG-2 |
| Makarov. | programme code | текст программы |
| Makarov. | programme code | программный код |
| adv. | programme compatibility | совместимость с программой (соответствие характера включаемых в программу рекламных материалов её содержанию) |
| mil., avia. | programme-compatible machine | программно-совместимый компьютер |
| Makarov. | programme compilation | трансляция программы |
| Makarov. | programme compilation | компиляция программы |
| IT | programme-connected transmitter | программно-опрашиваемый датчик |
| adv. | programme content | содержание программы |
| gen. | programme control | управляющая программа |
| house. | programme control | программное управление |
| gen. | programme control | программа управления |
| publ.util. | programme-controlled | управляемый с помощью программы |
| math., IT | programme controlled | программно-управляемый |
| econ. | programme-controlled computer | вычислительная машина с программным управлением |
| tech. | programme-controlled device | устройство с программным управлением |
| Makarov. | programme-controlled machine | автомат с программным управлением |
| mil. | programme controller | программный регулятор |
| brit. | Programme Coordination Branch | Отдел по координации программ (ssn) |
| gen. | programme coordinator | куратор программы (Alexander Demidov) |
| account. | programme cost | стоимость программы |
| account. | programme cost report | отчёт о затратах на программу |
| corp.gov. | programme cycle | программный цикл |
| mil., avia. | programme-definition and risk-reduction | определение целей программы и снижение риска |
| gen. | programme delivered via distance education | дистанционная образовательная программа (Anglophile) |
| gen. | programme delivered via distance education | образовательная программа дистанционного обучения (Anglophile) |
| gen. | programme delivered via distance education | программа дистанционного образования (Anglophile) |
| media. | programme delivery control | изменение времени срабатывания таймера видеомагнитофона при изменении времени начала телепередачи (с телецентра поступает специальный сигнал) |
| comp. | programme details | подробные данные о программе |
| Makarov. | programme development | разработка программы |
| Makarov. | programme development | разработка программ |
| gen. | Programme Development and Evaluation Section | Секция разработки и оценки программ |
| gen. | Programme Development and Evaluation Section | СРОП (ООН) |
| econ. | programme development system | система программирования |
| gen. | programme device | программирующее устройство |
| gen. | programme device | программный механизм |
| account. | programme director | руководитель программы |
| gen. | Programme Director | проректор по учебной работе (In service industries, such as education, a program director or programme director researches, plans, develops and implements one or more of the firm's professional services. For example, in education, a program director is responsible for developing and maintaining degree-granting programs and/or other educational services. 4uzhoj) |
| adv. | programme distribution | распространение телепрограмм |
| adv. | programme distribution | распространение программ |
| corp.gov., BrE | programme document | программный документ |
| gen. | programme enrollee | участник программы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | programme envisaged by the government | программа, намеченная правительством |
| econ. | programme error | ошибка программы |
| account. | programme evaluation and review technique | метод оценки и пересмотра планов (ПЕРТ, PERT) |
| O&G, sahk.r. | programme evaluation and review technique | сетевой анализ оценки и ревизии программ |
| O&G, sahk.r. | programme evaluation and review technique | сетевой метод оценки и ревизии программ |
| O&G, sakh. | programme evaluation and review technique | метод оценки и пересмотра программ |
| O&G, sakh. | programme evaluation and review technique | сетевой анализ (PERT; метод ПЕРТ) |
| O&G, sahk.r. | programme evaluation and review technique | сетевой анализ или метод оценки и ревизии программ |
| account. | programme evaluation and review technique method | метод ПЕРТ |
| account. | programme evaluation and review technique method | метод оценки и пересмотра планов |
| account. | programme evaluation and review technique system | система ПЕРТ |
| account. | programme evaluation and review technique system | система оценки и пересмотра планов |
| biol. | programme evolution | программная эволюция (ортогенетическая эволюция признака, приводящая к его чрезмерному развитию) |
| Makarov. | programme execution | выполнение программы |
| Makarov. | programme flow | выполнение программы |
| Makarov. | programme flow | блок-схема программы |
| econ. | programme flow chart | график выполнения программы |
| econ. | programme food aid | продовольственная помощь, предусмотренная программой |
| econ. | programme food aid | продовольственная помощь по программе |
| product. | programme for | программа по (Yeldar Azanbayev) |
| law | programme for action | платформа действий |
| law | programme for action | программа действий |
| mil. | programme for an accelerated development | программа ускоренного развития |
| econ. | programme for economic rehabilitation | программа экономического возрождения |
| econ. | programme for exploration | программа исследования |
| mil., avia. | Programme for Harmonised Air traffic management Research in Eurocontrol | программа по согласованию исследований в области управления воздушным движением в Европе |
| mil., avia. | programme for international polar oceans research | программа международных исследований полярных океанов |
| econ. | programme for investigation | программа исследования |
| mil., avia. | Programme for Partnership in Technology | программа технического сотрудничества |
| gen. | Programme for the Endorsement of Forest Certification | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств (4uzhoj) |
| med. | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды |
| gen. | programme for the provision of gas supply | программа газификации (ABelonogov) |
| gen. | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | programme for the rehabilitation of the victim | программа реабилитации пострадавшего (ABelonogov) |
| account. | programme funds | средства для финансирования программы (напр., технических разработок) |
| Makarov. | programme head | шапка программы |
| Makarov. | programme head | заголовок программы |
| Makarov. | programme head | вводная часть программы |
| house. | programme identification code | код для идентификационной программы |
| med. | programme information retrieval system | информационно-поисковая система программы (ВОЗ) |
| Makarov. | programme input | входные данные программы |
| gen. | programme loading | загрузка программы |
| gen. | programme maintenance | сопровождение программы |
| econ. | programme making | подготовка программы |
| account. | programme management | руководство программой |
| account. | programme management | программное управление |
| econ. | programme manager | управляющий проектом (qwarty) |
| account. | programme manager | руководитель программы |
| ed. | programme manager | программный менеджер |
| econ. | programme manager | программный руководитель (qwarty) |
| gen. | programme member | участник программы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | programme monitor | программа-монитор |
| Makarov. | programme monitor | управляющая программа |
| gen. | programme monitor | программный монитор |
| adv. | programme monitoring | просмотр программы |
| adv. | programme monitoring | контроль программы |
| adv. | programme music | программная музыка |
| media. | programme naming | имя программы (имя ТВ станции появляется в углу экрана телевизора при переключении каналов) |
| house. | programme number | номер программы |
| progr. | programme object | программный объект (ssn) |
| econ. | programme objective | цели программы |
| econ. | programme objective | цели проекта |
| econ. | programme of a visit | программа визита |
| econ. | programme of action | программа действий |
| Игорь Миг | programme of action | план действий |
| stat. | programme of agricultural survey | программа сельскохозяйственного обследования |
| construct. | programme of construction work | проект производства строительных работ |
| construct. | programme of construction works | проект производства строительных работ |
| econ. | programme of cooperation | программа сотрудничества |
| mil., obs. | programme of covering fire | план огневой поддержки |
| econ. | programme of demonstration | программа демонстрации (товара) |
| econ. | programme of development | программа развития |
| mil. | programme of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| fin. | programme of events | программа проведения мероприятий |
| econ. | programme of financing | программа финансирования |
| product. | programme of GHG emissions reduction | программа сокращения выбросов парниковых газов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | programme of industrial environmental monitoring | программа производственного экологического контроля (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | programme of instruction | программа обучения |
| construct. | programme of management | программа управления |
| gen. | programme of measures | программа мер (Sergei Aprelikov) |
| water.suppl. | Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land | Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши |
| econ. | programme of motivation | программа стимулирования |
| econ. | programme of purchases | программа закупок |
| gen. | programme of record | запланированная программа (qwarty) |
| gen. | programme of requests | концерт по заявкам (радиослушателей/телезрителей Anglophile) |
| econ. | programme of rural savings mobilization | программа мобилизации накоплений сельских жителей |
| gen. | programme of talks | курс лекций (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | programme of testing | программа испытаний |
| sport. | programme of the competition | положение о соревнованиях |
| energ.ind. | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое |
| sport. | programme of the meet | программа соревнования |
| econ. | programme of training | программа обучения |
| econ. | programme of work | программа работ |
| construct. | programme of works | программа работ |
| product. | programme on | программа по (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | programme something on a computer | запрограммировать что-либо на вычислительной машине |
| gen. | programme on a computer | запрограммировать что-либо на вычислительной машине |
| ecol. | programme on ocean science in relation to living resources | океанологическая программа изучения живых ресурсов |
| ecol. | programme on ocean science in relation to non-living resources | океанологическая программа изучения неживых ресурсов |
| product. | programme on waste management | программа управления отходами (Yeldar Azanbayev) |
| publ.util. | programme operated | с программным управлением |
| account. | programme optimization | выбор оптимальной программы |
| Makarov. | programme output | выходные данные программы |
| Makarov. | programme output | результаты |
| econ. | programme owners | компания-организатор программы (MichaelBurov) |
| econ. | programme owners | ведущая программная организация (MichaelBurov) |
| gen. | programme pack | пакет программ |
| econ. | programme package | пакет программ |
| gen. | programme parade | программа передач (объявляемая на текущий день) |
| econ. | programme parameter | параметры программы |
| Makarov. | programme picture | рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| Makarov. | programme picture | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| account. | programme planning | программное планирование |
| corp.gov. | programme planning | планирование программ |
| corp.gov. | programme planning and budgeting | планирование программ и подготовка бюджета |
| med. | Programme Planning Working Group | Рабочая группа планирования программ (ВОЗ) |
| tech. | programme preparation | составление программы |
| media. | programme producer | продюсер телепрограмм |
| media. | programme producer | производитель телепрограмм |
| media. | programme producer | продюсер программ |
| media. | programme producer | производитель программ |
| adv. | programme production house | телестудия программ |
| adv. | programme provider | поставщик программ |
| gen. | programme purpose | цель программы (Alexander Demidov) |
| econ. | programme quality | заданное качество |
| adv. | programme rating | рейтинг программы |
| construct. | programme region | область планирования |
| astr. | programme register | память местного управления |
| Makarov. | programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| tech. | programme repeater | ретрансляционный усилитель |
| gen. | programme report | отчёт о выполнении программы (Анна Ф) |
| Makarov. | programme run | выполнение программы |
| adv. | programme schedule | программа передач (радио- или телевещания) |
| Makarov. | programme section | сегмент программы |
| adv. | programme segment | фрагмент программы |
| house. | programme selection | выбор программы |
| house. | programme selector | переключатель программ |
| nautic. | programme selector switch | переключатель программ |
| math., IT | programme program sensitive | обнаруживаемый программно |
| math. | programme program sensitive error | ошибка, обнаруживаемая программой |
| Makarov. | programme shell | программная оболочка |
| Makarov. | programme shell | оболочка программы |
| mil. | programme shoot | плановая стрельба |
| account. | programme sponsor | организатор программы |
| adv. | programme sponsor | спонсор программы |
| Makarov. | programme statement | оператор программы |
| account. | programme status | состояние программы (напр., исследований) |
| account. | programme status book | книга учёта состояния программы |
| media. | programme stream | элементарные потоки одной ТВ программы с единой тактовой частотой (в стандарте MPEG-2) |
| Makarov. | programme support | программное обеспечение |
| Makarov. | programme support | программная поддержка |
| UN, account. | programme support and development activities | оперативно-функциональное обслуживание и разработка программ |
| fin. | programme support costs | расходы на вспомогательное обслуживание программ |
| construct. | programme support information | информационная поддержка программы |
| econ. | programme switching | переключение программ |
| econ. | programme system | комплекс программ |
| econ. | programme system | программная система |
| auto. | programme test | программное испытание (при котором циклически воспроизводится определённый переменный режим работы) |
| account. | programme test | проверка программы |
| Makarov. | programme testing time | время отладки программы |
| media. | programme time | время воспроизведения программной дорожки |
| product. | programme to | программа по (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | programme to build | программа строительства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | programme tracing | трассировка программы |
| st.exch. | programme trading | программная торговля (dimock) |
| house. | programme transmission | передача программы |
| O&G, oilfield. | programme transmitter | программный датчик |
| antenn. | programme transmitter | программированный датчик |
| Makarov. | programme unit | блок программы |
| Makarov. | programme unit | программная единица |
| Gruzovik | programme unit | программное устройство (брит.) |
| gen. | programme unit | модуль (программы) |
| adv. | programme viewing | просмотр программы |
| Makarov. | promote a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| polit. | Proposal concerning the elements of a comprehensive disarmament programme. Working paper | Предложение относительно элементов всеобъемлющей программы разоружения. Рабочий документ (представлен 22 мая 1979 г. Чехословакией от имени БССР, ВНР, ГДР, МНР, НРБ, ПНР, СССР и УССР; док. <-> A/CN. 10/7 и Rev. 1, submitted to the Disarmament Committee by Czechoslovakia on behalf of the Byelorussian SSR, Bulgaria, GDR, Hungary, Mongolia, Poland, the Ukrainian SSR and the Soviet Union on 22 May 1979; Doc. A/CN. 10/7 and Rev. 1) |
| house. | quick programme search | ускоренный программированный поиск фонограммы |
| progr. | real-time visualization of programme execution and data processing | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных (ssn) |
| UN, ecol. | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| avia. | Regular Programme Accounts section | Секция расчётов по регулярной программе (ИКАО) |
| account. | reliability programme manager | руководитель программы обеспечения надёжности |
| ed. | school programme on TV | школьные передачи телевещания |
| Makarov. | self-contained programme of study | законченная программа изучения какого-либо предмета |
| Makarov. | set the programme in motion | приступить к осуществлению программы |
| Makarov. | several items in the programme were snowed off | несколько пунктов повестки дня были сняты |
| org.name. | Special Programme Joint Committee | Совместный комитет по специальным программам |
| busin. | staff training programme in customer care | программа обучения персонала работе с покупателями |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (E&Y ABelonogov) |
| econ. | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (kremlin.ru lyrarosa) |
| stat. | statistics programme strategic planning process | процесс стратегического планирования статистической программы |
| nautic. | stored programme computer | вычислительная машина с запоминаемой программой |
| house. | stored programme control | управление по записанной программе |
| ecol. | Strategic Programme Fund | Фонд стратегических программ (Karabas) |
| polit. | submit a programme for a nation-wide discussion | внести программу на всенародное обсуждение |
| UN, polit. | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| adv. | television programme environment | окружение телевизионной программы |
| IT | temporary programme halt | приостановка программы |
| mil., avia. | test programme set | набор тестовых программ |
| tech. | Testing Programme and Procedure | Программа и методика испытаний (petr1k) |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| Makarov. | the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| Makarov. | the late-night current affairs programme has a new anchorman | в ночной программе текущих новостей новый ведущий |
| gen. | the programme had its genesis in 2007 | программа возникла в 2007 (Aslandado) |
| Makarov. | the programme includes the following | программой предполагается следующее |
| Makarov. | the programme is designed to help older welfare dependent people | программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий |
| polit. | the programme is under way | программа осуществляется |
| polit. | the programme is under way | программа реализуется |
| Makarov. | the programme plans the following | программой предполагается следующее |
| Makarov. | the programme stipulates the following | программой предполагается следующее |
| gen. | the programme was a huge success | представление имело большой успех |
| Makarov. | the programme was beamed to women | эта программа была рассчитана на женщин |
| gen. | the programme was recorded | программа была записана на плёнку (в отличие от прямого эфира) |
| gen. | the programme was strung out too long | программа была слишком растянута |
| Makarov. | the programme was viewed on television in millions of homes | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов |
| Makarov. | the programme will be going out all over Britain | программа будет транслироваться по всей Британии |
| polit. | the Soviet peace programme has touched the hearts of millions of people | советская программа мира задела за живое миллионы людей |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| gen. | the wireless programme was recorded | эта радиопередача была записана на плёнку |
| UN, ecol. | thematic programme networks | тематические программные сети |
| gen. | there is a danger of the housing programme running out of steam | есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется (сойдёт на нет) |
| Makarov. | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
| gen. | this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков |
| gen. | this study programme is very interesting | эта учебная программа очень интересна |
| gen. | this TV programme comes only weekly | эта телепрограмма выходит раз в неделю |
| UN, polit. | Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific | Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана |
| foreig.aff. | Tourism Development and Cooperation Programme for the Baltic Sea Region | Программа развития туризма и сотрудничества в регионе Балтийского моря |
| gen. | try to suit the programme to the audience | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории |
| automat. | universal programme transmitter | универсальный программный датчик |
| mil., avia. | Unmanned Aerial Vehicle Joint Programme Office | управление по разработке общевойсковой программы беспилотных летательных аппаратов |
| gen. | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| gen. | varied programme of entertainment | насыщенная культурная программа (OCD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Vega Research and Technology Accompaniment Programme Extension | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Вега" |
| media. | video programme system | система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций (надпись на аппаратуре) |
| gen. | we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| inf. | what is our programme for tomorrow? | что мы будем делать завтра?, чем мы займёмся завтра? |
| gen. | what's on your programme today? | что в вашей программе сегодня? Какие у вас планы? |
| med. | WHO Expanded Programme on Immunization | Расширенная Программа Иммунизации ВОЗ (Гера) |
| tech. | wire programme distribution | проводное вещание |
| gen. | work programme and budget | программа работ и смета расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | work programme and cost estimate | программа работ и смета затрат (ABelonogov) |
| nat.res. | world climate programme, WCP | международная климатическая программа |