Terms containing Programme

Subject	English	Russian
polit.	a programme that is historic in its dimensions and significance	историческая по своим масштабам и значению программа
IT	absolute programme	абсолютная программа
polit.	accelerated development programme	программа ускорения развития
gen.	accomplish an action program	осуществить программу мероприятий
UN, polit.	Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer	Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями
UN, polit.	Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment	Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций
foreig.aff.	Action Programmes of the Baltic Sea States Cooperation	Программы действий по обеспечению сотрудничества государств Балтийского моря
NATO	Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme	программа по созданию активной эшелонированной противоракетной обороны театра военных действий (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development	Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития
polit.	Ad Hoc Committee on the Comprehensive Programme of Disarmament	Специальный комитет по всеобъемлющей программе разоружения (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament)
IT	address programme	адресная программа
IT	addressing programme	программа адресования
polit.	adopt a programme	принять программу
gen.	agricultural development programme	программа развития сельского хозяйства (Alexander Demidov)
UN, polit.	Agro-climatic Assessment Programme	Программа агроклиматической оценки
IT	allocation programme	программа размещения
UN, polit.	Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries	Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита
IT	alteration programme	программа изменения
environ.	analysis programme	программа анализа (No definition needed; Не требует толкования)
polit.	announce a programme	выступить с программой
polit.	announce a programme	выдвинуть программу
polit.	announce a programme	выступать с программой
gen.	annual integrated purchasing program	ГКПЗ (Годовая комплексная программа закупок rechnik)
UN, police	Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network	Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию
gen.	annual work program	годовая рабочая программа (Bauirjan)
gen.	annual work programme	годовая программа работ (ABelonogov)
polit.	anti-satellite programme	противоспутниковая программа
polit.	approve a programme	одобрить программу
UN	Arctic Monitoring and Assessment Programme	Арктическая программа мониторинга и оценки
polit.	armaments programme	программа вооружений
polit.	arms programme	программа вооружений
UN, polit.	Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes	межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана
foreig.aff.	Asia and Pacific Skills Development Programme	программа профессиональной подготовки для стран Азии и Тихого океана (APSDEP; ПППАТО)
UN, polit.	Asian Pacific Population Programme News	Новости Азиатско-тихоокеанской демографической программы
metrol.	Asia-Pacific Metrology Programme	Азиатско-тихоокеанская программа по метрологии (MichaelBurov)
IT	assembly programme	собирающая программа
IT	assignment programme	программа присвоения
astronaut.	Atmospheric Research and Environment Programme	Программа по исследованию атмосферы и окружающей среде (WMO; АРЕП)
polit.	atomic power generation programme	программа производства ядерной энергии
mil.	atomic power generation programme	программа производства атомной энергии
USA	"Atoms for Peace" programme	программа использования атомной энергии в мирных целях "Атом для дела мира"
ecol.	automated shipboard aerological programme	программа автоматизированных судовых аэрологических исследований
EBRD	Baltic Investment Programme	Балтийская инвестиционная программа
EBRD	Baltic Sea Environment Programme	Экологическая программа Балтийского моря
ecol.	Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme	Балтийская комплексная программа природоохранных действий (PAYX)
EBRD	Baltic Sea Joint Comprehensive Programme	Совместная комплексная программа Балтийского моря
foreig.aff.	Baltic Sea Tourism Programme	Программа туризма в регионе Балтийского моря
foreig.aff.	Baltic Universities Programme	Программа балтийских университетов
astronaut.	Basic Technology Research Programme Basic	Базовая программа технических исследований (TRP)
polit.	be engaged in a programme	осуществлять программу
gen.	biological warfare program	военно-биологическая программа (yashshsh)
gen.	biological warfare program	программа разработки биологического оружия (yashshsh)
polit.	blue-print of a programme	проект программы
IT	branching programme	программа условного перехода
IT	branching programme	ветвящаяся программа
IT	breakout programme	прерывающая программа
IT	breakout programme	программа прерывания
IT	brick programme	часто используемая программа
Makarov.	broad-gauge economic programme	программа всестороннего экономического развития
polit.	budget a programme	финансировать программу
gen.	business programme	деловая программа (mikhailbushin)
polit.	carrying out of a programme	проведение программы
gen.	carrying-out a programme	реализация программы (Katerina.br)
IT	chain addition programme	программа цепного сложения
IT	checking programme	проверочная программа
IT	checking programme	программа проверки
IT	checking programme	программа контроля
IT	checking programme	контрольная программа
IT	checking programme	контролирующая программа
foreig.aff.	Churches Human Rights Programme	Церковная программа по правам человека
polit.	civil nuclear-power programme	программа мирного использования атомной энергии
polit.	civil nuclear-power programme	программа использования атомной энергии в мирных целях
polit.	civilian nuclear-power programme	программа мирного использования атомной энергии
polit.	civilian nuclear-power programme	программа использования атомной энергии в мирных целях
IT	coded programme	кодированная программа
IT	coding programme	программа кодирования
polit.	come forward with a programme	выступить с программой
polit.	come forward with a programme	выступать с программой
IT	commercial compiling programme	компилирующая программа для коммерческих вычислений
UN	community-led programmes	программы, осуществляемые под руководством сообществ (Yakov F.)
IT	compiled object programme	программа составленная компилятором
IT	compiler programme	компилирующая программа
IT	compiling programme	компилирующая программа
law	Comprehensive Programme for Socialist Economic Integration	комплексная программа социалистической экономической интеграции
polit.	Comprehensive Programme of Disarmament, Submitted to the UN General Assembly by Ireland, Mexico, Morocco, Pakistan, Sweden, Yugoslavia	Всеобъемлющая программа разоружения, представленная Генеральной Ассамблее ООН Ирландией, Марокко, Мексикой, Пакистаном, Швецией и Югославией (2 декабря 1970 г., док. А/8191, 2 December 1970, Doc. A8191)
dipl.	Comprehensive Programme of Socialist Economic Integration	комплексная программа социалистической экономической интеграции
polit.	conduct a programme	осуществлять программу
polit.	constructive programme	конструктивная программа
gen.	conversion programme	программа конверсии (ABelonogov)
gen.	cookery programme	кулинарная программа (Dollie)
mil., obs.	counter-battery programme	плановая таблица подавления артиллерии противника артиллерийским огнём
econ.	current programme	текущая программа
non-destruct.test.	dead programme	"мёртвая" программа
IT	dead programme	длительно хранящаяся программа
IT	debugging programme	отлаживающая программа
IT	debugging programme	отладочная программа
polit.	Declaration entitled "Programme for Peace and International Cooperation"	Декларация, озаглавленная "Программа обеспечения мира и международного сотрудничества" (принята второй Конференцией глав государств и правительств неприсоединившихся стран, Каир, 1964 г., adopted by the Second Conference of Heads of State and Government of Non-Aligned Countries, Cairo, 1964)
IT	decomposition programme	декомпозиционная программа
polit.	Development of a twenty-year programme for achieving peace through the United Nations	Разработка двадцатилетней программы достижения мира через посредство Организации Объединённых Наций (проект резолюции, внесённый делегацией СССР на пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 17 ноября 1950 г.; док. А/1525, draft resolution submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 5-th session on 17 November 1950; Doc. A/1525)
polit.	development of military programmes	разработка военных программ
IT	diagnostic programme	программа обнаружения ошибок
IT	diagnostic programme	диагностирующая программа
IT	diagnostical programme	диагностическая программа
IT	diagnostical programme	программа обнаружения ошибок
IT	diagnostical programme	диагностирующая программа
IT	digital programme-controlled electronic computer	цифровая электронная вычислительная машина с программным управлением (Alex_Odeychuk)
polit.	Diplomacy Training Programme University of Nairobi	Программа дипломатической подготовки Университета в Найроби (Найроби, Nairobi)
formal	Directorate of State Scientific and Technical Programme	Государственная дирекция целевой научно-технической программы (Wasserpferd)
polit.	draft a programme	составить программу
polit.	Draft Comprehensive Programme of Disarmament	Проект всеобъемлющей программы разоружения (док. ООН: <-> CD/283 от 26 апреля 1982 г., A/S-12/32 от 10 июля 1982 г., UN Doc.: CD/283 of 26 April 1982, A/S-12/32 of 10 July 1982)
polit.	draw into a programme	втянуть в программу
polit.	draw into a programme	втягивать в программу
polit.	Earth Resources Technology Satellite Programme	программа изучения земных ресурсов со спутников
econ.	economic programme	экономическая программа
gen.	economic recovery programme	конъюнктурная программа (Alexander Demidov)
ed.	educational programme focus	направленность образовательной программы ('More)
gen.	Electronic Programme Guide	Электронная программа телепередач (Georgy Moiseenko)
auto.	Electronic Stability Programme	система динамической стабилизации (YuriDDD)
environ.	enlargement programme	программа укрупнения
astronaut.	Environment Assessment Programme for Asia and the Pacific Region	Программа экологической оценки для Азиатско-тихоокеанского региона
environ.	environmental programme	экологическая программа (Организованный комплекс мер и процедур, часто находящихся в ведении государственного или неправительственного органа, направленных на охрану природных, экологических ресурсов и защиту экологического прогресса)
astronaut.	ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme for Asia and the Pacific	Региональная программа ЭСКАТО / ПРООН по дистанционному зондированию для Азии и Тихого океана
NATO	EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States	Программа ТАСИС
NATO	EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States	Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии
org.name.	European Cooperative Programme for Plant Genetic Resources	Европейская программа сотрудничества в области генетических ресурсов растений
org.name.	European Forest Genetic Resources Programme	Европейская программа по лесным генетическим ресурсам
EU.	European New Car Assessment Programme	Европейская программа оценки новых автомобилей (Andrey Truhachev)
automat.	European Strategic Programme for Information Technologies	Европейская стратегическая программа исследований и разработок по информационной технике
IT	European strategic programme of research and development in information technology	Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии
mil., avia.	European supersonic research programme	европейская программа сверхзвуковых исследований
polit.	execution of a programme	проведение программы
IT	executive programme	программа управления
IT	executive programme	исполнительная программа
gen.	Expanded Program Immunization	Расширенная программа по иммунизации (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz)
gen.	Expanded Program Immunization	Расширенная программа вакцинации (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz)
gen.	Expanded Program of Technical Assistance	Расширенная программа технической помощи (ООН)
gen.	expanded programme	расширенная программа
IT	explicit programme	подробная программа
gen.	export programme	программа экспорта
IT	external programme	внешняя программа
Игорь Миг	fast-track housing programme	ускоренная реализация программы жилищного строительства
polit.	feasibility of a programme	возможность реализации программы
IT	finite programme	программа с конечными решениями
econ.	First Economic Stimulus Programme	Первая программа стимулирования экономики (Германии Irina Verbitskaya)
polit.	fixed-term programme	программа на определённый срок
non-destruct.test.	foiled programme	оборванная программа
polit.	follow-on programme	последующая программа
polit.	food supply programme	продовольственная программа
IT	function table programme	функциональная табличная программа
polit.	fund a programme	финансировать программу
IT	general interpretative programme	общая операционная программа
IT	generalized sort programme	обобщённая сортирующая программа
IT	generating programme	программ-генератор
genet.	genetic programme	генетическая программа (Sergei Aprelikov)
health.	geriatric care programmes	программы помощи людям старшего и пожилого возраста (Yakov F.)
health.	geriatric care programmes	программы гериатрической помощи (Yakov F.)
polit.	give one's blessings to the Star Wars programme	благословить программу "звёздных войн"
polit.	give one's blessings to the Star Wars programme	благословлять программу "звёздных войн"
UN, clim.	Global Atmospheric Research Programme	Программа исследования глобальных атмосферных процессов
meteorol.	Global Atmospheric Research Programme	Программа исследований глобальных атмосферных процессов (WMO)
astronaut.	Global Atmospheric Research Programme	Программа исследования глобальных атмосферных процессов (WMO)
ecol.	global atmospheric research programme	программа исследования глобальных атмосферных процессов
UN, polit.	Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region	руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО
Makarov.	he warned that his economic programme for the country was not negotiable	он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению
comp.	heuristic programme	эвристическая программа
UN, polit.	High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action	Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий
intell.	high-value terrorist interrogation programme	программа по допросу особо опасных террористов (bbc.com Alex_Odeychuk)
IT	housekeeping programme	программа обслуживания
environ.	housing programme	программа жилищного строительства (Запланированная система проектов, услуг и деятельности, предназначенная для поддержки отдельных лиц или семей, нуждающихся в жилье, включая временное жилье, а также приютов для малоимущих, престарелых или бездомных)
astronaut.	Hypersonic Technology Programme	программа развития гиперзвуковой техники (Germany)
UN	IBSP International Basic Sciences Programme	Международная программа фундаментальных наук МПФН ЮНЕСКО (AllaR)
IT	illustrative programme	иллюстративная программа
polit.	implementation of a disarmament programme	осуществление программы разоружения
polit.	implementation of a programme	выполнение программы
polit.	in accordance with a programme	в соответствии с программой
polit.	in conformity with a programme	в соответствии с программой
polit.	in harmony with a programme	в соответствии с программой
non-destruct.test.	inactive programme	неактивная программа
non-destruct.test.	incomplete programme	неполная программа (без некоторых параметров)
corp.gov.	indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation	ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ
IT	infinite programme	бесконечная программа
IT	initial input programme	начальная вводная программа
IT	input programme	вводная программа
IT	input programme	вводящая программа
IT	input programme	программа ввода
stat.	integrated statistical programme	комплексная статистическая программа
org.name.	International Conference and Programme for Plant Genetic Resources	Международная конференция и программа по генетическим ресурсам растений
energ.ind.	International Energy Agency Greenhouse Gas R&D Programme	Научно-исследовательская программа по парниковым газам Международного энергетического агентства
astronaut.	International Hydrological Programme	Международная гидрологическая программа (WMO)
polit.	International Nuclear Fuel Cycle Evaluation/INFCE Programme, International Programme on the Assessment of the Nuclear Fuel Cycle	Международная программа оценки ядерного топливного цикла МОЯТЦ (осуществляется МАГАТЭ, IAEA)
polit.	international programme	международная программа
UN	International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre	Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ / ЦПД
IT	interpretive programme	интерпретирующая программа
ecol.	intersecretariat committee for scientific programmes relating to oceanography	межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии
org.name.	Intersecretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography	Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии
UN	Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography	Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии
polit.	involve into a programme	втянуть в программу
polit.	involve into a programme	втягивать в программу
gen.	it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people	для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям
NATO	Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme	Совместная программа распределенного обучения и моделирования (Yeldar Azanbayev)
NATO	Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme	Совместная программа распределённого обучения и моделирования (Yeldar Azanbayev)
UN	Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS	Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (grafleonov)
UN	Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome	Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (short form grafleonov)
UN	Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome	Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретённого иммунодефицита (ВИЧ/СПИД; HIV/AIDS; full title grafleonov)
org.name.	Joint Meeting of the Programme and Finance Committees	совместное совещание Комитета по программе и Финансового комитета
org.name.	Joint Nutrition Support Programme	Совместная программа поддержки в области питания
UN, police	Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network	Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия
astronaut.	Joint Scientific Committee for the World Climate Research Programme	Объединённый комитет по науке Всемирной программы исследования климата
UN, AIDS.	Joint United Nations Programme on AIDS	ЮНЭЙДС (Объединённая Программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу)
UN, AIDS.	Joint United Nations Programme on AIDS	Объединённая программа Организации Объединённых Наций по СПИДу
UN, AIDS.	Joint United Nations Programme on AIDS	Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ
UN, AIDS.	Joint United Nations Programme on HIV	ЮНЭЙДС (Объединённая Программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу)
int. law.	Joint United Nations Programme on HIV/AIDS	ЮНЭЙДС (/англ. UNAIDS/ Nazim Kasimov)
polit.	lay down a programme	формулировать программу
IT	list programme	программа для обработки таблиц
IT	load and go programme	программа ввода и выполнения
IT	loading programme	вводная программа
IT	loading programme	программа ввода
IT	loading programme	вводящая программа
non-destruct.test.	locate the programme malfunctions	выявлять неисправности в программе
logist.	logistic programme	программа материально-технического обеспечения
org.name.	Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research	Долгосрочная и расширенная программа океанических изысканий и исследований
IT	machine language programme	программа на машинном языке
IT	macro generating programme	макрогенерирующая программа
polit.	major nuclear-power programme	широкая программа в области атомной энергетики
non-destruct.test.	malfunction programme	программа сбоев
polit.	map out a programme	формулировать программу
IT	master programme	исполнительная программа
IT	master programme	основная программа
IT	master programme	главная программа
environ.	measuring programme	программа измерений (No definition needed; Не требует толкования)
IT	micromodular programme	микромодульная программа
polit.	military assistance programme	программа военной помощи
polit.	military research and development programme	программа военных исследований и разработок
IT	minimum latency programme	программа с минимальным временем ожидания
trd.class.	motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities	производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот (Класс ОКВЭД 59 europa.eu 'More)
IT	multisharing programme	программа мультираспределения
IT	multi-variant programme	многовариантная программа
org.name.	Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture	Многолетняя программа работы
org.name.	Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture	Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
org.name.	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии
environ.	national conservation programme	национальная программа сохранения окружающей среды
polit.	national programme	национальная программа
environ.	nature conservation programme	программа сохранения природы (Организованный комплекс мер и процедур, часто реализуемых государственным органом или неправительственной структурой в целях сохранения и защиты элементов природы, таких как горы, деревья, животные или реки)
polit.	negotiating programme	программа ведения переговоров
IT	N-level programme	программа N уровня
IT	N-level programme	программа из N уровней
IT	nonmathematical programme	нематематическая программа
foreig.aff.	Nordic programme for areas adjacent to the Nordic region	Северная программа для территорий, прилегающих к северному региону
polit.	nuclear power generation programme	программа производства атомной энергии
Makarov.	object programme	конечная программа
Makarov.	object programme	объектная программа
IT	object programme	объект-программа
IT	object programme	рабочая программа
Makarov.	object programme	выходная программа
dipl.	Office for Programme Planning and Co-ordination	Отдел планирования и координации программ (UN Secretariat – Секретариат ООН)
astronaut.	Office of Commercial Programmes	Управление коммерческих программ (NASA)
dipl.	Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes	Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи (UN Secretariat – Секретариат ООН)
gen.	once this program is fulfilled	как только эта программа будет выполнена (Верещагин)
gen.	OPP-Organisational Performance Program	Программа производственной организационной эффективности (Tatiana Okunskaya)
geophys.	optical tracking programme	программа оптического слежения
IT	optimally coded programme	оптимально кодированная программа
IT	optimally coded programme	оптимальная программа
dipl.	organic disarmament programme	основная программа разоружения
dipl.	organic disarmament programme	органическая программа разоружения
polit.	outline a programme	наметить программу
polit.	outline a programme	намечать программу
polit.	outlined programme	намечаемая программа
IT	output programme	выводная программа
IT	output programme	программа вывода
UN, polit.	Pacific Energy Development Programme	Тихоокеанская программа развития энергетики
UN, polit.	Pacific Multi-Island Programme	Тихоокеанская многоостровная программа
org.name.	Pacific Regional Environment Programme	Тихоокеанская региональная программа по окружающей среде
UN, polit.	Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme	Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД (NHSCP)
Makarov.	parallel programme	параллельная программа
foreig.aff.	Partners' equitable growth/industry and technology programme	Равный рост на основе партнёрских отношений в сфере промышленности и технологии (программа)
polit.	peaceful nuclear programme	программа мирного использования атомной энергии
polit.	peaceful nuclear programme	программа использования атомной энергии в мирных целях
IT	penny-matching programme	программа игры в монету
IT	peripheral control programme	программа управления внешними устройствами
foreig.aff.	Permanent Joint Council Work Programme	Рабочая программа Совместного постоянного совета
polit.	persevere in one's efforts to implement the programme for peace and disarmament	настойчиво добиться осуществления программы мира и разоружения
polit.	persevere in one's efforts to implement the programme for peace and disarmament	настойчиво добиваться осуществления программы мира и разоружения
polit.	phased programme with agreed time-frames	поэтапная программа с согласованными временными рамками
psychol.	physiological research programme	программа физиологического исследования
polit.	plan a programme	наметить программу
polit.	planned programme	намечаемая программа
gen.	plans were shaping themselves into a systematic programme	планы превращались в чёткую программу
gen.	plant specific equipment qualification programme	программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции (Yuliya13)
polit.	plausibility of the implementation of the Star Wars Programme	вероятность осуществления программы "звёздных войн"
IT	plugboard programme	коммутируемая программа
IT	plugged programme	наборная программа
NATO	Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme	Программа ФАРЕ
NATO	Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme	Программа содействия структурной перестройке экономики Польши и Венгрии
IT	postmortem programme	пост-программа
polit.	power programme	программа в области энергетики
polit.	present a programme	выдвинуть программу
polit.	present a programme	выступить с программой
polit.	present a programme	внести программу
polit.	present a programme	выступать с программой
IT	preset programme	предварительно введённая программа
O&G, casp.	preventative maintenance programme	программа профилактики (Yeldar Azanbayev)
IT	prewired programme	предварительно набранная программа
polit.	primary requirement of the Party's programme	первейшее программное требование партии
gen.	priority programme	первоочередная программа
gen.	program alumnus	выпускник программы (Yekaterina Berulava, 14, said she wanted her English to be as good as that of her brother, a program alumnus. TMT Alexander Demidov)
gen.	Program Apparatus Complex	ПАК (WiseSnake)
gen.	program audience	аудитория программы (тлв. или радио)
gen.	program deliverables	ожидаемые результаты программы (Taras)
gen.	program device	программирующее устройство
gen.	program evaluation procedure	методика оценки программ
gen.	Program for Advanced Concepts in Electronic Design	программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования
gen.	Program for Astronomical Research and Concerning Space	Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе
gen.	program for children	передача для детей (на телевидении; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
gen.	Program for International Student Assessment, PISA	Программа международной оценки учащихся (tania_mouse)
gen.	Program for International Student Assessment, PISA	Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (marina_aid)
gen.	Program for the Advancement of Industrial Technology	Программа развития промышленной технологии
gen.	program guidance	программное управление
gen.	program implementation	реализация программы (Drozdova)
gen.	program implementation	выполнение программы мероприятий
gen.	Program Management Assistance Group	Группа оказания помощи в руководстве программой работ
gen.	Program Management Board	Комиссия по руководству программой
gen.	Program Management Planning	планирование руководства программой
gen.	program menu	Программные меню (VictorMashkovtsev)
gen.	program orientation course	введение в специальность (4uzhoj)
gen.	program outputs	результаты программ (Lavrov)
gen.	program services	программное обслуживание (Maggotka)
gen.	program startup	запуск программы (kanareika)
gen.	program support	организационное обеспечение (Post Scriptum)
gen.	programme an algorithm	запрограммировать алгоритм
Makarov.	programme analysis	программный анализ
Gruzovik	programme angle	программный угол (брит.)
media.	programme audio sound	программный звуковой сигнал
gen.	programme beneficiary	участник программы (Alexander Demidov)
gen.	programme book	программа (BrE) брошюра с программой мероприятия)
adv.	programme book	программа
corp.gov.	programme category fund	фонд программной категории
IT	programme clock	программный синхронизатор
Makarov.	programme code	программный код
mil., avia.	programme-compatible machine	программно-совместимый компьютер
IT	programme-connected transmitter	программно-опрашиваемый датчик
publ.util.	programme-controlled	управляемый с помощью программы
math., IT	programme controlled	программно-управляемый
mil.	programme controller	программный регулятор
gen.	programme coordinator	куратор программы (Alexander Demidov)
corp.gov.	programme cycle	программный цикл
gen.	programme delivered via distance education	образовательная программа дистанционного обучения (Anglophile)
gen.	programme delivered via distance education	дистанционная образовательная программа (Anglophile)
gen.	programme delivered via distance education	программа дистанционного образования (Anglophile)
gen.	programme device	программирующее устройство
gen.	programme device	программный механизм
corp.gov., BrE	programme document	программный документ
O&G, sahk.r.	programme evaluation and review technique	сетевой метод оценки и ревизии программ
O&G, sahk.r.	programme evaluation and review technique	сетевой анализ оценки и ревизии программ
O&G, sahk.r.	programme evaluation and review technique	сетевой анализ или метод оценки и ревизии программ
account.	programme evaluation and review technique method	метод оценки и пересмотра планов
gen.	Programme for the Endorsement of Forest Certification	Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств (4uzhoj)
gen.	programme for the provision of gas supply	программа газификации (ABelonogov)
gen.	Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards	Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov)
gen.	programme for the rehabilitation of the victim	программа реабилитации пострадавшего (ABelonogov)
ed.	programme manager	программный менеджер
econ.	programme manager	программный руководитель (qwarty)
gen.	programme member	участник программы (Alexander Demidov)
gen.	programme monitor	программный монитор
adv.	programme music	программная музыка
progr.	programme object	программный объект (ssn)
construct.	programme of construction works	проект производства строительных работ
Makarov.	programme something on a computer	запрограммировать что-либо на вычислительной машине
gen.	programme on a computer	запрограммировать что-либо на вычислительной машине
publ.util.	programme operated	с программным управлением
Makarov.	programme output	результаты
gen.	programme pack	пакет программ
econ.	programme package	пакет программ
gen.	programme parade	программа передач (объявляемая на текущий день)
Makarov.	programme picture	плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат
corp.gov.	programme planning	планирование программ
corp.gov.	programme planning and budgeting	планирование программ и подготовка бюджета
tech.	programme repeater	ретрансляционный усилитель
gen.	programme report	отчёт о выполнении программы (Анна Ф)
math., IT	programme program sensitive	обнаруживаемый программно
UN, account.	programme support and development activities	оперативно-функциональное обслуживание и разработка программ
gen.	programme to build	программа строительства (Alexander Demidov)
O&G, oilfield.	programme transmitter	программный датчик
antenn.	programme transmitter	программированный датчик
gen.	programme unit	модуль (программы)
gen.	programmes for the rehabilitation of areas classified as ecological disaster zones	программы реабилитации территорий, отнесённых к зонам экологического бедствия (ABelonogov)
IT	programming programme	программирующая программа
gen.	programs targeted to specific needs	программы, ориентированные на конкретные потребности
polit.	Proposal concerning the elements of a comprehensive disarmament programme. Working paper	Предложение относительно элементов всеобъемлющей программы разоружения. Рабочий документ (представлен 22 мая 1979 г. Чехословакией от имени БССР, ВНР, ГДР, МНР, НРБ, ПНР, СССР и УССР; док. <-> A/CN. 10/7 и Rev. 1, submitted to the Disarmament Committee by Czechoslovakia on behalf of the Byelorussian SSR, Bulgaria, GDR, Hungary, Mongolia, Poland, the Ukrainian SSR and the Soviet Union on 22 May 1979; Doc. A/CN. 10/7 and Rev. 1)
astronaut.	Protection of the Arctic Marine Environment programme	Программа охраны морской среды Арктики
gen.	public information programme	программа общественной информации
gen.	public investment program	государственная инвестиционная программа (Lavrov)
polit.	put forward a programme	выдвинуть программу
environ.	radio programme	радиовещательная программа (A performance or production transmitted in sound signals with electromagnetic waves; Представление или передача звуковых сигналов, передаваемых с помощью электромагнитных волн)
logist.	real estate programme	порядок приобретения и реализации недвижимого имущества
progr.	real-time visualization of programme execution and data processing	отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных (ssn)
IT	recorded programme	записанная программа
IT	regenerative programme	воспроизводящая программа
UN, ecol.	Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific	Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана
UN, polit.	Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy	Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии
gen.	Required duration of full-time university-level program	нормативный период обучения по очной форме (proz.com k-nata)
IT	research and development programme	исследовательская программа
IT	rewriting programme	программа перезаписи
IT	routine package programme	стандартная программа
IT	run locator programme	программа, определяющая место выполнения
IT	running programme	отлаженная программа
IT	running programme	рабочая программа
polit.	safeguards programme	программа гарантий (МАГАТЭ, IAEA)
IT	sample programme	типовая программа
UN	Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme	Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий
TV	scientific programme	научно-познавательная передача (Br. Andrey Truhachev)
TV	scientific programme	научно-популярная телепередача (Br. Andrey Truhachev)
TV	scientific programme	научная телепередача (Br. Andrey Truhachev)
IT	scruting programme	проверочная программа
IT	scruting programme	программа контроля
IT	scruting programme	программа проверки
IT	scruting programme	контрольная программа
IT	scruting programme	контролирующая программа
econ.	Second Economic Stimulus Programme	Вторая программа стимулирования экономики (Германии Irina Verbitskaya)
polit.	seismic research programme	программа сейсмических исследований
environ.	self-help programme	программа самопомощи (Последовательность шагов либо система услуг или деятельности, позволяющие человеку помочь или усовершенствовать себя самостоятельно, без посторонней помощи)
IT	self-loading programme	самовводящаяся программа
IT	self-resetting programme	самовосстанавливающаяся программа
gen.	Shell Advanced Technical Programme	Программа повышенной технической подготовки компании "Шелл" (Johnny Bravo)
IT	simulated programme	имитированная программа
IT	simulator programme	программа моделирования
org.name.	Socio-economic and Gender Analysis Programme	Программа социально-экономического и гендерного анализа
IT	source language programme	программа на входном языке
IT	source programme	оригинальная программа
IT	source programme	входная программа
org.name.	South China Sea Fisheries Development and Coordinating Programme	Программа развития и координации рыболовства в Южно-Китайском море
astronaut.	South Pacific Regional Environment Programme	Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды (СПРЕП)
org.name.	Special Programme Joint Committee	Совместный комитет по специальным программам
environ.	species conservation programme	программа сохранения видов (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой)
polit.	Star Peace Programme	программа звёздного мира (СССР, USSR)
gen.	State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy	Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov)
account.	statistical graph of programme	учётно-плановый график
stat.	statistics programme strategic planning process	процесс стратегического планирования статистической программы
IT	steering programme	управляющая программа
IT	steering programme	основная программа
comp.	stochastic programme	стохастическая программа
IT	stored programme	хранящаяся программа
IT	stored programme	хранимая программа
dipl.	Strategic Defence Initiative Programme	программа стратегической оборонной инициативы
dipl.	Strategic Defence Initiative Programme	программа СОИ
ecol.	Strategic Programme Fund	Фонд стратегических программ (Karabas)
polit.	submit a programme	внести программу
polit.	submit a programme for a nation-wide discussion	внести программу на всенародное обсуждение
IT	superconsistent programme	сильно совместная программа
avia.	supersonic cruise aircraft research programme	программа исследований полётов самолётов на сверхзвуковых крейсерских скоростях
IT	supervisor programme	распределяющая программа
IT	supervisor programme	программа-супервизор
IT	supervisor programme	программа-распорядитель
UN, polit.	Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005	Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах
polit.	table a programme	выступить с программой
polit.	table a programme	выступать с программой
IT	tabular interpretative programme	табличная интерпретирующая программа
polit.	tactical programme	программа оперативно-тактической подготовки
environ.	television programme	телевизионная программа (A performance or production transmitted in audiovisual signals with electromagnetic waves; Представление или передача аудиовизуальных сигналов, передаваемых с помощью электромагнитных волн)
IT	temporary programme halt	приостановка программы
polit.	tentative programme	намечаемая программа
IT	test programme	тест-программа
polit.	the centre-piece of a programme	центр программы
Makarov.	the late-night current affairs programme has a new anchorman	в ночной программе текущих новостей новый ведущий
polit.	the programme is under way	программа осуществляется
polit.	the programme is under way	программа реализуется
polit.	the programmes are designed to provide a material basis for the adventurist policies	предназначить программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику
polit.	the programmes are designed to provide a material basis for the adventurist policies	предназначать программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику
polit.	the programmes are meant to provide a material basis for the adventurist policies	предназначить программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику
polit.	the programmes are meant to provide a material basis for the adventurist policies	предназначать программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику
polit.	the Soviet peace programme has touched the hearts of millions of people	советская программа мира задела за живое миллионы людей
foreig.aff.	the structure and the strategy of the Barents programme 1997-1999	структура и стратегия Баренцевой программы на 1997-1999 годы
polit.	The United States has already drawn many of its allies into the Star Wars programme	уже втянули многих своих союзников в программу "звёздных войн"
UN, ecol.	thematic programme networks	тематические программные сети
IT	theorem proving programme	программа для построения доказательств
UN, polit.	Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific	Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана
gen.	top-priority programme	первоочередная программа
foreig.aff.	Tourism Development and Cooperation Programme for the Baltic Sea Region	Программа развития туризма и сотрудничества в регионе Балтийского моря
IT	tracing programme	отлаживающая программа
IT	tracing programme	отладочная программа
gen.	Traditional Economic Activities Support Programme	Программа поддержки традиционной экономической деятельности (SEIC ABelonogov)
IT	translating programme	программирующая программа
polit.	under a programme	в соответствии с программой
non-destruct.test.	unexecutable programme	невыполнимая программа
astronaut.	the United Nations International Workshop on Basic Space Science in Development Programmes	Международный практикум ООН по фундаментальной космической науке в программах развития
astronaut.	the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States	Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994)
automat.	universal programme transmitter	универсальный программный датчик
polit.	University of Lancaster Peace and Conflict Research Programme	Программа исследований проблем мира и конфликтов при Ланкастерском университете (Ланкастер, Lancaster)
non-destruct.test.	unloaded programme	незагруженная программа
mil., avia.	Unmanned Aerial Vehicle Joint Programme Office	управление по разработке общевойсковой программы беспилотных летательных аппаратов
polit.	unveil a programme	выступить с программой
polit.	unveil a programme	выступать с программой
astronaut.	Venus Geologic Mapping Programme	Программа геологического картирования Венеры (NASA)
geophys.	visual programme	программа визуальных наблюдений
gen.	what's on your programme today?	что в вашей программе сегодня? Какие у вас планы?
gen.	wildlife programme	передача о животных и/или растениях (Anastach)
IT	wired-in programme	жёсткая программа
polit.	work programme	программа работы
polit.	working programme	программа работы
polit.	world programme	всемирная программа