| Subject | English | Russian |
| gen. | a studious program to maintain peace | продуманная программа обеспечения мира |
| mil., avia. | advanced program to program communication | усовершенствованная сеть межпрограммной связи |
| media. | advanced program to program communications | усовершенствованный интерфейс межпрограммной связи (набор протоколов, обеспечивающих равноправную связь между рабочими станциями в рамках системной сетевой архитектуры (SNA), известны также как протоколы LU 6.2) |
| tech. | advanced program-to-program communication | усовершенствованный интерфейс связи между программами |
| progr. | advanced program-to-program communication | расширенные средства межпрограммной связи (архитектура передачи данных, позволяющая программам обработки транзакций обмениваться информацией с равноправными хостами ssn) |
| telecom. | Advanced Program-to-Program Communication | Улучшенная система обмена программа-программа (Himera) |
| SAP.tech. | advanced program-to-program communication | протокол APPC |
| progr. | advanced program-to-program communication | усовершенствованный протокол межпрограммной связи (ssn) |
| tech. | advanced program-to-program communication | протокол обеспечения связи между прикладными программами |
| Gruzovik, IT | advanced program-to-program communications | усовершенствованная межпрограммная связь (abbr. APPC) |
| IT | advanced program-to-program communications | расширенный интерфейс межпрограммной связи |
| comp., net. | Advanced Program-to-Program Communications | развитая связь между программами (интерфейс фирмы IBM) |
| comp., net. | Advanced Program-to-Program Communications | Набор протоколов IBM, являющийся частью SNA Systems Network Architecture и позволяющий приложениям взаимодействовать напрямую без использования мэйнфреймов |
| progr. | allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| automat. | download programs to individual machine controls | вводить УП из центральной ЭВМ системы в УЧПУ отдельных станков |
| f.trade. | expand a program to give loans to exporters | расширить программу предоставления кредитов экспортерам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | experimental program to stimulate competitive research | экспериментальная программа по стимулированию исследований на конкурсной основе |
| progr. | filename for the object program to be created | имя файла создаваемой объектной программы (ssn) |
| Makarov. | launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| Игорь Миг | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| progr. | object program to be created | создаваемая объектная программа (ssn) |
| sec.sys. | program to combat drug abuse | программа по борьбе с наркоманией (англ. термин взят из документа Court Services and Offender Supervision Agency, D.C. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | program to combat juvenile delinquency | программа по борьбе с преступностью среди несовершеннолетних (англ. термин взят из документа Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| progr. | program to demonstrate a function calling another function | программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой (ssn) |
| mil. | program to develop nuclear weapons | программа по разработке ядерного оружия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Program to Improve Management of Army Resources | программа мероприятий по улучшения руководства использованием ресурсов СВ |
| econ. | program to nurture start-ups | программа стимулирования создания новых предприятий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | program to optimize simulated trajectories | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| astronaut. | program to optimize simulated trajectory | программа моделирования полёта МВКА на участке выведения и оптимизации траектории с учётом влияния аэродинамических сил |
| tech. | program to optimize simulated trajectory | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| progr. | program to react appropriately | запрограммировать на адекватную реакцию (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | program to root out corruption | программа по искоренению коррупции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| product. | programme to | программа по (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | programme to build | программа строительства (Alexander Demidov) |
| UN, ecol. | Programme to Halt Desertification in Africa | Программа по прекращению опустынивания в Африке |
| progr. | program-to-model transformation | преобразование программы в модель (do a program-to-model transformation – выполнять преобразование программы в модель Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | program-to-program communication | межпрограммная связь |
| SAP. | program-to-program communications | связь между частями системы |
| data.prot. | program-to-program telecommunication | межпрограммная связь |
| automat. | record of program to an outside device | режим записи управляющей программы на внешний программоноситель (надпись на пульте УЧЛУ) |
| radioloc. | requirements for program to be compiled | требования к разрабатываемой программе (Konstantin 1966) |
| O&G | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации / геометрии трещин после гидроразрыва (MichaelBurov) |
| O&G | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации геометрии трещин после гидроразрыва (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации трещин после гидроразрыва (MFRAC) |
| O&G, sakh. | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения геометрии трещин после гидроразрыва (MFRAC) |
| ecol. | Special Program to List Amplitudes of Surges from Hurricanes | Специальная программа регистрации амплитуд штормового нагона |
| gen. | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию (ZhenV) |
| econ. | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (kremlin.ru lyrarosa) |
| progr. | stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| tech. | transfer a program to a local TV center | подавать программу на местный телецентр |
| gen. | try to suit the program to the audience | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории |
| gen. | try to suit the programme to the audience | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории |
| Makarov. | we tried to key the program to a younger audience | мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории |