| Subject | English | Russian |
| progr. | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| gen. | a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| gen. | a studious program to maintain peace | продуманная программа обеспечения мира |
| progr. | ability to split a program | возможность разделить программу (ssn) |
| progr. | ability to split a program into multiple separate source files | возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода (о раздельной компиляции ssn) |
| progr. | access paths to program inputs | пути доступа к входам программы (ssn) |
| progr. | access paths to program internal variables | пути доступа к внутренним переменным программы (ssn) |
| progr. | access paths to program outputs | пути доступа к выходам программы (ssn) |
| metrol. | according to a written program | в установленном порядке (Shevi) |
| product. | according to programme | по программе (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | adding variables to the AddSub program | добавление переменных в программу AddSub (ssn) |
| Makarov. | adhere to a programme | следовать программе |
| mil. | adhere to the program | следовать программе |
| corp.gov. | adjustments to the Programme of Work and Budget | корректировки Программы работы и бюджета |
| ed. | admission to bachelor's degree programs | приём в бакалавриат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | admitted to degree program in | зачислен на курс (Iowa State Uni 4uzhoj) |
| mil., avia. | advanced program to program communication | усовершенствованная сеть межпрограммной связи |
| media. | advanced program to program communications | усовершенствованный интерфейс межпрограммной связи (набор протоколов, обеспечивающих равноправную связь между рабочими станциями в рамках системной сетевой архитектуры (SNA), известны также как протоколы LU 6.2) |
| SAP.tech. | advanced program-to-program communication | протокол APPC |
| progr. | advanced program-to-program communication | расширенные средства межпрограммной связи (архитектура передачи данных, позволяющая программам обработки транзакций обмениваться информацией с равноправными хостами ssn) |
| progr. | advanced program-to-program communication | усовершенствованный протокол межпрограммной связи (ssn) |
| tech. | advanced program-to-program communication | усовершенствованный интерфейс связи между программами |
| telecom. | Advanced Program-to-Program Communication | Улучшенная система обмена программа-программа (Himera) |
| tech. | advanced program-to-program communication | протокол обеспечения связи между прикладными программами |
| comp., net. | Advanced Program-to-Program Communications | развитая связь между программами (интерфейс фирмы IBM) |
| Gruzovik, IT | advanced program-to-program communications | усовершенствованная межпрограммная связь (abbr. APPC) |
| IT | advanced program-to-program communications | расширенный интерфейс межпрограммной связи |
| comp., net. | Advanced Program-to-Program Communications | Набор протоколов IBM, являющийся частью SNA Systems Network Architecture и позволяющий приложениям взаимодействовать напрямую без использования мэйнфреймов |
| progr. | allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| ed. | apply to a PhD program | поступать в аспирантуру (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| progr. | assertions to document programs | утверждения для документирования программ (ssn) |
| mil., WMD | assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs | помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты (США) |
| avia. | automatic comprehensive programme "Aviabit" to product operations | автоматизированная комплексная программа управления производством "Авиабит" (tina.uchevatkina) |
| progr. | be detrimental to the readability of the program | иметь решающее значение для легкочитаемости кода программы (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | be the sponsor to a programme | финансировать передачу |
| gen. | be the sponsor to a programme | финансировать передачу |
| automat. | be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps | использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| UN | Caribbean Programme for Adaption to Climate Change | Карибская программа адаптации к изменению климата |
| progr. | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| avia. | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | cling to the programme | придерживаться программы |
| econ. | commit to a programme | поручать кому-либо выполнение плана |
| gen. | commitment to programme | верность программе |
| mil. | committed to scheduled programs | включённый в плановые программы |
| progr. | connection of directly represented variables to program inputs | соединение прямо представленных переменных со входами программы (ssn) |
| progr. | connection of global variables to program inputs | соединение глобальных переменных со входами программы (ssn) |
| progr. | connection of program outputs to directly represented variables | соединение выходов программы с прямо представленными переменными (ssn) |
| progr. | connection of program outputs to global variables | соединение выходов программы с глобальными переменными (ssn) |
| math. | considerable effort was put into making this program package easy to use and augment | расширять |
| astronaut. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников |
| progr. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| progr. | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| progr. | day-to-day business of writing Rails programs | повседневная работа по созданию Rails-программ (ssn) |
| tech. | design-to-price electronic warfare program | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной стоимости |
| tech. | design-to-price electronic warfare program | система РЭБ, разработанная в пределах заданной стоимости |
| mil., avia. | design-to-price electronic warfare program | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной цены |
| progr. | develop program code to perform tests | разработка программного кода для проведения тестов (ssn) |
| automat. | download programs to individual machine controls | вводить УП из центральной ЭВМ системы в УЧПУ отдельных станков |
| Makarov. | draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| automat. | easy-to-program facility | легкопрограммируемый аппарат |
| automat. | easy-to-program facility | легкопрограммируемое устройство (в составе системы ЧПУ) |
| progr. | effective way to design an algorithm for a program | эффективный способ разработки алгоритма программы (ssn) |
| sec.sys. | entities and individuals linked to the ballistic missile program | юридические и физические лица, связанные с программой разработки баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | entry point to a program or subprogram | точка входа в программу или подпрограмму (ssn) |
| progr. | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn) |
| progr. | events related to GUI-based programs | события, имеющие отношение к программам на основе GUI (ssn) |
| progr. | events that the program responds to | события, на которые реагирует программа (ssn) |
| tax. | exclusive rights of an author or other possessor of rights to use computer programs and databases | эксклюзивные права автора или иного правообладателя на использование компьютерных программ и баз данных |
| f.trade. | expand a program to give loans to exporters | расширить программу предоставления кредитов экспортерам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | experimental program to stimulate competitive research | экспериментальная программа по стимулированию исследований на конкурсной основе |
| psychiat. | Family-to-Family educational program | образовательная программа NAMI "от дома к дому" (Alopha) |
| progr. | filename for the object program to be created | имя файла создаваемой объектной программы (ssn) |
| progr. | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| gen. | found funds to backstop the program | создать целевой фонд |
| media. | give birth to the program | создать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | give birth to the programme | создать программу |
| Makarov. | give birth to the programme | дать жизнь программе |
| astronaut. | Global Learning and Observation to Benefit the Environment programme | Глобальная программа изучения и наблюдений в интересах окружающей среды |
| astronaut. | ground-to-air missile program | программа создания ракет класса земля-воздух |
| fin. | have been paid to program | зарабатывать себе на жизнь программированием (He has been paid to program since 1979. — Он зарабатывает себе на жизнь программированием с 1979 года.  thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| mil. | have the right to a civilian nuclear program | иметь право на гражданскую ядерную программу (CNN International Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | hazards of electromagnetic radiation to ordnance program | программа изучения воздействия электромагнитного импульса на взрыватели боеприпасов |
| gen. | he always sticks to his programme | он всегда выполняет свою программу |
| polit. | his failure to appear crossed up the whole program | он не приехал, и сорвал всю программу (bigmaxus) |
| scient. | how to handle data and produce vast software programmes is | как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это |
| tech. | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration program | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность-поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления основного принципа организации программ (ssn) |
| progr. | in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления общего подхода к организации программ (ssn) |
| progr. | individual tasks are grouped together to form the actual PLC program | отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК (ssn) |
| progr. | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| comp., MS | Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| org.name. | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| dril. | interruption to the drilling program | прерывание хода выполнения программы бурения (MichaelBurov) |
| gen. | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии (Азери) |
| progr. | introduction to supervisory programs | основные сведения об управляющих программах (ssn) |
| gen. | it is impossible to tie him down to any programme of visits | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов |
| Makarov. | it is incomprehensible that they were admitted to the program | непонятно, почему их включили в программу |
| gen. | it's difficult to keep up a regular training program | трудно регулярно заниматься спортом (bigmaxus) |
| agric. | keep to program | выполнять программу в срок |
| agric. | keep to program | выполнять план в срок |
| Makarov. | keep to program | выполнять программу срок |
| progr. | key to developing a correct program | ключ к созданию корректной программы (ssn) |
| Makarov. | launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| Игорь Миг | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| progr. | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| pharma. | MedWatch-to-Manufacturer Program | Программа информирования производителей о безопасности препаратов по сообщениям медиков (Игорь_2006) |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| astronaut. | Mission to Planet Earth programme | Программа "Полёт на планету Земля" (NASA) |
| progr. | Modbus Terminal program allowing conveniently to work with different Modbus registers | программа Modbus Terminal, позволяющая удобно работать с различными регистрами Modbus (ssn) |
| progr. | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI (ssn) |
| progr. | new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы вычислительной машины (ssn) |
| progr. | new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы компьютера (ssn) |
| IT | No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| progr. | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| progr. | object program to be created | создаваемая объектная программа (ssn) |
| media. | one-to-many program delivery | обычный режим распределения программ (от одного источника ко многим потребителям) |
| automat. | one-to-one program | программа считывания контура в масштабе 1:1 |
| scient. | the only opportunity for the programme seemed to be | казалось, что единственной возможностью для этой программы является ... |
| progr. | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| progr. | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| d.b.. | pass the feedback of SQL execution to the program | передавать в программу результаты выполнения запроса на языке SQL (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | people-to-people programme | программа "народ-народу" |
| progr. | phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| progr. | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| comp., net. | posting data to server-side programs | передача данных на сервер (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | preamble to program design | предварительные замечания о процессе разработки программ (ssn) |
| radio | program devoted to a specific topic | радиодень |
| astronaut. | program for rapid Earth-to-Space trajectory optimization | программа "Престо" по ускоренной оптимизации траектории полёта космического аппарата |
| media. | program grinds to a halt | осуществление программы затормаживается (bigmaxus) |
| tech. | program is too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти (машинное сообщение) |
| progr. | program may be considered to be in violation of the architectural design | программа нарушает структурное проектирование (ssn) |
| energ.ind. | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| IT | Program stayed resident. Press any key to quit word | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы |
| sec.sys. | program to combat drug abuse | программа по борьбе с наркоманией (англ. термин взят из документа Court Services and Offender Supervision Agency, D.C. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | program to combat juvenile delinquency | программа по борьбе с преступностью среди несовершеннолетних (англ. термин взят из документа Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| progr. | program to demonstrate a function calling another function | программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой (ssn) |
| mil. | program to develop nuclear weapons | программа по разработке ядерного оружия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Program to Improve Management of Army Resources | программа мероприятий по улучшения руководства использованием ресурсов СВ |
| econ. | program to nurture start-ups | программа стимулирования создания новых предприятий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | program to optimize simulated trajectories | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| astronaut. | program to optimize simulated trajectory | программа моделирования полёта МВКА на участке выведения и оптимизации траектории с учётом влияния аэродинамических сил |
| tech. | program to optimize simulated trajectory | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| progr. | program to react appropriately | запрограммировать на адекватную реакцию (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | program to root out corruption | программа по искоренению коррупции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IT | Program too big to fit in memory | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS |
| comp. | program too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти |
| progr. | program translation from source code to executable code | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| progr. | program using a monitor to control access to a shared buffer | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу (ssn) |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней |
| org.name. | Programme of Assistance to Africa in the Fields of Scientific Research and Research/Development | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок |
| foreig.aff. | Programme of the Nordic Council of Ministers on Cooperation with Areas Adjacent to the Nordic Region | Программа Совета министров Северных стран по сотрудничеству со странами, прилегающими к северному региону |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| ecol. | programme on ocean science in relation to living resources | океанологическая программа изучения живых ресурсов |
| ecol. | programme on ocean science in relation to non-living resources | океанологическая программа изучения неживых ресурсов |
| health. | Programme on State Guarantees to Deliver Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи (Nyufi) |
| product. | programme to | программа по (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | programme to build | программа строительства (Alexander Demidov) |
| UN, ecol. | Programme to Halt Desertification in Africa | Программа по прекращению опустынивания в Африке |
| dipl. | programs geared to specific needs | программы, ориентированные на конкретные потребности (bigmaxus) |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| gen. | programs targeted to specific needs | программы, ориентированные на конкретные потребности |
| progr. | programs that have to issue many small I/O requests to regular files | программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| progr. | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| progr. | program-to-model transformation | преобразование программы в модель (do a program-to-model transformation – выполнять преобразование программы в модель Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | program-to-program communication | межпрограммная связь |
| SAP. | program-to-program communications | связь между частями системы |
| data.prot. | program-to-program telecommunication | межпрограммная связь |
| Makarov. | public support of the highway program began to weaken | общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать |
| comp., MS | Quits the program and prompts to save documents. | Завершает работу приложений и запрашивает сохранение документов. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| Gruzovik, radio | radio program devoted to a specific topic | радиодень |
| automat. | record of program to an outside device | режим записи управляющей программы на внешний программоноситель (надпись на пульте УЧЛУ) |
| progr. | Reliability — Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reliability Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| mil. | repair-f or-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| mil. | repair-for-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| radioloc. | requirements for program to be compiled | требования к разрабатываемой программе (Konstantin 1966) |
| logist. | requirements to be phased into the basic program | заказ, подлежащий включению в основную программу поставок |
| tech. | research applied to national needs program | исследования в интересах программы национальных потребностей |
| energ.ind. | Research Applied to National Needs Program | Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей (США) |
| logist. | return to stock program | мероприятия по ремонту имущества и возвращению его в эксплуатацию |
| progr. | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| progr. | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| progr. | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| energ.ind. | right-to-know program | программа, гарантирующая населению право на осведомлённость (в отношении загрязнения окружающей среды, рисков аварий и др.) |
| progr. | robustly deliver data to passivated WF program instances | надёжная доставка данных пассивированным экземплярам WF-программ (ssn) |
| comp., MS | send-to program | программа-получатель (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| gen. | setback to programme | неудача программы |
| Makarov. | she needs to key in the password to open up the program | ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| O&G | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации / геометрии трещин после гидроразрыва (MichaelBurov) |
| O&G | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации геометрии трещин после гидроразрыва (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации трещин после гидроразрыва (MFRAC) |
| O&G, sakh. | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения геометрии трещин после гидроразрыва (MFRAC) |
| IT | soon-to-be-released program | программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время |
| IT | soon-to-be-released program | программа, планируемая к выпуску |
| ecol. | Special Program to List Amplitudes of Surges from Hurricanes | Специальная программа регистрации амплитуд штормового нагона |
| astronaut. | SS TO-related research program | программа НИР по одноступенчатому МВКА |
| gen. | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию (ZhenV) |
| econ. | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (kremlin.ru lyrarosa) |
| mil. | stick to the program | придерживаться программы |
| mil. | stick to the programme | придерживаться программы |
| mil. | sticking to the programme | соблюдение программы |
| mil. | sticking to the programme | придерживающийся программы |
| progr. | stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| mil. | stuck to the program | придерживаться программы |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений |
| IT, obs. | tape-to-card program | программа перезаписи информации с ленты на перфокарты |
| IT | tape-to-printer program | программа распечатки информации с магнитной ленты |
| fin. | target for voluntary contributions to the programme | намеченная сумма добровольных взносов в программу |
| AI. | text-to-speech program | программа преобразования текста в речь (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| Makarov. | the company owes its success to its excellent training programme | компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит |
| Makarov. | the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| progr. | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the government is to accelerate its privatisation programme | правительство должно ускорить реализацию программы приватизации |
| Makarov. | the government is to accelerate its privatization program | правительство должно ускорить реализацию программы приватизации |
| Makarov. | the journey passed according to the program | путешествие прошло по программе |
| Makarov. | the journey passed according to the program | поездка прошла по программе |
| ed. | the length of the educational program was reduced due to credit transfer | Образовательная программа освоена по сокращённой программе |
| Makarov., IT | the program takes long to download | программа долго загружается |
| Makarov., IT | the program takes long to load | программа долго загружается |
| Makarov. | the programme is designed to help older welfare dependent people | программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий |
| Makarov. | the programme was beamed to women | эта программа была рассчитана на женщин |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| scient. | the theory could be readily added to an existing computer program | данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ (ssn) |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| Makarov. | to de-bug program | отлаживать программу |
| automat. | to division the program | передавать УП через систему группового ЧПУ |
| automat. | to division the program | передавать УП через систему прямого ЧПУ |
| gen. | to imbark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | transfer a program to a local TV center | подавать программу на местный телецентр |
| product. | Transition to Market Investment Programme | инвестиционная программа в целях содействия переходу к рыночной экономике (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | try to suit the program to the audience | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории |
| gen. | try to suit the programme to the audience | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории |
| gen. | tune in to a programme | настраиваться на программу |
| gen. | tune the TV to one's favorite program | включить свою любимую ТВ программу (bigmaxus) |
| data.prot. | Unix to Unix Copy Program | программа копирования с устройства на устройство |
| comp., net. | Unix to Unix copy program | программа копирования Unix-Unix |
| inet. | UNIX to UNIX Copy Program | Протокол используемый для обмена между согласованными UNIX-системами |
| comp., net. | UNIX to UNIX Copy Program | программа копирования UNIX-UNIX (Протокол используемый для обмена между согласованными UNIX-системами) |
| IT | unix to unix copy program | программа копирования Unix-Unix (шлюз и утилита для доступа к сети Internet из почтовыхпакетов локальных сетей) |
| tech. | UNIX to UNIX copy program | протокол для обмена между согласованными UNIX-системами |
| el. | UNIX-to-UNIX copy program | протокол UUCP |
| el. | UNIX-to-UNIX copy program | программа взаимодействия UNIX-систем (в сети) |
| progr. | UNIX-to-UNIX copy program | программа копирования UNIX-to-UNIX (ssn) |
| automat. | up-to-date program | отлаженная программа |
| audit. | up-to-date program | актуальная программа (MichaelBurov) |
| audit. | up-to-date program | актуальный план (MichaelBurov) |
| tech. | up-to-date program | отредактированная программа |
| progr. | user request to interrupt or terminate the program | запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу (ssn) |
| progr. | using assertions to document programs | использование утверждений для документирования программ (ssn) |
| el. | vector-to-raster conversion program | программа преобразования векторной графики в растровую |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| transp. | wash program is chosen according to the dirtiness of the vehicle | выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля |
| transp. | wash programme is chosen according to the dirtiness of the vehicle | выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля |
| progr. | way programs are designed to communicate with the environment | способ написания программ, взаимодействующих с окружением (ssn) |
| gen. | we forgot to include this number in the programme | мы забыли вставить этот номер в программу |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| Makarov. | we tried to key the program to a younger audience | мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории |
| progr. | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| progr. | without any consideration given to the program logic | без какого-либо учёта логики работы программы (ssn) |
| progr. | you can program timers to sequence those actions | для организации последовательности этих действий можно программировать таймеры (ssn) |