| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| avia. | all-weather operations program | программа всепогодных полётов |
| avia. | all-weather operations programme | программа всепогодных полётов |
| ed. | assistant dean, programs & operations | помощник декана по планированию расписания учебных занятий (организует планирование образовательных программ по дисциплинам учебных планов в соответствии с запланированной нагрузкой профессорско-преподавательского состава факультетов, кафедр, координирует учебное расписание по дисциплинам общеобразовательного цикла, общеуниверситетским факультативам Alex_Odeychuk) |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| dipl. | bilateral long-term programmes of specialization and co-operation | двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования |
| UN | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| mil. | control of operations program | программа управления боевыми действиями |
| mil., avia. | Defense Program Operation | операция по программе вооружённых сил |
| mil. | defense program operation | операция по военной программе |
| mil., avia., obs. | demonstration and shakedown operation program | программа контрольно-проверочных испытаний |
| energ.ind. | Emergency Operations Drill Program | Программа противоаварийных учений на АЭС (США) |
| energ.ind. | emergency operations drill program | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях |
| qual.cont. | evolutionary operation program | программа эволюционного планирования (эксперимента) |
| corp.gov. | field programme operation | оперативная деятельность в рамках программ на местах |
| avia. | Helicopter Operations Monitoring Programme | Программа контроля вертолётных операций (HOMP (English acronym) Aiduza) |
| avia. | Initial training programme for Flight Operations Officer | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| org.name. | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества |
| radioeng. | line loop operation program | программа дистанционной обработки данных |
| dipl. | long-term co-operation programme | долгосрочная программа сотрудничества |
| dipl. | long-term target-oriented co-operation programmes | долгосрочные целевые программы сотрудничества |
| tech. | maintenance operations program | программа технического обслуживания |
| publ.util. | Maintenance, repair, and operations program | производственная программа (организации коммунального комплекса Wasserpferd) |
| astronaut. | Middle Atmosphere Co-operation programme | Программа сотрудничества в изучении среднего слоя атмосферы (МАК) |
| tech. | multi-program operation | мультипрограммная работа (цифровой электронной вычислительной машины) |
| tech. | network operations support program | программа обеспечения работоспособности сети ЭВМ |
| water.suppl. | operation and maintenance program | программа эксплуатации и ремонта |
| mil., avia. | operation and safety improvement program | программа повышения эксплуатационных качеств и безопасности |
| mil., avia. | operation data analysis program | программа анализа эксплуатационных данных |
| transp. | Operation Lifesaver Program | Программа спасения жизни (Georgy Moiseenko) |
| comp. | operation program | рабочая программа |
| el. | operation program | оперативная программа |
| comp. | operation program | работающая программа |
| comp. | operation program | программа оперативного обслуживания |
| gen. | operation programme | программа хозяйственной деятельности |
| nano | operation programs | операционные программы |
| tech. | operation programs system | система операционных программ |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| energ.ind. | Operation Statistics Program | Программа сбора и обработки эксплуатационных данных (напр., фирмы "Дженерал Электрик" по простоям газовых турбин) |
| O&G, tengiz. | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | professional development programme for flight operations officer | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| O&G | program for geological and engineering operations at stack of wells | Программа геолого-технических мероприятий на фонде скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| el. | program operation | программные операции |
| SAP. | program operation | программная операция |
| mil. | program operation description | описание функционирования программы |
| progr. | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| energ.ind. | Routine Operations Drill Program | Программа штатных планируемых учений (на АЭС в США) |
| energ.ind. | routine operations drill program | программа по проведению штатных учений (на АЭС) |
| energ.ind. | routine operations drill program | программа по проведению плановых учений (на АЭС) |
| progr. | set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| mech. | single-program operation | однопрограммный режим работы |
| IT | single-program operation | однопрограммная работа |
| tech. | single-program operation | однопрограммная работа (цифровой электронной вычислительной машины) |
| avia. | Space Program Operations Contract | Договор о космическом сотрудничестве (Andy) |
| mil. | supply operations assistance program | программа оказания помощи в организации снабжения |
| mil., avia. | sustainment and stability operations program | программа по обучению личного состава и обеспечению стабильности |
| automat. | teaching operations function program | программа функционирования ЭВМ при обучении (напр., робота) |
| org.name. | Technical Co-operation Programme | Программа технического сотрудничества |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| transp. | Traffic Operations Improvement program | Программа улучшения управления дорожным движением (Georgy Moiseenko) |
| UN, ecol. | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| org.name. | Voluntary Co-operation Programme | Программа добровольного сотрудничества |
| progr. | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |