| Subject | English | Russian |
| gen. | ABC's Flagship Bullet Proof Manager Program | Ведущая программа АВС "Несокрушимый Менеджер" (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | acquisition program manager | руководитель программы закупок |
| mil., avia. | aircrew program manager | руководитель программы работы экипажа |
| mil., avia. | army materiel command program manager | руководитель программы командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| mil., WMD | army program manager for chemical demilitarization | руководитель программы химического разоружения СВ США |
| construct. | asbestos programme manager | менеджер программы контроля за асбестосодержащими строительными материалами |
| mil., WMD | assistant program manager | помощник руководителя программы |
| mil., avia. | ballistic missile defense program manager | руководитель программы разработки средств противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense program manager | руководитель программы разработки средств ПРО |
| mil. | BM Defense Program manager | руководитель работ по программе разработки средств ПРО (СВ) |
| mil., avia. | business program manager | менеджер программы по закупкам |
| ocean. | COMNAP Council of Managers of National Antarctic Programmes | КОМНАП Комитет национальных антарктических программ (iablonia) |
| mil., WMD | defense occupational health readiness system program manager | диспетчер программ системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях |
| corp.gov. | Departmental Programme Managers' Toolkit | набор средств для управляющих программами в рамках департамента |
| mil. | deputy program manager | заместитель руководителя программы |
| mil., avia. | general manager program management directive | директива по управлению программой для главного руководителя |
| mil., avia. | joint program manager | руководитель объединённой программы |
| gen. | Language Program Manager | координатор по изучению (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Language Program Manager | руководитель программ по изучению (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | manager BM Defense Program manager | руководитель работ по программе разработки средств ПРО (СВ) |
| tech. | manager program | диспетчер |
| tech. | manager program | монитор |
| tech. | manager program | управляющая программа |
| mil., WMD | MicroFrame program manager | руководитель программы MicroFrame |
| mil., WMD | office of the program manager for chemical munitions | аппарат руководителя программы по химическим боеприпасам |
| mil. | personnel program manager | руководитель программы по ЛС |
| proj.manag. | principal program manager | главный администратор проекта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | program executive Officer-Program manager | офицер, ответственный за выполнение программы – руководитель программы |
| comp. | program manager | диспетчер программы |
| media. | Program Manager | главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager |
| media. | program manager | программный режиссёр |
| tech. | program manager | руководитель проекта |
| astronaut. | Program manager | руководитель программы (напр. исследований) |
| media. | program manager | менеджер программного отдела телецентра |
| adv. | program manager | диспетчер программ (ЭВМ) |
| tech. | program manager | руководитель программы |
| comp. | program manager | диспетчер программ |
| progr. | program manager | руководитель портфеля проектов (руководитель проекта отвечает за отдельно взятый проект, ход его разработки, сроки, бюджет, ресурсы; руководитель по продукту – за то, каким будет конечное решение для корпоративного клиента или конечных пользователей, то внимание руководителя портфеля проектов (программы) сосредоточено на успехе общей программы, которая может включать в себя множество продуктов, проектов и работ. При этом некоторые работы могут лежать за пределами отдельно взятых продуктов или проектов Alex_Odeychuk) |
| softw. | program manager | руководитель группы проектов (Microsoft; координирует ряд взаимосвязанных проектов (программу) и отвечает за стратегические инициативы, нацеленные на изменения в организации Alex_Odeychuk) |
| IT | program manager | администратор программы |
| telecom. | program manager | администратор программ (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | program project manager | руководитель программы (проекта) |
| media. | program manager | выпускающий режиссёр |
| mil., avia. | program manager - air | руководитель программы по разработке авиационной системы |
| mil., avia. | program manager – air | руководитель программы по разработке авиационной системы |
| mil., WMD | program manager assembled chemical weapons assessment | руководитель программы по оценке собранного химического оружия |
| mil. | program manager assistance group | группа специалистов по оказанию помощи руководителю программы |
| mil., WMD | program manager, field office | руководитель программы на месте (отделение на объекте) |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Environmental and monitoring office | руководитель программы химического разоружения, отдел экологического мониторинга |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office | руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества |
| mil., avia. | program manager for clothing and individual equipment | руководитель программы по разработке обмундирования и индивидуального снаряжения |
| mil., WMD | program manager for defense occupational health readiness | руководитель программы по обеспечению охраны труда на предприятиях оборонной промышленности |
| mil., WMD | program manager for requirements determination | руководитель программы, ответственный за определение требований |
| IT | program manager group converter | конвертер групп диспетчера программ |
| mil., avia. | program manager - logistics | руководитель программы по разработке логистики |
| mil., avia. | program manager – logistics | руководитель программы по разработке логистики |
| mil., WMD | program manager's office | аппарат руководителя программы |
| mil., avia. | program manager - sea system | руководитель программы по разработке морской системы |
| mil., avia. | program manager – sea system | руководитель программы по разработке морской системы |
| mil., avia. | program manager - weapon | руководитель программы по разработке системы оружия |
| mil., avia. | program manager – weapon | руководитель программы по разработке системы оружия |
| UN, econ. | programme control manager | специалист по контролю за осуществлением программы |
| corp.gov. | programme manager | сотрудник по осуществлению программ |
| account. | programme manager | руководитель программы |
| EBRD | Programme Manager | руководитель программы |
| econ. | programme manager | управляющий проектом (qwarty) |
| progr. | program/project managers | руководители проекта/программы (ssn) |
| mil. | project manager development program | программа разработок руководителя проекта |
| oil, O&G | Project Program Manager | Менеджер Программы проектов (PPM ernst_ilin) |
| tech. | quality program manager | руководитель программы качества |
| energ.ind. | quality program manager | руководитель программы по обеспечению качества |
| econ. | reliability program manager | руководитель программы обеспечения надёжности |
| account. | reliability programme manager | руководитель программы обеспечения надёжности |
| proj.manag. | senior program manager | старший администратор проекта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | senior program manager | старший руководитель программы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Shuttle Program manager | руководитель программы МТКК |
| mil., avia. | small vehicle program manager | руководитель программы создания малоразмерного летательного аппарата |
| tech. | space shuttle program manager | руководитель программы многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | super RADOT program manager | руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени |
| mil., WMD | system program manager | руководитель системной программы |
| mil. | systems program manager | руководитель программы разработки систем |
| gen. | technical program manager | руководитель технической программы (Pickman) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil. | value engineering program manager | руководитель программы инженерно-стоимостного анализа |
| IT | Windows Program Manager | администратор программ Windows |