| Subject | English | Russian |
| comp., MS | adding the process as startup program for user | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil. | advanced degree program for ROTC instructor duty | программа повышения квалификации инструкторов службы вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| mil., astronaut. | Air Force Program for testing satellite communications | программа испытания спутниковой связи военно-воздушных сил |
| Makarov. | an AIDS outreach program for prostitutes on the streets | программа профилактики Спида среди проституток |
| mil., avia. | analysis program for evaluation | программа анализа для оценки системы |
| mil. | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| Makarov. | broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| progr. | C program for character transfer using polling | программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса (ssn) |
| ecol. | certification program for consulting meteorologists | программа аттестации метеорологов-консультантов (США) |
| mil., avia. | civilian health and medical program for members of the uniformed services | программа здравоохранения для военнослужащих и работников правоохранительных органов |
| mil. | compatible hardware and milestone program for integrating organizational needs | программа поэтапной разработки совместимой материальной части с учётом войсковых потребностей |
| O&G | comprehensive program for effectivization of field production | Комплексная программа повышения эффективности разработки месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| econ. | Comprehensive Program for Scientific and Technical Progress | Комплексная программа научного и технического прогресса |
| O&G | comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| tech. | computer program for automatic control | машинная программа автоматического управления |
| mil., avia. | computer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| automat. | computer program for structural analysis | компьютерная программа для структурного анализа |
| gen. | Control program for Microprocessor | управляющая программа для микропроцессоров (TaniaTs) |
| progr. | control program for microprocessors | программа управления микропроцессорами (ssn) |
| tech. | control program for microprocessors | программа управления для микропроцессоров |
| automat. | control program for object production | программа управления производством изделий |
| IT | control program for real-time | управляющая программа реального времени |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| progr. | counting program for process... | отсчитывающая программа для процесса ... (ssn) |
| mil., avia. | digital computer program for generating turbofan engine models | программа цифровой вычислительной машины для разработки моделей турбореактивных двухконтурных двигателей |
| UN | Economy and Environment Program for South East Asia | Программа экономики и экологии Юго-Восточной Азии (Alexander Oshis) |
| gen. | Education Program for Unemployed Youth | образовательная программа для безработной молодёжи |
| ed. | Educational and professional program for Bachelor's training | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| astronaut. | European program for life and physical sciences and applications | европейская научная программа по изучению жизнедеятельности в космосе и прикладным исследованиям |
| mil. | experimental program for intelligent weapon systems | экспериментальная программа по интеллектуальным системам вооружения (habr.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation | федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| progr. | full agent program for a passive ADP agent | полная программа агента для пассивного агента ADP (ssn) |
| progr. | generic assembly language program for character transfer using polling | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| mil. | guideline identification program for antimissile research | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО |
| mil., avia. | guideline identification program for anti-missile research | программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны |
| progr. | initial restricted master program for problem B | исходная ограниченная главная программа для задачи B (ssn) |
| tech. | integrated program for aerospace design | комплексная программа автоматизированного проектирования многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | integrated program for aerospace vehicle design-developed orbiter | ОС, разработанная с помощью САПР |
| astronaut. | integrated program for aerospace vehicle design | комплексная программа автоматизированного проектирования воздушно-космических аппаратов |
| astronaut. | Integrated Program for Aerospace Vehicle Design Project branch | отдел разработки программ для САПР воздушно-космических ЛА |
| mil., avia. | integrated program for analysis and design | комплексная программа автоматизированного анализа и проектирования |
| ecol. | International Program for Study of Climate and Man | Международная программа исследований климата и человека |
| media. | International Program for the Development of Communica | Международная программа развития коммуникаций |
| energ.ind. | Japan Support Program for Agency Safeguard | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности |
| med. | Joint Program for the Study of Abortion | Совместная программа изучения проблемы абортов |
| UN | Joint Research Program for International Environmental Law | совместная программа исследований в области международного права окружающей среды |
| seism. | loading program for specimen | программа нагружения опытного образца |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| IT | machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| mil. | medical material program for defense against biological and chemical agents | программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ |
| mil. | medical material program for nuclear casualties | программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении |
| gen. | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties | программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия |
| gen. | mitigation program for the poor | программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения (Hinter_Face) |
| oil.proc. | monitoring program for selected indicators | система Profile Lite (MichaelBurov) |
| oil.proc. | monitoring program for selected indicators | система мониторинга КПЭ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | multiprogramming control program for microprocessors | программа управления мультипрограммным режимом микропроцессоров |
| mil. | National ADP Program for Army Materiel Command Logistics Management | национальная программа создания систем автоматической обработки данных для управления тылом командования МТО СВ |
| mil., avia. | national automatic data processing program for army materiel command logistics management | национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| sec.sys. | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials | Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| med. | National Program for Cancer Chemotherapy | Национальная программа химиотерапии рака (США) |
| med. | National Program for Dermatology | Национальная программа по кожным заболеваниям (США) |
| mil. | naval medical program for nuclear casualties | программа ВМС по медицинскому обеспечению раненых и больных в результате ядерного поражения |
| mil., avia. | Navy program for multiple-launch of research payloads | программа военно-морских сил по запускам исследовательских полезных нагрузок |
| astronaut. | near-term jam-resistance capability program for ultrahigh-frequency communications | краткосрочная программа обеспечения помехоустойчивости для средств связи, работающих в диапазоне дециметровых волн (300-3000 МГц) |
| nano | omputer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| ecol. | Pilot Program for Climate Resilience | Пилотная Программа по адаптации к изменению климата (Пилотная программа по адаптации к изменению климата Измаил) |
| mil. | predischarge remedial education program for servicemen | программа дополнительной общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы |
| progr. | preparing a C++ program for running | подготовка программы на C++ для запуска (ssn) |
| progr. | preparing a program for running | подготовка программы для запуска (ssn) |
| comp., MS | process as startup program for user | процесс в качестве запускаемой программы для пользователя (ssn) |
| product. | production program for current and next periods | производственная программа текущего и будущего периодов (Konstantin 1966) |
| gen. | Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| tech. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| mil., avia. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки и внедрения перспективных концепций в проектировании электронной аппаратуры |
| mil., avia. | program for airport efficiency | программа обеспечения эффективной работы аэропорта |
| med. | Program for Alcoholic Recovery | программа реабилитации больных алкоголизмом |
| mil. | program for an accelerated development | программа ускоренного развития |
| ecol. | Program for Analysis of World Ecosystems | Программа анализа мировых экологических систем |
| pharm. | Program for Appropriate Technologies in Health | Программа оптимальных технологий в здравоохранении (ПОТЗ; PATH CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | program for astronautical research and scientific experiments concerning space | программа космических исследований и проведения научных экспериментов в космосе |
| gen. | Program for Astronomical Research and Concerning Space | Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе |
| mil., avia. | program for automatic coding techniques | программа автоматического кодирования |
| progr. | program for character transfer using polling | программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| gen. | program for children | передача для детей (на телевидении; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка -  yojik.eu dimock) |
| progr. | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| ecol. | Program for Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands | Программа экологического управления засушливыми и полузасушливыми пастбищными угодьями (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil. | program for electromagnetic pulse testing | программа испытаний на воздействие ЭМИ |
| mil., avia. | program for evaluation of ground environment | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны |
| mil. | program for evaluation of ground environment | программа полётов для оценки эффективности АСУ силами и средствами ПВО |
| mil., astronaut. | program for experimental army satellite tactical terminals | проект создания экспериментальных терминалов для тактической спутниковой связи сухопутных войск |
| O&G | program for geological and engineering operations at stack of wells | Программа геолого-технических мероприятий на фонде скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| busin. | Program for Identity Theft Detection, Prevention and Mitigation | Программа по обнаружению, предотвращению и снижению случаев кражи личности (vientoamares) |
| energ.ind. | program for incentivising of alternative energy sources | программа стимулирования альтернативных источников энергии (MichaelBurov) |
| mil. | program for increased education | программа интенсификации общеобразовательной подготовки |
| astronaut. | program for in-orbit rendezvous | программ стыковки на орбите |
| tech. | program for inspection of steel components | программа инспектирования стального оборудования |
| tech. | program for integrated shipboard electronics | программа разработки корабельной электронной аппаратуры на интегральных схемах |
| gen. | Program for International Student Assessment, PISA | Программа международной оценки учащихся (tania_mouse) |
| gen. | Program for International Student Assessment, PISA | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (marina_aid) |
| media. | program for local or regional transmission | местная вещательная программа |
| econ. | program for management improvement | программа совершенствования управления (A.Rezvov) |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| polit. | program for peace and international security | программа мира и международной безопасности |
| mil., avia. | program for priority systems | программа контроля за приоритетными системами |
| IT | program for production planning | программа производственного планирования |
| softw. | program for quantum computers | программа для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | program for rapid Earth-to-Space trajectory optimization | программа "Престо" по ускоренной оптимизации траектории полёта космического аппарата |
| ecol. | Program for Research on Tropical Meteorology | Программа исследований в области тропической метеорологии (Всемирная метеорологическая организации) |
| gen. | Program for the Advancement of Industrial Technology | Программа развития промышленной технологии |
| polit. | program for the building of communism | программа построения коммунизма |
| ed. | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of | программа кандидатского экзамена по специальности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | program for the handicapped | программа помощи инвалидам |
| avia., med. | Program for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды (Международной организации труда) |
| mil. | program for the rapid estimation of construction requirements | программа оперативной оценки потребностей строительства |
| polit. | program for the reconstitution of society | программа преобразования общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | program for the refinement of orbital parameters | программа расчёта параметров орбиты |
| mil. | program for the refinement of the materiel acquisition process | программа совершенствования порядка приобретения материальных средств |
| transp. | program for top washing brush control system | программа системы управления верхней моющей щёткой |
| road.wrk. | program for transport infrastructure integrated development | ПКРТИ (eugeene1979) |
| mil., avia. | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу |
| tech. | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет |
| O&G, tengiz. | Record retention program for PSI | Программа сохранения данных по ИБП (Burkitov Azamat) |
| energ.ind. | reduced enrichment program for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| mil. | regional operators program for aircraft reliability | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности самолётов |
| mil. | regional operators program for engine reliability | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности двигателей |
| Makarov. | short version of program for microcomputers | усечённая версия программы для микрокомпьютеров |
| mil. | simulated program for investigation of nuclear effects | программная модель анализа поражающих факторов ЯО |
| polit.econ. | State Program for Development of Agriculture and Regulation of Agricultural Commodity Markets | Государственная программа развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия (на 2013-2020 годы; for 2013–2020 vatnik) |
| mil. | strategic program for innovation and technology transfer | стратегическая программа обеспечения реализации изобретений и передачи технологии |
| astronaut. | support program for extraterrestrial research | программа обеспечения исследований космического пространства |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| tech. | systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности |
| progr. | test program for all functions | тестирование программы по всем функциям (ssn) |
| transp. | testing program for 1000 V screwdriver | программа тестовых испытаний отвёртки с электрической индикацией для работ с электричеством |
| road.wrk. | training program for builders | программа обучения строительных рабочих |
| avia. | training program for flight crew members | программы подготовки членов лётного экипажа (tina.uchevatkina) |
| gen. | Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| avia. | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training Program for the Aircraft Flight Crew Members | ППЧЛЭ (Программа подготовки членов лётных экипажей воздушных судов Acruxia) |
| oil | United Nations Program for the development of industry | Программа ООН по промышленному развитию |
| product. | updating program for current production | программы модернизации существующего производства (Konstantin 1966) |
| transp. | wash program for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| comp., MS | Windows certification program for hardware | программа сертификации оборудования для Windows (ssn) |