| Subject | English | Russian |
| progr. | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| mil., avia. | advanced sensor technology program fusion algorithm | связующий алгоритм программы создания усовершенствованной технологии датчиков |
| mil., avia. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация анализа бюджетов и программ |
| energ.ind. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ |
| mil., avia. | analog digital automatic program tester | аналого-цифровой автоматический программный тестер |
| mil. | analog digital automatic program tester | автоматический аналого-цифровой программный тестёр |
| tech. | analog-digital automatic program tester | аналого-цифровой испытательный прибор с автоматическим программированием |
| philos. | analytic program in philosophy | аналитическая программа в философии (Alex_Odeychuk) |
| softw. | application program package | пакет приложений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | application program package | пакет прикладных программ (система прикладных программ, предназначенная для решения задач определенного класса. В отличие от программного комплекса, в котором объединены программы, нацеленные на решение задачи или задач в одной предметной области, пакет прикладных программ объединяет программы (компоненты в терминологии ГОСТ 19.101-77), которые решают схожие задачи в разных предметных областях. К особенностям пакетов приложений относят: стандартный пользовательский и программный интерфейс каждого компонента, облегчённый перенос данных между компонентами, наличие базы данных для хранения данных и их передачи приложениям, возможность выбора самим пользователем состава пакета) |
| mil., avia. | AUTODIN automatic maintenance program system | комплекс программ по автоматизированному техническому обслуживанию сети автоматической цифровой связи |
| house. | automatic music program search | автоматический поиск музыкальных записей |
| media. | automatic program assembly | автоматическая компоновка программы (телевидения) |
| media. | automatic program assembly | автоматический монтаж программы (телевидения) |
| tech. | automatic program assembly | автоматическая компоновка программы |
| mil. | automatic program checkout equipment | автоматическая аппаратура программного контроля |
| met. | automatic program control | автоматическое программное управление |
| electr.eng. | automatic program automatic sequence control | программное управление |
| energ.ind. | automatic program control | программное управление (retsenshtein) |
| progr. | automatic program generation | генерация кода (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | automatic program generation | автоматическая генерация программ (oleg.vigodsky) |
| progr. | automatic program generation | автоматическое получение кода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic program generation | автоматическая генерация программы испытаний |
| progr. | automatic program generation and documentation | автоматическая генерация кода и документации (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | automatic program input device | устройство автоматического ввода программ |
| media. | automatic program locate device | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| automat. | automatic program locate device | блок автоматического размещения программ (в ЗУ) |
| automat. | automatic program locate device | блок автоматического размещения программы (в ЗУ) |
| avia. | automatic program locate device | устройство автоматической отметки заданной программы |
| avia. | automatic program location | автоматическая отметка заданной программы |
| TV | automatic program search | автоматический поиск программы |
| el. | automatic program search | автоматический поиск программ |
| el. | automatic program search | устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации (напр. в видеомагнитофонах) |
| mil., avia. | automatic program search | устройство автоматического выбора программы |
| media. | automatic program search system | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| tech. | automatic program search system | система автоматического поиска программ |
| progr. | automatic program synthesis | автоматический синтез программ (ssn) |
| mil., avia. | automatic program system | автоматическая программная система |
| automat. | automatic program transfer system | система автоматического распределения УП |
| tech. | automatic program unit | автоматическое устройство с программным управлением |
| tech. | automatic program unit high speed | автоматическое программирующее устройство для полета на высоких скоростях |
| tech. | automatic program unit low speed | автоматическое программирующее устройство для полета на низких скоростях |
| mil., avia. | automatic program unit low speed | небыстродействующее автоматическое программирующее устройство |
| progr. | automatic program verification tool | инструментальное средство автоматической верификации программ (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| telecom. | automatic station program memory | автоматическая настройка программы |
| house. | automatic station program memory | автоматическая настройка на заданные программы |
| el. | automatic test program generation | автоматическая генерация тестовых структур |
| mil. | automatic test program generation | автоматическая выработка программы испытаний |
| tech. | automatic test program generator | автоматический генератор тестовых программ |
| mil., avia. | ballistic missile defense program manager | руководитель программы разработки средств противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense program manager | руководитель программы разработки средств ПРО |
| mil., avia. | Ballistic Missile Defense Program Office | управление программ разработки средств противоракетной обороны |
| mil. | Ballistic Missile Defense Program Office | управление программ разработки средств ПРО |
| telecom. | basic application program system | основная система прикладных программ (oleg.vigodsky) |
| tech. | basic program loader | стандартная программа ввода |
| progr. | basic program structure | базовая структура программы (ssn) |
| automat. | bias storage elements for program registers | биакс-накопительные элементы для программных регистров |
| progr. | C program for character transfer using polling | программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса (ssn) |
| Makarov. | CDA was performed with the program CDA 2.1 | анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 |
| automat. | check program beginning | начало тестовой программы |
| automat. | check program end | конец тестовой программы |
| automat. | check program error | ошибка в тестовой программе |
| automat. | check program time | время выполнения тестовой программы |
| automat. | circuit and program technique | схемотехника и техника программного обеспечения |
| gen. | Committee for International Program in Atmospheric Sciences and Hydrology | Комитет по международной программе по физике атмосферы и гидрологии |
| econ. | Comprehensive Program for Scientific and Technical Progress | Комплексная программа научного и технического прогресса |
| gen. | comprehensive program of scientific and technological progress | комплексная программа научно-технического прогресса |
| IT | computer-program abstract | автоматический реферат |
| IT | computer-program abstract | машинный реферат |
| tech. | computer program for automatic control | машинная программа автоматического управления |
| mil., avia. | computer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| automat. | computer program for structural analysis | компьютерная программа для структурного анализа |
| telecom. | computomatic program search | поиск программ при помощи встроенного компьютера |
| media. | computomatic program search | компьютеризованный автоматический поиск фрагментов записи по заданной программе |
| automat. | control program for object production | программа управления производством изделий |
| tech. | conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| progr. | current program condition | текущее состояние программы (ssn) |
| progr. | current program counter contents | текущее содержимое счётчика команд (ssn) |
| IT | current program status word | текущее слово состояния программы |
| progr. | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| progr. | difficulties of real-time program testing | трудности отладки программ реального времени (ssn) |
| IT | dynamic parallel program structure | динамическая параллельная структура программы |
| comp. | dynamic program loading | динамическая загрузка |
| automat. | dynamic program structure | динамическая структура программы |
| ed. | education program with multiple majors in related fields | программа обучения с несколькими специализациями в смежных областях (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| automat. | electronic part-program transfer | электронная пересылка УП (напр., в ГПС) |
| mil., avia. | electronic program control | электронные средства программного управления |
| media. | electronic program guide | электронный путеводитель по программам |
| progr. | Electronic Program Guide | электронный путеводитель по программам телевидения (ssn) |
| progr. | Electronic Program Guide | электронный гид по программам (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | Electronic Program Guide | электронный путеводитель по программам (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| telecom. | electronic program guide | электронный справочник программ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Electronic Program Guide | электронный ТВ-гид (Featus) |
| telecom. | Electronic Program Guide | электронный телегид (Featus) |
| media. | electronic program guide | электронный путеводитель по ТВ-программам (обеспечивается простейшее программирование записей в наглядном экранном представлении) |
| automat. | equipment with numerical program control | оборудование с числовым программным управлением |
| progr. | errors in program syntax | ошибки в синтаксисе программы (ssn) |
| mil., avia. | essential program information technology and systems | важнейшие программные информационные технологии и системы |
| IT | European strategic program of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| tech. | European strategic program of research and development in information technology | стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники |
| mil., avia. | European Strategic Program of Research in Information Technology | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий |
| mil. | experimental program for intelligent weapon systems | экспериментальная программа по интеллектуальным системам вооружения (habr.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | fast forward/rewind button/program selector | переключатель программы быстрая перемотка вперёд / обратная перемотка |
| progr. | filename for the object program to be created | имя файла создаваемой объектной программы (ssn) |
| automat. | fixed program control | жёсткопрограммированная система управления |
| el. | from external virtual logic analyzer program or another internal logic analyzer block | от внешней программы виртуального логического анализа или внутреннего блока логического анализа (ssn) |
| progr. | generic assembly language program for character transfer using polling | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| progr. | generic program unit | обобщённый программный модуль (Alex_Odeychuk) |
| progr. | get a parallel program in higher quality | сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| automat. | graphical interactive program system | графическая интерактивная система программ |
| mil., avia. | high speed automatic program unit | быстродействующее автоматическое программирующее устройство |
| automat. | hydroelectronic program control | гидроэлектронное программное управление |
| IMF. | IMF Civic Program Advisory Committee | консультативный комитет по программе гражданской деятельности |
| progr. | indivisible terminal program objects | неделимые терминальные программные объекты (ssn) |
| IT | interchange program unit | блок сменных программ |
| progr. | isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| energ.ind. | Japan Support Program for Agency Safeguard | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности |
| energ.ind. | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований |
| mil., avia. | joint electronic commerce program office | объединённое бюро по управлению разработкой программ электронной торговли |
| mil., astronaut. | Joint Meteorological Satellite Program Office | объединённое бюро по разработке и осуществлению программы работ по метеорологическим спутникам |
| mil., avia. | Joint Program Executive Office | объединённое бюро по руководству программой |
| mil., avia. | Joint Program Executive Office for Chemical and Biological Defense | объединённое бюро по руководству программой химической и биологической защиты |
| UN | Joint Research Program for International Environmental Law | совместная программа исследований в области международного права окружающей среды |
| mil., avia. | Joint Surface Effect Ship Program Office | объединённый отдел по руководству программой создания корабля на воздушной подушке |
| mil., avia. | Joint Tactical Missile Defense Program Office | объединённое управление программой противоракетной обороны от тактических ракет |
| UN | Joint United Nations Program on HIV/AIDS | Объединённая Программа ООН по ВИЧ/СПИДу (bigmaxus) |
| progr. | lack of correspondence between the program and the real world | отсутствие соответствия между программой и реальным миром (ssn) |
| progr. | lamp program using polling | программа лампы, использующая опрос переменных (ssn) |
| tech. | laser technology program office | отдел программ разработок лазерной техники |
| mil. | laser technology program office | отдел программ разработки лазерной техники |
| avia. | Life Sciences Program of the Air Force Office of Scientific Research | Медико-биологическая программа Управления научных исследований ВВС (США) |
| automat. | logical program scheme | логическая схема программы |
| ecol. | Long-Term and Expanded Program of Oceanic Exploration and Research | Долгосрочная и расширенная программа океанографических исследований |
| tech. | magnetic TV-program recording | магнитная запись телевизионной передачи |
| automat. | manufacturing program memory | память производственной программы |
| telecom. | music program broadcast | трансляция музыкальных программ |
| tech. | music program rerecording | перезапись музыкальной программы |
| media. | National Association of Television Program Execut | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ |
| tech. | National Association of Television Program Executives | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ |
| mil., avia. | national automatic data processing program for army materiel command logistics management | национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| med. | National Cholesterol Education Program Expert Panel | Национальная образовательная программа по холестерину (США Korney) |
| mil., avia. | national missile defense technology program office | управление по руководству программой системы национальной противоракетной обороны |
| mil., avia. | National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee | консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов |
| comp., net. | Native ATM Application Program Interface Connection | та же самая пара в следующий раз будет образовывать новое соединение (3. Каждое соединение API connection может быть активным (способным передавать данные) или ожидать разъединения) |
| comp., net. | Native ATM Application Program Interface Connection | API connection представляет собой связь между конечной точкой API endpoint и другим устройством ATM (характеристики: 1. Обмен данными может происходить между API endpoint и другим устройством ATM, включённым в API connection 2. Каждое соединение API connection может происходить только однажды) |
| automat. | numerical program control | устройство числового программного управления |
| tech. | numerical program control | УЧПУ |
| tech. | numerical program control | числовое программное управление |
| tech. | numerical program control | ЧПУ |
| tech. | numerical program control | устройство ЧПУ |
| tech. | object program library | объектная библиотека |
| tech. | object program library | библиотека объектных модулей |
| progr. | object program to be created | создаваемая объектная программа (ssn) |
| nano | omputer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| gen. | On what channel will this program be? | По какой программе будет эта передача? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | On what channel will this program be? | По какому каналу будет эта передача? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| automat. | operative program part | программная секция оперативной памяти |
| automat. | operative program section | программная секция оперативной памяти |
| progr. | pages that a program is actively and heavily using | страницы, которые постоянно используются программой (ssn) |
| progr. | parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| progr. | periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| automat. | pneumatic program timer | пневматический программный датчик |
| automat. | pneumatic pulse-controlled program control | пневматическая система импульсного программного управления |
| IT | production program elaboration system | система разработки производственных программ |
| product. | production program for current and next periods | производственная программа текущего и будущего периодов (Konstantin 1966) |
| IT | program accessible | с программным доступом |
| IT | program-accessible | программно-доступный |
| IMF. | program adjuster | корректировочный коэффициент программы |
| law | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | program advisory committee | консультативный комитет по программе |
| mil. | program advisory council | консультативный совет по реализации программы |
| mil. | program aircraft | общий авиационный парк ВВС (действующая и резервная авиационная техника) |
| nano | program-algorithm complex | программно-алгоритмический комплекс |
| tech. | program amplifier | линейный усилитель (в студийной аппаратуре) |
| IT | program analysis control and evaluation | управление анализом программ и их оценка |
| mil. | program and budget advisory committee | консультативный комитет по программе и бюджету |
| Makarov. | program and production department | программно-производственный отдел |
| media. | program assembly switcher | программный микшер |
| mil., avia. | program assessment review | оценочный обзор программы |
| IMF. | program-based budgeting system | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| progr. | program block | графический блок (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | program block | составной графический элемент (Alex_Odeychuk) |
| adv. | program book | программа |
| gen. | program book | программа (AmE) брошюра с программой мероприятия) |
| IMF. | program budget | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| mil., avia. | program budget advisory committee | консультативный комитет по бюджету программы |
| econ. | program budget proposals | предлагаемый бюджет по программам |
| IMF. | program budgeting | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| automat. | program carrier | программный носитель |
| Gruzovik, comp. | program cartridge | программный картридж |
| IT | program CD | программный компактдиск |
| IT | program CD | программный компакт диск |
| IT | program CD | программный диск |
| gen. | program change | переподготовка (4uzhoj) |
| mil. | program change identification number | условный номер изменения программы |
| media. | program channel | односторонний канал для электрических токов, соответствующих программе |
| tech. | program check | программный контроль |
| IT | program checking | программированный контроль |
| IT | program checking | программный контроль |
| med. | program chooser | программный переключатель |
| IT | program clock | программный синхронизатор |
| missil. | program clockwork | программный часовой механизм |
| progr. | program code | программный код (ssn) |
| telecom. | program code | программа (oleg.vigodsky) |
| media. | program code | программа (в вычислительной технике) |
| el. | program coding | программирование |
| media. | program coding sheet | предварительно отпечатанный бланк, на котором записываются компьютерные команды (упрощает процесс программирования) |
| gen. | program committee | программный комитет (Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | program communication block | программный блок связи |
| nano | program-compatible | программно-совместимый |
| Makarov. | program compatible | программно-совместимый |
| comp., net. | program-compatible computer | программно-совместимый компьютер |
| IT | program-compatible computer | программно-совместимая вычислительная машина |
| comp. | program-compatible computer | программно-совместимая машина |
| mil., avia. | program-compatible computers | программно-совместимые электронно-вычислительные машины |
| comp. | program-compatible machine | программно-совместимая машина |
| telecom. | program complex | программный комплекс (oleg.vigodsky) |
| progr. | program component | программный компонент (ssn) |
| media. | program console | программный пульт |
| progr. | program construct | программный конструктив (ssn) |
| TV | program control | технический контроль программы |
| el. | program control | программный контроль |
| automat. | program control | программный контроллер |
| tech. | program control | программный регулятор |
| automat. | program control gear | программно-управляющий механизм |
| mil. | program control number | контрольный номер программы |
| automat. | program control of technological processes | программное управление технологическими процессами |
| tech. | program control register | управляющий регистр программ |
| automat. | program controling element | программный элемент |
| math., IT | program controlled | программно-управляемый |
| el. | program-controlled | с программным управлением |
| nano | program-controlled | программно-управляемый |
| automat. | program-controlled | управляемый программой |
| el. | program-controlled | программный контролированный последовательный компьютер |
| quant.el. | program controlled | работающий по программе |
| progr. | program-controlled automaton | программно-управляемый автомат (ssn) |
| nano | program-controlled complex | программно-управляемый комплекс |
| el. | program -controlled computer | управляемый программой компьютер |
| el. | program -controlled computer | программный контролированный компьютер |
| tech. | program-controlled computer | электронно-вычислительная машина с программным управлением |
| mil., avia. | program-controlled device | программно-управляемое устройство |
| telecom. | program controlled interrupt | программно управляемое прерывание (oleg.vigodsky) |
| automat. | program-controlled lathe | токарный станок с ПУ |
| automat. | program-controlled priority interrupt system | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| IT | program controller | программный контролёр |
| tech. | program controller | программный регулятор |
| auto. | program controller | программный регулятор |
| tech. | program controller | программный контроллер |
| automat. | program controlling element | программный элемент |
| automat. | program conversion | программный регулятор |
| IT | program conversion | преобразование программы |
| automat. | program conversion | программный контроллер |
| IT | program correctness proof | доказательство правильности программы |
| media. | program counter | внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке |
| tech. | program counter | программный счётчик |
| comp. | program credit | программный титр (on the screen) |
| comp. | program credit | программный кредит (on the screen) |
| telecom. | program dependent | зависящий от программы (oleg.vigodsky) |
| automat. | program-dependent | программно-зависимый |
| IT | program-dependent error | программно-зависимая ошибка (проявляющаяся при прогоне конкретной программы) |
| el. | program design | программный проект |
| adv. | program director | выпускающий режиссёр |
| cinema | program director | программный режиссёр |
| gen. | program director | выпускающий программу режиссёр |
| IT | program disk | программный диск |
| IT | program document | программный документ |
| IT | program document modification | изменение программного документа |
| telecom. | program-driven | программно-управляемый |
| progr. | program driven | программно-управляемый (ssn) |
| comp. | program-driven | программно-управляемый |
| comp. | program driver | программный драйвер |
| IT | program drum | программный магнитный барабан |
| Makarov. | programmed electron beam | программированный электронный луч |
| media. | program edit | при монтаже программы — вычисление времени будущей записи |
| IT | program element | программный элемент |
| automat. | program elements | элементы программы |
| O&G, sakh. | program evaluation and review technique | сетевой метод оценки и ревизии программ |
| IT | program evaluation and review technique | сетевой график |
| O&G, sakh. | program evaluation and review technique | сетевой анализ оценки и ревизии программ |
| el. | program evaluation and review technique chart | сетевой график (в методе сетевого планирования и управления) |
| IT | program evaluation re view technique | сетевое планирование |
| IT | program event recording | средство регистрации программных событий |
| cinema | program fare | программный материал |
| IT | program file | исполняемый файл |
| tech. | program file | программный файл |
| IT | program filename | имя программы |
| telecom. | program flip-flop | программный триггер (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | program flow | программный поток (Visual Studio 2012 ssn) |
| automat. | program flow chart | графическая блок-схема программы |
| proj.manag. | program framework | перспективный план работы по проекту (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program generated | генерированный в программе (ssn) |
| IT | program-generated parameter | динамический параметр |
| IT | program-generated parameter | программно-генерируемый параметр |
| progr. | program generated parameter | генерированный в программе параметр (ssn) |
| IT | program generator | генератор |
| comp. | program generator | программный генератор |
| tech. | program halt | программный останов (выполнения) |
| automat. | program-hardware interaction | программно-аппаратное взаимодействие |
| med. | program hemodialysis | программный гемодиализ (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | program identification code | номенклатурный код программы |
| mil. | program identification number | условный номер программы |
| media. | program indicator with zero reset button | программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| tech. | program information block | информационный блок программы |
| IT | program information file | информационный файл программы |
| nano | program initiation phase | начальный этап программы |
| nautic. | program instruction | программа |
| progr. | program instrumenter | программный измеритель (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | program intent | реализуемый программой алгоритм (ssn) |
| comp. | program interface | программный интерфейс |
| ecol. | Program International Studies of Fishery Arrangements | плановые международные исследования организации рыболовства |
| IT | program interruption | прерывание программы |
| progr. | program invisible | программно-недоступно (ssn) |
| progr. | program-invisible | программно-недоступный (ssn) |
| progr. | program-invisible portion | программно-недоступная часть (ssn) |
| progr. | program-invisible portion of the segment register | программно-недоступная часть сегментного регистра (ssn) |
| progr. | program-invisible register | программно-недоступный регистр (ssn) |
| progr. | program-invisible registers | программно-недоступные регистры (ssn) |
| IT | program item | программный пункт |
| IT | program item | программа |
| IT | program item | программный элемент |
| media. | program item | программный элемент (приложение или документ, представленные пиктограммой в окне группы) |
| telecom. | program jump | программный переход (oleg.vigodsky) |
| navig. | program language | программный язык |
| math. | program language | алгоритмический язык |
| mil. | program line number | порядковый номер программы |
| progr. | program linker | компоновщик (Alex_Odeychuk) |
| industr. | program logic controller | программируемый логический контроллер (а не контролЁр Ruth) |
| gen. | program logic controller | программный логический контролёр (eternalduck) |
| progr. | program logic flow | логический поток программы (ssn) |
| Gruzovik, IT | program loop | главный цикл |
| tech. | program loop | программный цикл |
| IT | program management | сопровождение программного продукта |
| mil., avia. | program management course | учебный курс по управлению программами |
| media. | program manager | программный режиссёр |
| media. | Program Manager | главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager |
| media. | program manager | выпускающий режиссёр |
| law | program manifesto | программный манифест |
| mil. | program master milestone schedule | основной поэтапный график работ по программе |
| mil. | program master schedule | основной график работ по программе |
| telecom. | program maze | программный лабиринт (oleg.vigodsky) |
| gen. | program-methodical | программно-методический (Yanamahan) |
| telecom. | program mode | программный режим (oleg.vigodsky) |
| IT | program module | программный модуль |
| gen. | program module | программный блок (Alexander Demidov) |
| el. | program monitor | линейный монитор |
| el. | program monitor | программный монитор |
| telecom. | program monitor | радиомонитор |
| IT | program multisequencing | распараллеливание программ |
| gen. | program music | программная музыка |
| mus. | program note | аннотация (описание произведения, вступительная статья к концерту etc. Николай Хруст) |
| progr. | program objects | программные объекты (ssn) |
| fin. | program of anti-cyclical public works | антикризисная программа общественных работ |
| math. | program order | команда |
| IT | program organization unit | программный модуль (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | program organization unit | программный компонент (набор программных инструкций, объединенных в программы, функции и функциональные блоки, из которых иерархически строятся программы пользователя ssn) |
| IT | program-oriented | программно-ориентированный |
| invest. | program-oriented and goal-oriented approach | программно-целевой подход (Состоит в четком определении целей, разработке программ для оптимального достижения поставленных целей, выделении необходимых ресурсов для осуществления программ и формирования организаций, осуществляющих руководство их выполнением addere.ru Elina Semykina) |
| IT | program origin | абсолютный адрес начала программы |
| comp. | program origin | начальный адрес программы |
| IT | program overlay | оверлейный сегмент программы |
| el. | program overlay | программный сегмент перекрытия |
| automat. | program package | программный пакет |
| media. | program packager | независимый продюсер программ |
| gen. | program parameter | программный параметр |
| media. | program picture | «плановый» кинофильм |
| gen. | program picture | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| telecom. | program processing unit | программный процессор (oleg.vigodsky) |
| tech. | program producer | видеорежиссёр |
| tech. | program product | программный продукт |
| el. | program production center | программный телевизионный центр |
| tech. | program production center | программный телецентр |
| tech. | program-production complex | аппаратно-студийный блок |
| tech. | program production house | программный телецентр |
| tech. | program production house | программный телевизионный центр |
| el. | program production television center | программный телецентр |
| el. | program production television center | программный телевизионный центр |
| TV | program production unit | аппаратно-программный блок |
| IT | program-protect bit | двоичный разряд защиты программ |
| IT | program proving | доказательство правильности программ |
| tech. | program reference table | программный справочник |
| automat. | program regulator | программный регулятор |
| automat. | program regulator | программный контроллер |
| Makarov. | program regulator for canned food sterilization | программный регулятор стерилизации консервов (в автоклаве) |
| IT | program repeat | повторение программы |
| media. | program repeater | высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ |
| tech. | program repeater | ретранслятор |
| tech. | program repeater | ретрансляционный усилитель |
| IT | program residence time | время резидентности программы |
| IT | program residence time | время пребывания программы в оперативной памяти |
| comp. | program resident | резидент (part) |
| telecom. | program routine | подпрограмма (oleg.vigodsky) |
| mil. | program schedule chart | календарный график выполнения работ по программе |
| IT | program scheduler | диспетчер |
| tech. | program scheduler | планировщик |
| telecom. | program script | программный скрипт (oleg.vigodsky) |
| IT | program segment | программный сегмент |
| tech. | program selector | программный селектор |
| comp., net. | program sensitive fault | программно чувствительный отказ |
| comp., net. | program sensitive fault | программно-обнаруживаемый отказ |
| automat. | program-sensitive fault | программно-обнаруживаемый отказ (ssn) |
| progr. | program-sensitive fault | программно-зависимый отказ (проявляющийся при прогоне конкретной программы ssn) |
| comp., net. | program sensitive fault | программно чувствительный дефект |
| tech. | program-sensitive fault | программно-чувствительная ошибка |
| automat. | program med sequence | УП |
| IT | program sequence | следование программ |
| automat. | program med sequence | цикл (обработки) |
| IT | program setup | программный сброс |
| media. | program coding sheet | стандартный бланк |
| tech. | program sheet | программный бланк |
| media. | program signal | модулирующий сигнал радиовещательной станции |
| tech. | program signal | программный сигнал |
| el. | program simulator | программируемый тренажёр |
| media. | program sound | программный выходной сигнал звукового сопровождения |
| media. | program sound | программный звук |
| progr. | program source | исходный код программы (ssn) |
| tech. | program source | программный источник |
| ed. | program specialist | программист |
| progr. | program-specific | программно-зависимый (ssn) |
| progr. | program-specific information | программно-зависимая информация (ssn) |
| comp. | program starter | стартер |
| tech. | program stop | программный останов (напр., станка) |
| automat. | program storage | программная память |
| automat. | program store | программный накопитель |
| progr. | program stream | программный поток данных (поток данных, образованный путем мультиплексирования элементарных потоков видеоданных и звукоданных цифрового вещательного телевидения, имеющих одну общую тактовую частоту, и сформированный из программных пакетов вещательного телевидения переменной длины. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| telecom. | program stream | программный поток |
| media. | program stream | программный поток (пакет MPEG-2 переменной длины, формируемый без помехоустойчивого кодирования и объединяющий элементарные потоки видеоданных, аудиоданных и данных пользователя, относящихся к одной телевизионной программе, этот поток используется при подготовке программ в аппаратных телецентра или при записи на CD-ROM) |
| media. | program supermarket | программный супермаркет (магазин для торговли дешёвыми программами ЭВМ массового производства) |
| IT | program supervision | программное управление |
| econ. | program support | оперативно-функциональная поддержка программ |
| econ. | program support and common services | оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы |
| IT | program switch | программный переключатель |
| IT | program switch | переключение программ |
| el. | program switch | программный оператор выбора |
| media. | program switcher | программный контроллер (в вычислительной технике) |
| automat. | program table for coding | программная панель для кодирования |
| automat. | program-technical solution | программно-техническое решение |
| IT | program temporary fix | временная настройка в программе |
| comp., net. | Program Temporary Fixes | временные исправления в программе |
| tech. | program temporary fixes | временные исправления программы |
| tech. | program test | программный тест |
| telecom. | program timer | программный таймер |
| tech. | program trace | программный след |
| telecom. | program tracking mode | программный режим слежения (oleg.vigodsky) |
| invest. | program trading | программный трейдинг |
| IT | program translation | конвертирование программ |
| media. | program transmission channel | односторонний канал для электрических токов, соответствующих программе |
| media. | program types | различные виды ТВ программ по классификации ФКС: A agricultural — сельскохозяйственные, E entertainment — развлекательные, ED educational — образовательные, EDIT editorial — редакционные, I instructional — обучающие, N network — сетевые, O other programs — другие программы, РА public affairs — по вопросам общественного мнения, POL political — политические, R religious — религиозные, S (sports — спортивные) |
| nautic. | program unit | программный блок |
| progr. | program unit of general utility | программный модуль общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| automat. | quasi-parallel program execution | квазипараллельное выполнение программы |
| tech. | radio program signal | сигнал радиовещательной программы |
| house. | random music program search | устройство программного поиска фонограмм |
| mil. | real-time program management | руководство программой в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time program testing | отладка программ реального времени (ssn) |
| progr. | real-time program testing techniques | техника отладки программ реального времени (ssn) |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| automat. | remote program control | программированное телеуправление |
| automat. | robot program control system | система программного управления роботом |
| USA | SDI program. Strategic Defence Initiative Program | программа стратегической оборонной инициативы |
| USA | SDI program. Strategic Defence Initiative Program | программа СОИ |
| mil. | semiautomatic program checkout equipment | полуавтоматическая аппаратура программного контроля |
| mil., avia. | semi-automatic program checkout equipment | полуавтоматическая аппаратура программного контроля |
| progr. | set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| IT | single-program computer | однопрограммная вычислительная машина |
| media. | sound-program signal | сигнал программы звукового сопровождения |
| tech. | sound-program signal | радиовещательный сигнал |
| progr. | state of i-th program object | состояние i-го программного объекта (ssn) |
| econ. | state program on socio-economic development of regions | государственная программа социально-экономического развития регионов (Азери) |
| progr. | static analysis of the program code | статический анализ программного кода (ssn) |
| progr. | static program analysis | статический анализ алгоритмов и программ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | static program analysis | статический анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | stored program alpha numeric | система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве (system) |
| tech. | stored-program electronic switching system | система электронной коммутации с микропрограммным управлением |
| el. | stored-program electronic-switching system | система электронной коммутации с микропрограммным управлением |
| mil. | strategic program for innovation and technology transfer | стратегическая программа обеспечения реализации изобретений и передачи технологии |
| progr. | structure of the program which defines the dynamic system | структура программы, определяющей динамическую систему (ssn) |
| progr. | syntactic program structure | синтаксическая структура программы (ssn) |
| construct. | syntactical program control | синтаксический контроль программы |
| construct. | syntactical program verification | синтаксический контроль программы |
| progr. | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| Makarov. | temporary program halt | приостанов ЭВМ |
| automat. | test program beginning | начало тестовой программы |
| automat. | test program end | конец тестовой программы |
| automat. | test program error | ошибка в тестовой программе |
| automat. | test program time | время выполнения тестовой программы |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| Makarov. | the program proved economic suicide | этот план привёл страну, фирму к экономическому краху |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | transonic aeroelastic program system | программа расчёта аэроупругих характеристик летательного аппарата на трансзвуковом режиме полёта |
| automat. | type of program control | тип программного управления |
| automat. | universal control automaton with free program selection | универсальный управляющий автомат со свободным выбором программы |
| product. | updating program for current production | программы модернизации существующего производства (Konstantin 1966) |
| progr. | usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| comp. | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia (A.Rezvov) |