| English | Russian |
| a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| a studious program to maintain peace | продуманная программа обеспечения мира |
| admitted to degree program in | зачислен на курс (Iowa State Uni 4uzhoj) |
| Auto Program Search System | автоматическая система поиска программ |
| Bureau/Program Specifics | дополнительные условия Бюро по вопросам населения, беженцев и миграции США (4uzhoj) |
| Committee for International Program in Atmospheric Sciences and Hydrology | Комитет по международной программе по физике атмосферы и гидрологии |
| comprehensive program of scientific and technological progress | комплексная программа научно-технического прогресса |
| control and program studio block | АПБ (аппаратно-программный блок) |
| control and program studio block | аппаратно-программный блок (АПБ) |
| Control program for Microprocessor | управляющая программа для микропроцессоров (TaniaTs) |
| Development program Chiefs | Руководители ПО (ROGER YOUNG) |
| development program implementation | осуществление программы развития |
| development program implementation | реализация программы развития |
| development program implementation | выполнение программы развития |
| draw up the program of work | составлять программу действий |
| Education Program for Unemployed Youth | образовательная программа для безработной молодёжи |
| Expanded Program Immunization | Расширенная программа по иммунизации (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| Expanded Program Immunization | Расширенная программа вакцинации (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| Expanded Program of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ООН) |
| full variable program language | язык программирования с полной изменчивостью (ЯПИ Dude67) |
| he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников |
| International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| International Coordinating Council of the Program on Man and Biosphere | Международный координационный совет по программе "Человек и биосфера" (США) |
| Laboratory Quality Assurance Program Manual | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ (Johnny Bravo) |
| Language Program Manager | координатор по изучению (Yeldar Azanbayev) |
| Language Program Manager | руководитель программ по изучению (Yeldar Azanbayev) |
| master program plan | генеральный план выполнения программы |
| Medical Materiel Program for Nuclear Casualties | программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия |
| MIDI program change message | MIDI-сообщение о выборе номеров тембров |
| Ministry of Statistics and Program Implementation | Министерство статистики и выполнения программ (Индия olga garkovik) |
| mitigation program for the poor | программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения (Hinter_Face) |
| On what channel will this program be? | По какой программе будет эта передача? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| On what channel will this program be? | По какому каналу будет эта передача? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| once this program is fulfilled | как только эта программа будет выполнена (Верещагин) |
| program affiliations | участие в образовательных, благотворительных и других программах (рубрика резюме proggie) |
| program alumnus | выпускник программы (Yekaterina Berulava, 14, said she wanted her English to be as good as that of her brother, a program alumnus. TMT Alexander Demidov) |
| Program Apparatus Complex | ПАК (WiseSnake) |
| Program Assessment Rating Tool | Механизм рейтинговой оценки федеральных программ (США Amanda) |
| program audience | аудитория программы (тлв. или радио) |
| program book | программа (AmE) брошюра с программой мероприятия) |
| program change | переподготовка (4uzhoj) |
| program committee | программный комитет (Jasmine_Hopeford) |
| program control | программа управления |
| program control | управляющая программа |
| program deliverables | ожидаемые результаты программы (Taras) |
| program device | программирующее устройство |
| program director | режиссёр, ведущий программу |
| program director | заместитель директора по научно-методической работе (4uzhoj) |
| program director | составитель программ передач (на радио. телевидении) |
| program director | выпускающий программу режиссёр |
| program evaluation procedure | методика оценки программ |
| Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| Program for Astronomical Research and Concerning Space | Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе |
| program for children | передача для детей (на телевидении; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| Program for International Student Assessment, PISA | Программа международной оценки учащихся (tania_mouse) |
| Program for International Student Assessment, PISA | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (marina_aid) |
| Program for the Advancement of Industrial Technology | Программа развития промышленной технологии |
| program graduate | выпускник программы (bookworm) |
| program guidance | программное управление |
| program implementation | реализация программы (Drozdova) |
| program implementation | выполнение программы мероприятий |
| program logic controller | программный логический контролёр (eternalduck) |
| program maker | производитель телевизионных программ |
| Program Management Assistance Group | Группа оказания помощи в руководстве программой работ |
| Program Management Board | Комиссия по руководству программой |
| Program Management Planning | планирование руководства программой |
| program menu | Программные меню (VictorMashkovtsev) |
| program-methodical | программно-методический (Yanamahan) |
| program module | программный блок (Alexander Demidov) |
| program music | программная музыка |
| program of broadcasts | программа передач (на телевидении; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| Program of Industrial Environmental Control | программа производственного экологического контроля (Johnny Bravo) |
| program of record | перечень официальных закупок (ODA_ODA) |
| Program of routine maintenance | График периодических проверок (Yeldar Azanbayev) |
| program orientation course | введение в специальность (4uzhoj) |
| program outputs | результаты программ (Lavrov) |
| program parameter | программный параметр |
| program picture | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| program services | программное обслуживание (Maggotka) |
| program startup | запуск программы (kanareika) |
| Program Supervisor | руководитель (программы обучения 4uzhoj) |
| program support | организационное обеспечение (Post Scriptum) |
| program type | формат программы (VictorMashkovtsev) |
| program unit | программное устройство (амер.) |
| report program generator | генератор программы печати результатов анализа данных |
| Russian Nationals Program of Employment and Training | Программа набора и обучения российского персонала (сах., ПНОРП, RN PET) |
| Science Program Committee | Комитет по научным программам |
| space program language | язык для программирования задач космических исследований |
| State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию (ZhenV) |
| stored program control | управление SPC станком с ЧПУ от УП, хранимой в памяти (системы) |
| stored program cycle | постоянный цикл, хранимый в памяти |
| Supplemental Assistance Program Coordinator | Координатор программы дополнительной помощи (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| System Program Management | руководство программой разработки системы |
| technical program manager | руководитель технической программы (Pickman) |
| the program is unique in that | уникальность программы состоит в том |
| the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan | Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане (JSP) |
| Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| try to suit the program to the audience | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории |
| TV program production companies | компании-производители телевизионных программ (bookworm) |
| UN Environmental Program Finance Initiative | Финансовая инициатива Программы ООН по окружающей среде (studme.org elena.sklyarova1985) |
| we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| work execution program and schedule | проект производства работ (snip.com ABelonogov) |
| work program and expense budget | ПРиСР (multitran Alexander Demidov) |
| work program and expense budget | программа работ и смета расходов (multitran Alexander Demidov) |