| Subject | English | Russian |
| market. | accelerated sales growth and profitability | ускоренный рост продаж и прибыли (dinchik%)) |
| SAP. | account-based profitability analysis | бухгалтерский метод учёта результатов |
| fin. | achieve a level of sustained profitability | выйти на устойчивую рентабельность (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | achieve profitability | выйти на прибыльную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| fin. | achieve sustained profitability | выйти на устойчивую рентабельность (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | actual profitability | фактическая прибыльность |
| econ. | actual profitability | фактическая рентабельность |
| adv. | actual profitability | действительная прибыльность |
| Makarov. | agricultural profitability | рентабельность сельского хозяйства |
| Makarov. | agricultural profitability | доходность сельского хозяйства |
| econ. | analysis of profitability | анализ прибыльности |
| busin. | ask for advice how to maintain and increase profitability | просить совета, как поддержать и увеличить прибыльность предприятия |
| econ. | assessment of profitability | оценка рентабельности |
| O&G | as-sold profitability | ожидаемая плановая прибыль (определяется на стадии подготовки коммерческого предложения Dzhem) |
| bank. | bank profitability | банковская рентабельность (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | be reaching profitability | выходить в прибыль (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | be reaching profitability | выходить на прибыльную деятельность (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | bring back to profitability | выходить на прибыльную деятельность (снова; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring back to profitability | выходить на прибыльную деятельность |
| econ. | calculated profitability | расчётная рентабельность |
| econ. | calculation of profitability | подсчёт экономичности |
| econ. | calculation of profitability | расчёт рентабельности |
| econ. | check on profitability | проверка прибыльности |
| econ. | check on the profitability | проверка прибыльности (напр., производства определённой продукции) |
| busin. | common production profitability | общая рентабельность производства |
| SAP. | costing-based profitability | калькуляционный метод учёта результатов |
| bank. | customer profitability | прибыльность клиента (Customer profitability (CP) is the difference between the revenues earned from and the costs associated with the customer relationship in a specified period. WAD Alex_Odeychuk) |
| bank. | customer profitability | доходность клиента (Alex_Odeychuk) |
| busin. | customer profitability | выгодность клиента |
| econ. | customer profitability analysis | анализ рентабельности по покупателям (Pchelka911) |
| gen. | decline in profitability | снижение рентабельности (Ремедиос_П) |
| fin. | declining but respectable profitability | снижающаяся, но ещё значительная рентабельность (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | decrease in profitability | снижение производительности |
| Makarov. | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| Makarov. | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| Makarov. | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| bank. | deposit profitability | доходность вкладов (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | direct and indirect profitability | прямая и косвенная рентабельность |
| gen. | Direct Product Profitability | Метод прямой доходности товара (DPP; a measure of profitability commonly used by retailers triumfov) |
| busin. | direct profitability | прямая рентабельность |
| oil | discounted investment profitability index | дисконтированный индекс доходности капиталовложений (DIPI serz) |
| O&G | discounted profitability index | коэффициент дисконтированной рентабельности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | discounted profitability index | коэффициент дисконтированной прибыльности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | discounted profitability index | дисконтированный коэффициент рентабельности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | discounted profitability index | приведённый показатель рентабельности |
| O&G, sahk.s. | discounted profitability index | дисконтированный показатель рентабельности |
| O&G | discounted profitability index | коэффициент дисконтирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | discounted profitability index | ДПР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | discounted profitability index | индекс дисконтированной рентабельности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | discounted profitability index | индекс доходности (Lyudmila R) |
| O&G | DPI – Discounted Profitability Index | ДИТ-Дисконтированный индекс доходности (Роснефть e_mizinov) |
| insur. | driver of profitability | фактор повышения прибыльности |
| insur. | driver of profitability | элемент прибыльности |
| insur. | driver of profitability | составляющая прибыльности |
| econ. | EBITDA profitability | рентабельность по EBITDA (wisegirl) |
| econ. | economic profitability | экономическая рентабельность (Азери) |
| busin. | element of profitability | фактор рентабельности |
| econ. | estimated profitability level | уровень доходности расчётный |
| econ. | estimated return profitability | расчётная доходность |
| gen. | expected profitability | предполагаемая доходность (ABelonogov) |
| gen. | exporters profitability | рентабельность экспортеров (skazik) |
| agric. | farm profitability | экономическая эффективность сельского хозяйства |
| busin. | for reasons unrelated to the profitability of its operations | по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| econ. | high profitability | высокая рентабельность |
| busin. | high profitability commodities | высокодоходные товары (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | высокоприбыльная продукция (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | высокорентабельные продукты (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | продукты с высокой рентабельностью (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | товары с высокой рентабельностью (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | продукты с высокой торговой наценкой (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | товары с высокой торговой наценкой (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | высокорентабельные продукция (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | высокорентабельные товары (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | высокоприбыльные продукты (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | высокоприбыльные товары (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | высокодоходные продукты (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | высокодоходная продукция (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | высокомаржинальные продукты (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | высокомаржинальная продукция (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | высокомаржинальные товары (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | продукция с высокой рентабельностью (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability commodities | продукция с высокой торговой наценкой (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | продукция с высокой рентабельностью (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | высокодоходные товары (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | высокодоходные продукты (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | высокоприбыльная продукция (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | высокорентабельные продукция (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | высокорентабельные товары (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | высокоприбыльные продукты (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | высокоприбыльные товары (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | высокодоходная продукция (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | высокомаржинальные продукты (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | высокомаржинальная продукция (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | высокомаржинальные товары (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | высокорентабельные продукты (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | продукты с высокой торговой наценкой (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | продукты с высокой рентабельностью (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | товары с высокой рентабельностью (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | товары с высокой торговой наценкой (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability goods | продукция с высокой торговой наценкой (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | высокомаржинальная продукция (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | высокодоходные товары (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | высокодоходная продукция (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | высокодоходные продукты (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | высокоприбыльная продукция (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | высокорентабельные товары (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | высокорентабельные продукты (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | товары с высокой торговой наценкой (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | продукты с высокой торговой наценкой (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | продукты с высокой рентабельностью (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | товары с высокой рентабельностью (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | высокорентабельные продукция (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | высокоприбыльные продукты (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | высокоприбыльные товары (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | высокомаржинальные продукты (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | высокомаржинальные товары (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | продукция с высокой рентабельностью (Ivan Pisarev) |
| busin. | high profitability products | продукция с высокой торговой наценкой (Ivan Pisarev) |
| busin. | improve efficiency and profitability | улучшать эффективность и рентабельность |
| account. | improve profitability | повысить рентабельность (Alex_Odeychuk) |
| econ. | improving the profitability of | повышение рентабельности (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | improving the profitability of | повышение прибыльности (чего-либо A.Rezvov) |
| adv. | industry profitability | рентабельность отрасли |
| product. | insufficient profitability | малорентабельность (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | investment profitability | рентабельность инвестиций |
| gen. | investment profitability | доходность вложений (ABelonogov) |
| busin. | key profitability driver | ключевой фактор рентабельности (MichaelBurov) |
| busin. | key profitability driver | основной фактор, влияющий на рентабельность (MichaelBurov) |
| bank. | lending profitability | рентабельность кредитования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | level of profitability | уровень рентабельности |
| econ. | limit of profitability | предел рентабельности |
| nano | long-term profitability | прибыльность в дальней перспективе |
| econ. | long-term profitability | долгосрочная рентабельность |
| busin. | low profitability | низкая рентабельность |
| busin. | low profitability | низкая прибыльность |
| gen. | maintain profitability | оставаться прибыльным (trtrtr) |
| busin. | marginal profitability | предельная рентабельность |
| nano | medium-term profitability | прибыльность в среднесрочной перспективе |
| mining. | mine profitability | рентабельность горного предприятия (soa.iya) |
| econ. | negative profitability | отрицательная рентабельность (YNell) |
| law | non-profitability attribute | признак прибыльности (ROGER YOUNG) |
| econ. | normalized level of profitability | нормализированный уровень рентабельности (marina0606) |
| fin. | operating plan to sustained profitability | план мероприятий по выходу на устойчивую рентабельность (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | operating profitability | рентабельность деятельности предприятия (skazik) |
| busin. | operation profitability | прибыльность операций |
| econ. | output profitability | рентабельность продукции (dimock) |
| busin. | payments production profitability | расчётная рентабельность производства |
| busin. | payments production profitability | расчётная рентабельность платежей |
| Makarov. | per acre profitability | рентабельность в расчёте на один акр |
| Makarov. | per acre profitability | доходность в расчёте на один акр |
| busin. | percentage of profitability | процент прибыли |
| econ. | percentage of profitability | процент рентабельности |
| gen. | percentage of profitability | процент прибыльности |
| progr. | product profitability | доходность продукции (ssn) |
| econ. | product profitability | прибыльность продукта (Moscowtran) |
| busin. | product profitability | рентабельность продукции |
| econ. | production profitability | рентабельность производства |
| gen. | productivity and profitability | продуктивность и прибыльность (Alexander Demidov) |
| account. | profitability accounting | отчётность по центрам ответственности |
| account. | profitability accounting | калькуляция затрат по функциям |
| account. | profitability accounting | система учёта по центрам ответственности (teterevaann) |
| account. | profitability accounting | функциональный бухгалтерский учёт |
| account. | profitability accounting | учёт затрат по центрам ответственности |
| account. | profitability accounting | АВА функциональный бухгалтерский учёт |
| account. | profitability accounting | учёт по центрам ответственности |
| econ. | profitability accounting | учёт отчётность по центрам ответственности |
| SAP. | profitability analysis | учёт результатов |
| account. | profitability analysis | анализ доходности (Yeldar Azanbayev) |
| account. | profitability analysis | анализ прибыльности (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | profitability analysis | анализ рентабельности |
| econ. | Profitability Analysis Period | Период оценки прибыльности (ПАП; PAP rybachuk) |
| wood. | profitability at the stumpage price level | окупаемость по попенной плате |
| gen. | profitability calculator | калькулятор доходности (ROGER YOUNG) |
| econ. | profitability center | учётно-прибыльное подразделение |
| adv. | profitability control | контроль прибыльности |
| Makarov. | profitability factor | коэффициент рентабельности |
| adv. | profitability goal | требуемый уровень прибыли |
| adv. | profitability goal | требуемый уровень доходов |
| adv. | profitability goal | контрольное задание по прибыли |
| adv. | profitability goal | контрольная цифра прибыли |
| econ. | Profitability Index | индекс доходности инвестиций (PI Araviss) |
| fin. | profitability index | индекс доходности (Alexis Bema) |
| O&G, sakh. | profitability index | норма / индекс рентабельности |
| oil | profitability index | индекс доходности (PI serz) |
| O&G, sahk.s. | profitability index | показатель рентабельности |
| mech. | profitability index | показатель прибыльности |
| robot. | profitability index | рентабельность |
| O&G, sakh. | profitability index | индекс доходности (profit/investment ratio discounted; PI) |
| product. | profitability index | коэффициент рентабельности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | profitability index | норма рентабельности |
| account. | profitability index | индекс избыточной дисконтированной ценности |
| account. | profitability index | индекс рентабельности (отношение текущей дисконтированной ценности, будущего потока денежных средств к первоначальной инвестиции) |
| gen. | profitability index | индекс прибыльности (also known as profit investment ratio (PIR) and value investment ratio (VIR), is the ratio of investment to payoff of a proposed project. It is a useful tool for ranking projects because it allows you to quantify the amount of value created per unit of investment. wiki Alexander Demidov) |
| manag. | profitability management system | система управления доходностью (harerama) |
| gen. | profitability margin | маржа прибыли (olga garkovik) |
| scient. | profitability method | метод оценки прибыльности (проектов I. Havkin) |
| econ. | profitability model | модель прибыльности |
| EBRD | profitability of a project | прибыльность проекта |
| busin. | profitability of an enterprise | рентабельность предприятия |
| el. | profitability of an outlay | рентабельность затрат |
| el. | profitability of contribution | рентабельность вклада |
| busin. | profitability of contributions | рентабельность вклада |
| agric. | profitability of enterprise | доходность хозяйства |
| wood. | profitability of forest regeneration | эффективность лесовосстановления |
| insur. | profitability of insurance transaction | рентабельность страховых операций (показатель уровня прибыльности страховых операций. алешаBG) |
| econ. | profitability of investments | рентабельность капиталовложений |
| busin. | profitability of outlay | рентабельность затрат |
| busin. | profitability of prices | рентабельность цен (Moonranger) |
| econ. | profitability of production | рентабельность производства |
| EBRD | profitability of project | рентабельность проекта (oVoD) |
| EBRD | profitability of project | прибыльность проекта (oVoD) |
| econ. | profitability of sales | рентабельность продаж |
| econ. | profitability of spending | рентабельность затрат |
| avia. | profitability over the route | эффективность маршрута |
| gen. | profitability per customer | доходность на клиента (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | profitability performance profile | показатели рентабельности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | profitability performance profile | показатели рентабельности, ROI (MichaelBurov) |
| oil.proc. | profitability performance profile, ROI | показатели рентабельности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | profitability performance profile, ROI | показатели рентабельности, ROI (MichaelBurov) |
| econ. | profitability pressure | необходимость повышения прибыльности (MichaelBurov) |
| econ. | profitability pressure | недостаточный уровень прибыльности (MichaelBurov) |
| econ. | profitability pressure | недостаточный уровень доходности (MichaelBurov) |
| econ. | profitability pressure | необходимость повышения доходности (MichaelBurov) |
| econ. | profitability rate | норма рентабельности (dimock) |
| econ. | profitability rates | нормы рентабельности |
| busin. | profitability rates | нормативы рентабельности |
| account. | profitability ratio | коэффициент прибыльности |
| account. | profitability ratio | коэффициент рентабельности |
| account. | profitability ratio | отношение дохода к затратам |
| econ. | profitability ratio | показатель рентабельности (dimock) |
| invest. | profitability ratios | коэффициенты прибыльности |
| account. | profitability ratios | коэффициенты рентабельности (прибыльности; один из видов финансовых коэффициентов (financial ratios). К числу наиболее часто используемых коэффициентов относятся: рентабельность (profit margin); коэффициент оборачиваемости активов (asset turnover ratio); фондоотдача (return on assets ratio); коэффициент отдачи собственного капитала (return on equity ratio); прибыль на акцию (earnings per share ratio – EPS). Также efficiency ratios – коэффициенты эффективности) |
| gen. | profitability ratios | показатели доходности (LadaP) |
| econ. | profitability reporting | учёт отчётность по центрам ответственности |
| SAP. | profitability segment | объект учёта результатов |
| SAP.fin. | profitability segment adjustment | распределение по ОУР для отчёта П+У |
| construct. | project profitability | рентабельность проекта |
| tax. | range of profitability | диапазон прибыльности (dimock) |
| econ. | rate of profitability | норма рентабельности |
| busin. | rate of profitability | степень рентабельности |
| econ. | rated profitability | расчётная рентабельность |
| account. | reach profitability | выйти на безубыточную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| account. | reach profitability | выйти на безубыточность (Alex_Odeychuk) |
| fin. | recovery in profitability | восстановление рентабельности (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | restore profitability | вновь выйти на положительный операционный поток (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | restore profitability | вновь выйти на прибыльную деятельность (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | return to profitability | выход на прибыльную деятельность (агентства Fitch; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | return to profitability | восстановить прибыльность (bookworm) |
| econ. | return to profitability | выходить на прибыльную деятельность (англ. цитата – из статьи в газете Miami Herald; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | return to profitability | вернуть прибыльность (bookworm) |
| econ. | rise in profitability | повышение рентабельности |
| invest. | risk-adjusted profitability | прибыльность с поправкой на риск |
| nano | short-term profitability | прибыльность в ближнесрочной перспективе |
| econ. | social profitability calculation | расчёт социальной рентабельности |
| econ. | standard of profitability | норматив рентабельности |
| fin. | subsidy-adjusted profitability | рентабельность, скорректированная с учётом субсидий (Andy) |
| Makarov. | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| econ. | top profitability | предельная рентабельность (dimock) |
| fin. | weak profitability | низкая рентабельность (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |