| Subject | English | Russian |
| gen. | a carpenter by profession | плотник по профессии |
| gen. | a doctor by profession | врач по профессии |
| econ. | accountancy profession | бухгалтеры |
| econ. | accountancy profession | учётные работники |
| adv. | accountancy profession | бухгалтерское дело |
| busin. | accounting profession | бухгалтерское дело |
| ed. | acquire a profession | приобретать профессию (Andrey Truhachev) |
| ed. | acquire a profession | приобрести профессию (Andrey Truhachev) |
| ed. | acquire a profession | получать специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | acquire a profession | приобретать специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | acquire a profession | получить специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | acquire a profession | получать профессию (Andrey Truhachev) |
| ed. | acquire a profession | приобрести специальность (Andrey Truhachev) |
| gen. | acting is a chancey profession | в профессии актёра очень много зависит от случая |
| gen. | acting is a chancy profession | в профессии актёра очень многое зависит от случая |
| Gruzovik, theatre. | acting profession | актёрская профессия |
| gen. | acting profession | актерство (Anglophile) |
| econ. | activities of the professions | профессиональная деятельность (nexus.ua masyona) |
| relig. | Adam's profession | ремесло Адамово (Gardening or agriculture. Gn:2:15 and Gn:3:23) |
| adv. | advertising profession | рекламное дело |
| med. | allied health profession | вспомогательный персонал здравоохранения |
| med. | allied health professions | смежные медицинские профессии (amatsyuk) |
| med. | allied health professions | профессии, смежные с медицинской |
| med. | allied health professions | профессии, смежные с медицинскими |
| med. | Allied Health Professions Personnel Training Act | Программа обучения парамедицинского персонала |
| med. | Allied Health Professions Personnel Training Act | Программа подготовки парамедицинского персонала |
| gen. | All-Russian Classifier of Professions by Education | ОКСО (Общероссийский классификатор специальностей по образованию VLZ_58) |
| gen. | All-Russian Classifier of Professions of Workers, Posts of Officials and Tariff Categories | ОКПДТР (Morning93) |
| gen. | All-Russian classifier of workers professions, employees posts and tariff categories | ОКПДТР (Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов Morning93) |
| Makarov. | among the medical profession | среди медиков |
| gen. | an engineer by profession | инженер по специальности |
| gen. | an enviable profession in spite of the cares that go with it | завидная профессия, несмотря на связанные с нею обязанности |
| med. | Armed Forces Health Professions Scholarship Program | Программа санитарной подготовки кадров вооружённых сил (США) |
| mil. | armed forces health professions scholarships program | программа подготовки медицинских специалистов для ВС в гражданских вузах на стипендии МО |
| sociol. | artistic professions | профессии в мире искусства (sophistt) |
| sociol. | artistic professions | профессии в сфере искусства (sophistt) |
| sociol. | artistic professions | профессии в искусстве (sophistt) |
| gen. | as a Profession | основы профессиональной деятельности (в названиях предметов; напр., Translation and Interpretation as a Profession – основы профессиональной деятельности переводчика (ОПДП) 4uzhoj) |
| notar. | association of a creative profession | творческий союз |
| health. | Association of Cardiovascular Nursing and Allied Professions | Ассоциация медицинских сестер по уходу за больными с сердечно-сосудистыми заболеваниями и представителей смежных профессий (ННатальЯ) |
| law | barred from one's profession | наложен запрет на профессиональную деятельность (Andrey Truhachev) |
| law | barred from one's profession | наложен запрет на профессию (Andrey Truhachev) |
| ed. | Basics of the Profession | введение в специальность (Zen1) |
| gen. | be a linguist by profession | быть лингвистом по профессии |
| gen. | be a linguist by profession | быть лингвистом по профессии |
| Makarov. | be at the top of one's profession | занимать ведущее положение в своей области |
| busin. | be average in the profession | быть посредственным в своей профессии |
| gen. | be established in the profession | быть утвердившимся профессионалом (Игорь Primo) |
| gen. | be in the wrong profession | выбрать не ту профессию (lavazza) |
| quot.aph. | becoming a master in any profession is challenging | в любой профессии сложно стать мастером (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| gen. | belong to the dramatic medical, etc. profession | быть актёром (и т.д.) |
| gen. | bring smb. up to some profession | дать кому-л., какое-л. ремесло |
| gen. | bring smb. up to some profession | дать кому-л., какую-л. профессию |
| gen. | brush up on the profession of | освежить свои знания в области своей профессии |
| law | Business and Professions Code | Кодекс коммерческой деятельности и профессий (yolocounty.org Elina Semykina) |
| law | Business and Professions Code | Деловой и профессиональный кодекс (Elina Semykina) |
| busin. | by profession | по профессии |
| gen. | by profession | по специальности (denghu) |
| law | California Business and Professions Code | Деловой и профессиональный кодекс штата Калифорния (andrew_egroups) |
| psychol. | caring profession | помогающая профессия (педагог, медик и т.п. Vintager-IV; речь не о педагогах или медиках. Имеется в виду "работа или практика ухода за теми, кто не может позаботиться о себе, особенно. больные и пожилые". То есть это социальные работники и ухаживающий перснал. Andrey Truhachev; смотри : care worker Andrey Truhachev) |
| law | Center on the Legal Profession | Центр профессиональной деятельности юриста (напр., юридического факультета Гарвардского университета Leonid Dzhepko) |
| busin. | change of profession | смена профессии |
| gen. | change profession | поменять профессию (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | choose a profession | выбирать профессию |
| gen. | choose a profession | выбрать профессию (VLZ_58) |
| law | combining of professions | совмещение профессий |
| gen. | combining of several professions | совмещение нескольких профессий |
| fin. | computer professions | профессии людей, обслуживающих ЭВМ |
| HR | continue in the legal profession | продолжать работать юристом (Alex_Odeychuk) |
| law | correctional profession | профессия работника исправительной системы |
| law | correctional profession | профессиональный работник исправительной системы |
| med. | Council on Allied Health Professions and Services | Совет по смежным с медициной профессиям и службам (АМА) |
| rel., christ. | courageous profession of faith | мужественное исповедничество (Alex_Odeychuk) |
| OHS | cross-industry profession | сквозная профессия (М. Ефремов) |
| Makarov. | defend the honour of one's profession | защищать честь профессии |
| bank. | Designated Non-Financial Business and Profession | Установленные нефинансовые предприятия и профессии (из брошюры ФАТФ на русском Clint Ruin) |
| fin. | designated non-financial businesses and professions | УНФПП (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | designated non-financial businesses and professions | предприятия и специалисты, осуществляющие определённые фиды нефинансовой деятельности (dafni) |
| UN | designated non-financial businesses and professions | установленные нефинансовые предприятия и профессии (In short, the consultation proposes to extend the customer (client) due diligence and record-keeping requirements of the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Financial Institutions) Ordinance (Cap. 615) (the "Ordinance") to certain Designated Non-Financial Businesses and Professions ("DNFBP") in Hong Kong aldrignedigen) |
| bank. | designated non-financial businesses and professions | установленные нефинансовые предприятия и профессии (УНФПП) |
| busin. | designated non-financial businesses and professions | уполномоченные нефинансовые компании и предприниматели (Alexander Matytsin) |
| dipl. | diplomatic profession | профессия дипломата |
| gen. | disqualification to hold certain positions or to practise certain professions | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (Alexander Demidov) |
| gen. | distinct leaning toward the law as a profession | определённая склонность к профессии юриста |
| gen. | distinct leaning towards the law as a profession | определённая склонность к профессии юриста |
| amer. | do you recognize the profession? | у вас дают контрамарки артистам? (с таким вопросом актёры др. театров обращаются за контрамаркой) |
| gen. | educate for a profession | обучить профессии |
| gen. | educate for a profession | дать кому-либо профессию (ремесло) |
| Makarov. | educate for a profession | дать кому-либо профессию |
| Makarov. | educate for a profession | обучить ремеслу (кого-либо) |
| Makarov. | educate for a profession | обучить кого-либо профессии |
| gen. | educate for a profession | обучить кого-либо профессии (ремеслу) |
| gen. | educate for a profession | дать профессию |
| Makarov. | embrace a profession | выбрать профессию |
| Makarov. | embrace profession | выбрать профессию |
| Makarov. | emoluments of a profession | доход от профессии |
| Gruzovik | engineering profession | инженерство |
| HR | enter the legal profession | пойти работать в юридической сфере (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enter the legal profession | стать юристом |
| med. | enter the medical profession | становиться врачом (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| empl. | exercise of a profession | выполнение профессиональных обязанностей |
| econ. | exercise of a profession | применение специальности |
| econ. | exercise of profession | профессиональная деятельность (Andrey Truhachev) |
| econ. | exercise of profession | занятие профессией (Andrey Truhachev) |
| econ. | exercise of profession | осуществление трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| busin. | exercise of profession | выполнение профессиональных обязанностей |
| polit. | Fair Access to Regulated Professions Act | Закон о справедливом доступе к регулируемым профессиям (год, Канада, провинция Онтарио Fedin) |
| gen. | father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын занялся медициной |
| gen. | father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын стал врачом |
| rel., christ. | fearless profession of faith | безбоязненное исповедничество (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | fearless profession of faith | бесстрашное исповедничество (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fight for the honour of one's profession | бороться за честь профессии |
| HR | find work in the architecture profession | найти работу по специальности "архитектура" (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | find work in the architecture profession | найти работу по специальности "архитектура" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | follow a profession | заниматься (чем-либо) |
| gen. | follow a profession | работать (кем-либо) |
| gen. | follow the profession of the law | заниматься адвокатурой |
| gen. | free professions | свободные профессии |
| gen. | future profession | будущая профессия (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | George used to be bent on taw as a profession | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия |
| ed. | get a good profession | получить хорошую профессию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a profession | получить профессию (WiseSnake) |
| gen. | get in a profession | выбрать профессию (Don't be a "smell money interpreter". This is to remind people hopefully why they got in this profession. VLZ_58) |
| gen. | gig-based profession | проектная профессия (e.g. that of a freelancer Tanya Gesse) |
| law | Guide to the Legal Profession 2003-2004 | Путеводитель в мире лиц юридической профессии 2002-2003гг. (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | have love for one's profession | увлекаться своей профессией |
| Makarov. | have love for one's profession | любить свою профессию |
| Makarov. | have love of one's profession | увлекаться своей профессией |
| Makarov. | have love of one's profession | любить свою профессию |
| gen. | hazard of the profession | издержки профессии (Taras) |
| gen. | hazards of the profession | издержки профессии (Taras) |
| Makarov. | he battled his way to the top of his profession | он упорно двигался вверх по карьерной лестнице |
| gen. | he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession | он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию |
| gen. | he envies her the position she has achieved in her profession | он завидует служебному положению, которого она достигла |
| Makarov. | he envys her the position she has achieved in her profession | он завидует служебному положению, которого она достигла |
| Makarov. | he had no choice in the determination of his profession | он не имел возможности выбирать профессию |
| Makarov. | he has no peers in his profession | в его профессии ему нет равных |
| Makarov. | he is a lawyer by profession | он юрист по специальности |
| Makarov. | he is a lawyer by profession | он юрист по профессии |
| Makarov. | he is a teacher by profession | он учитель по специальности |
| Makarov. | he is a teacher by profession | он учитель по профессии |
| Makarov. | he is a turner by profession | он токарь по специальности |
| Makarov. | he is a turner by profession | он токарь по профессии |
| gen. | he is among the best in his profession | он один из лучших специалистов в своей области |
| Makarov. | he is an engineer by profession | по профессии он инженер |
| gen. | he is an ornament to his profession | он украшение своей профессии |
| gen. | he is an ornament to his profession | он делает честь своей профессии |
| gen. | he is intended for the medical profession | из него готовят врача |
| gen. | he is pre-eminent in his profession | в своём деле он на голову выше других |
| gen. | he is the top of his profession | он ведущий специалист в своей области |
| gen. | he is unfit for such a profession | он не подходит для этой профессии |
| Makarov. | he is well primed to enter the profession | он хорошо подготовлен, чтобы начать работу по специальности |
| Makarov. | he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette | основы своей профессии он освоил в "газете Монреаля" |
| gen. | he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette | основы своей профессии он освоил в "Монреаль Газетт" |
| gen. | he missed his true profession | он не нашёл своего истинного призвания |
| Makarov. | he reached the topmost rung of his profession | он достиг вершины в своей профессии |
| med. | healing professions | медицинские профессии (Andrey Truhachev) |
| med. | healing professions | врачебные профессии (Andrey Truhachev) |
| health. | health and allied professions | медицинские специальности и специальности, связанные с ними |
| pharm. | Health and Care Professions Council | Совет медицинских специальностей (peregrin) |
| gen. | health and care professions council | Совет Медицинских Профессий (в Англии mouss) |
| environ. | health care profession | профессия в области здравоохранения |
| med. | health care professions | медицинские профессии (Andrey Truhachev) |
| med. | health care professions | медработники (The recommendation of greater involvement of nonphysician health care professions and the call for improved cooperation primarily aim at more efficient and more effective provision of health-related services Andrey Truhachev) |
| med. | health care professions | медицинские работники (The recommendation of greater involvement of nonphysician health care professions and the call for improved cooperation primarily aim at more efficient and more effective provision of health-related services Andrey Truhachev) |
| med. | health profession | медицинский работник (iwona) |
| med. | health profession | медицинская специальность |
| med. | health profession | специалист в области медицины (Providing recommendations that are generally acceptable by all health professions in all participating countries. iwona) |
| med. | health profession | медицинская профессия |
| gen. | Health Professions Council | Профессиональный медицинский совет (antoxi) |
| gen. | Health Professions Council | Совет медицинских работников (antoxi) |
| med. | Health Professions Student Assistance Program | программа подготовительного обучения студентов медицинской специальности |
| psychol. | helping professions | помогающие профессии (dooolittle) |
| Makarov. | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| Makarov. | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| Makarov. | Here is Mr. Black, the leader of his profession. | это мистер Блэк, настоящий профессионал в своём деле |
| transp. | high risk profession | профессия, связанная с повышенным риском и опасностью (chewie_dude) |
| gen. | his actions sort ill with his professions | его действия плохо вяжутся с его словами |
| law | his work experience are the evidence of his devotion to the profession he had chosen | его трудовой стаж – это свидетельство его преданности выбранной профессии (Goplisum) |
| hist. | historical profession | профессиональные историки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | holding of more than one profession | совмещение профессий |
| avia. | human factors profession | знания о человеческих факторах |
| avia. | human factors profession | наука о человеческих факторах |
| lit. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson) |
| Makarov. | improve the status of the nursing profession | поднять престиж профессии медсестры |
| product. | in professions | по специальностям (Yeldar Azanbayev) |
| law | in the legal professions | в юридической сфере (Alex_Odeychuk) |
| tax. | independent profession | свободная профессия (dimock) |
| mil. | initial socialization into the profession of arms | первичная войсковая социализация (slitely_mad) |
| gen. | insincere professions | неискренние заявления |
| ed. | Introduction to the Profession | введение в профессию (Ying) |
| gen. | Introduction to vocational teaching profession | Введение в профессионально-педагогическую специальность (ROGER YOUNG) |
| gen. | it is a man's profession | это мужская профессия |
| gen. | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва) |
| econ. | kind of profession | род профессии |
| gen. | known to the medical profession | известный медицинской науке (Alexander Demidov) |
| dipl. | law profession | профессия юриста |
| Makarov. | learn a profession | получать специальность |
| gen. | learn a profession | выучить профессию (VadZ) |
| gen. | learned professions | богословие, право, медицина (и т. п.) |
| proverb | left-handed to no profession | и швец, и жнец, и на дуде игрец |
| proverb | left-handed to no profession | и швец, и жнец, и в дуду игрец |
| gen. | left-handed to no profession | мастер на все руки |
| gen. | legal profession | правоприменители (Alexander Demidov) |
| adv. | legal profession | юриспруденция |
| law | legal profession | адвокатское сословие |
| gen. | legal profession | юридическая среда (Alexander Demidov) |
| gen. | legal profession | правоведы |
| environ. | legal profession | юрист как профессия (Лица, чьей профессией является консультирование граждан по вопросам права, представления их интересов в суде или оказания им помощи в ходе судебного процесса, включая адвокатов, судей, юрисконсультов и сотрудников суда) |
| notar. | legal profession | адвокатское сословие (prerevolutionary) |
| notar. | legal profession | правозаступники |
| notar. | legal profession | присяжная адвокатура (was so called in Russia 1860 -1917) |
| notar. | legal profession | сословие адвокатов (prerevolutionary) |
| notar. | legal profession | присяжная адвокатура (be fore november 24, 1917) |
| notar. | legal profession | адвокатство |
| notar. | legal profession | адвокатская профессия |
| gen. | legal profession | адвокатская деятельность the body of individuals qualified to practice law in a particular jurisdiction – he was admitted to the bar in New Jersey. WN. For over several years, the legal profession had been enrolling "casual" law graduates. SAMACHAR (2004) She avoided limelight in the immediate post-war years, only to re-emerge in the upper reaches of the legal profession. Hilton, John Buxton MOONDROP TO MURDER Some 89 per cent said that they intended to enter the legal profession, the majority intending to become solicitors. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) THE State Government has abandoned its controversial reform of Tasmania's legal profession. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) The idleness of some of the legal profession never ceases to amaze me. Val McDermid KICK BACK (2002) The legal profession, according to Hailsham, could not be regulated like a corner shop in Grantham. Eccleshall, Robert ENGLISH CONSERVATISM SINCE THE RESTORATION: AN INTRODUCTION AND ANTHOLOGY The prestigious award, sponsored by The Lawyer, is voted on by members of the legal profession. INDEPENDENT (1999) There is little point in hoping that this drive to litigation can be reversed by the legal profession itself. SPIKED (2003) There wasn't a prominent person in the legal profession that he didn't know. Matthews, Lew A CONVICTION OF GUILT. Collins (Alexander Demidov) |
| law | legal profession | профессия адвоката |
| law | legal profession | юристы |
| law | legal profession | адвокатура (as distinguished from "bench") |
| law | legal profession | юрист |
| law | legal profession | юридическая профессия |
| gen. | legal profession | профессия юриста |
| law | legal profession member | судья |
| law | legal profession member | представитель юридической профессии |
| law | legal profession member | юрист |
| law | legal profession member | адвокат |
| NGO | Legal Profession Reform Index for the Kyrgyz Republic | индекс реформы юридической профессии КР (Кыргызстан  americanbar.org Civa13) |
| gen. | length of service in the profession | стаж работы по специальности (Alexander Demidov) |
| busin. | liberal profession | свободная профессия |
| tax. | liberal profession | "гуманитарная" профессия (dimock) |
| gen. | liberal professions | свободные профессии |
| libr. | library profession | библиотечная профессия |
| econ. | line of profession | специальность |
| econ. | line of profession | профессия |
| gen. | lip professions | неискренние уверения |
| product. | list of professions | список профессий (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | lucrative profession | высокооплачиваемая специальность (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a profession of | сделать что-л. своей профессией (smth.) |
| rel., christ. | make a profession of faith in Christ | исповедать веру во Христа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | many professions became superfluous | многие специальности стали ненужными |
| gen. | master a profession | освоить профессию (spanishru) |
| gen. | master a profession | овладеть профессией (spanishru) |
| scient. | mastered a profession of the translator | освоил профессию переводчика (Konstantin 1966) |
| gen. | medical profession | медицинская среда (the body of individuals who are qualified to practice medicine. WN3. `I'm a doctor myself, I have very good contacts in the medical profession. MISC (1999). Collins Alexander Demidov) |
| avia. | medical profession | медицинская профессия |
| Makarov. | medical profession | врачи |
| obs. | medical profession | лекарство |
| Gruzovik, obs. | medical profession | ле́карство |
| Makarov. | medical profession | профессия врача |
| med. | medical profession | медицинский работник |
| med. | medical profession | медработник |
| Makarov. | medical profession | медицинское "сословие" |
| avia. | medical profession | медицинская специальность |
| coll. | medical profession | медицина (What we're seeing here is not just a failure on the part of the medical profession but ... ART Vancouver) |
| gen. | medical profession | медики |
| med. | medical professions | медицинские профессии (Andrey Truhachev) |
| gen. | member of a profession | специалист (Alexander Demidov) |
| O&G | member of the medical profession | медицинский работник (Alexander Demidov) |
| O&G | member of the pharmaceutical profession | фармацевтический работник (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | military profession | военное поприще |
| gen. | military profession | военное поприще |
| med. | National Association of Schools of Allied Health Professions | Национальная ассоциация школ по смежным со здравоохранением профессиям |
| gen. | new entrants into the teaching profession | начинающие педагоги |
| econ. | newcomer to the profession | новичок в профессии (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | no less than three years' work experience in the legal profession | наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| econ. | not being in any profession or business | не осуществляющий какой бы то ни было профессиональной или коммерческой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| law | notarial profession | профессия нотариуса (Alex_Odeychuk) |
| law | notarial profession | нотариат (Ihor Sapovsky) |
| gen. | nursing profession | медсестры |
| gen. | nurturant profession | помогающая профессия (kann_sein) |
| Makarov. | nurturant professions | профессия медсестры, учителя, воспитательницы детсада (и т.п.) |
| gen. | nurturant professions | помогающие профессии (kann_sein) |
| gen. | nurturant professions | профессии медсестры, учителя, воспитательницы детсада (и т. п.) |
| mil. | obtain a profession | получить профессию (WiseSnake) |
| gen. | office of the professions | Единый разрешительный центр (Единый разрешительный центр является исполнительным органом городского совета, уполномоченным выдавать документы разрешительного характера на осуществление хозяйственной деятельности; английский термин – nysed.gov 4uzhoj) |
| gen. | office of the professions | Отдел регулирования профессий (Sergey Yaroslavovich) |
| vulg. | oldest profession | проституция |
| econ. | opening the regulated professions | открытие регулируемых сфер деятельности (для входа новых участников A.Rezvov) |
| med. | paramedical professions | парамедицинский персонал |
| gen. | passion for profession | страстное служение своему делу (Johnny Bravo) |
| patents. | patent profession | патентоведческая специальность |
| fin. | plurality of professions | совмещение профессий |
| gen. | practice the profession one has not trained for | работать не по профессии (VLZ_58) |
| patents. | practise a profession | исполнять должность |
| gen. | practise a profession | работать (кем-либо) |
| EBRD | practise a profession | заниматься профессией |
| EBRD | practise a profession | заниматься профессией (о дипломированных специалистах raf) |
| busin. | practise a profession | заниматься профессиональной деятельностью |
| gen. | practise a profession | заниматься какой-либо деятельностью |
| gen. | practise a profession | заниматься (чем-либо) |
| rel., christ. | profession and practice of schema | схимничество |
| gen. | profession change | изменение профессии (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | profession man | человек свободной профессии |
| gen. | profession of an actor | актерство (Anglophile) |
| gen. | profession of art, art profession | творческая профессия (Xtrazz) |
| theatre., cinema | profession of director | режиссура |
| theatre., cinema | profession of director | режиссёрство (деятельность режиссёра) |
| relig. | profession of faith | исповедничество (Liv Bliss) |
| Gruzovik, relig. | profession of one's faith | исповедование |
| relig. | profession of faith | провозглашение веры |
| gen. | profession of faith | исповедание веры |
| gen. | profession of one's faith | исповедование |
| gen. | profession of farming | занятие сельским хозяйством |
| gen. | profession of love | признание в любви (In the present, the older Roy reminisces about Myra's sincere final profession of love only for him. kozelski) |
| Gruzovik, theatre. | profession of producer | режиссура |
| gen. | profession of producer | режиссура |
| ed. | profession-oriented school | профильная школа (Zulyar) |
| gen. | profession painter | художник-профессионал |
| gen. | profession selection | выбор профессии (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | profession skill | профессиональное мастерство |
| gen. | profession skill | производственная квалификация |
| gen. | profession-wide | среди профессионалов (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| gen. | Professions Allied to Medicine | Профессии, смежные с медициной (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | professions of friendship | выражение дружбы |
| gen. | professions of friendship | заверения в дружбе |
| gen. | professions of innocence | заявления о невиновности (Despite his continued professions of innocence, the court eventually sentenced him to five years. shapker) |
| gen. | professions of love | заверения в любви |
| gen. | pursue a profession | работать (кем-либо) |
| product. | pursue a profession | отдаться профессии (Andrey Truhachev) |
| product. | pursue a profession | посвятить себя профессии (Andrey Truhachev) |
| product. | pursue a profession | уйти в профессию (Andrey Truhachev) |
| product. | pursue a profession | работать по профессии (Andrey Truhachev) |
| product. | pursue a profession | отдать дань профессии (Andrey Truhachev) |
| product. | pursue a profession | уходить в профессию (Andrey Truhachev) |
| product. | pursue a profession | пойти по профессии (Andrey Truhachev) |
| patents. | pursue a profession | исполнять должность |
| gen. | pursue a profession | заниматься (чем-либо) |
| gen. | pursuit of one's profession | занятие своей профессией |
| busin. | rank professions | оценивать профессии |
| Makarov. | rate one profession above another in usefulness | считать одну профессию полезнее другой |
| gen. | rate profession above another in usefulness | считать одну профессию полезнее другой |
| gen. | realization of personal potential in profession and career | самореализация в профессии и карьере (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| ed. | reconciliation of professions | совмещение профессий (by a person) |
| ed. | register of professions | государственный регистр профессий |
| law | regulated profession | регулируемая профессия (профессия, предпосылкой деятельности которой, кроме соответствующей академической степени является государственный сертифицированный экзамен Alex Lilo) |
| polit. | related professions | смежные специальности (ssn) |
| product. | relevant profession | соответствующая профессия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rise to eminence in profession | занять ведущее положение в своей области |
| Makarov. | rise to eminence in one's profession | достичь больших профессиональных высот |
| Makarov. | rise to eminence in one's profession | занять ведущее положение в своей области |
| gen. | rise to eminence in profession | достичь больших профессиональных высот |
| Makarov. | save the honour of one's profession | спасать честь профессии |
| Makarov. | seamy side of a profession | оборотная сторона профессии |
| Makarov. | seamy side of a profession | тёмная сторона (жизни и т.п.) |
| Makarov. | seamy side of a profession | неприглядная сторона (жизни и т.п.) |
| gen. | selection of a profession | выбор профессии (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | she is a lawyer by profession | по профессии она юрист |
| gen. | she is an ornament to her profession | она крупный авторитет в своей области |
| gen. | she is fortunate in her choice of profession | ей везёт в выборе профессии |
| Makarov. | she is unfit for nursing profession | она не годится для работы сиделкой |
| gen. | shortage profession | дефицитная профессия (Anglophile) |
| law | Singapore Legal Profession Act | Закон Сингапура о профессиональной деятельности в области юриспруденции (alfa) |
| gen. | sociology of professions | социология профессий (Xtrazz) |
| gen. | strenuous profession | трудная профессия |
| gen. | strenuous profession | тяжёлая профессия |
| gen. | study for the medical profession | учиться на врача (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| gen. | study for the medical profession | готовиться к медицинской карьере (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| gen. | study for the medical profession | готовиться стать врачом |
| gen. | teaching profession | учителя |
| gen. | teaching profession | преподаватели |
| gen. | teaching profession | преподавательская деятельность (Азери) |
| Makarov. | tenure is the security blanket of the teaching profession | штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности |
| Makarov. | the academic profession | профессия преподавателя |
| Makarov. | the academic profession | профессия педагога |
| gen. | the acting profession | профессия актёра |
| gen. | the acting profession | актёрская профессия |
| Makarov. | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| gen. | the contradiction between professions and conduct | противоречие между словами и делом |
| Makarov. | the emoluments of a profession | доход от профессии |
| Makarov. | the entire medical profession | все – медицинские работники |
| gen. | the entire medical profession | все медицинские работники |
| gen. | the higher reaches of the legal profession | юридическая элита (tlumach) |
| gen. | the higher reaches of the medical profession | медицинская элита (tlumach) |
| Makarov. | the learned professions | богословие |
| Makarov. | the learned professions | право |
| Makarov. | the learned professions | медицина |
| gen. | the learned professions | учёные профессии (теология, юриспруденция, медицина) |
| gen. | the learned professions | богословие, право, медицина (собирательно) |
| gen. | the legacy set him up in his profession | благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности |
| Makarov. | the legal profession | профессия юриста |
| gen. | the legal profession | юристы |
| gen. | the literary profession | профессия писателя |
| Makarov. | the literary profession | профессия литератора или писателя |
| gen. | the literary profession | профессия литератора |
| Makarov. | the medical profession | профессия врача |
| Makarov. | the medical profession | медицинские работники, врачи |
| Makarov. | the medical profession | врачи |
| gen. | the medical profession | медицинские работники |
| gen. | the medical profession | медицинское "сословие" врачи |
| Makarov. | the medical profession | медицинское "сословие" |
| gen. | the medical profession | врачи (собирательно) |
| gen. | the members of the legal profession | члены юридического сословия |
| gen. | the military profession | кадровые военные |
| Makarov. | the military profession | кадровые военные |
| coll. | the military profession | военные (кадровые В.И.Макаров) |
| gen. | the military profession | военная специальность |
| idiom., obs. | the most ancient profession | древнейшая профессия (О проституции. Вплоть до конца XIX века выражение существовало в форме "most ancient profession etc.", но уже в начале XX века его вытесняет форма "oldest profession etc." wikipedia.org Alexander Oshis) |
| idiom. | the oldest profession | древнейшая профессия (о проститутках Юрий Гомон) |
| Makarov. | the oldest profession in the world | древнейшая профессия (о проституции) |
| jarg. | the profession | актёры |
| Makarov., theatre., jarg. | the profession | актёры (употр. с гл. во мн.) |
| Makarov. | the profession | лица какой-либо профессии |
| Makarov. | the profession | представители какой-либо профессии (употр. с гл. во мн.) |
| gen. | the profession as a whole condemned him | все коллеги осудили его |
| Gruzovik, med. | the profession of a physician | врачебная деятельность |
| gen. | the profession of a physician | врачебная деятельность |
| gen. | the profession of a writer | писательская деятельность |
| Makarov. | the profession of alligator farming has been developed in California | в Калифорнии стали заниматься разведением аллигаторов |
| gen. | the profession of Christianity | исповедование христианства |
| gen. | the profession of letter | профессия писателя |
| gen. | the profession of letters | профессия литератора |
| gen. | the profession of letters | профессия писателя |
| Makarov. | the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения |
| Makarov. | the professions | право |
| theatre., jarg. | the professions | актёры |
| Makarov. | the professions | богословие |
| Makarov. | the professions | медицина |
| gen. | the learned professions | богословие, право, медицина |
| gen. | the professions of friendship | уверения в дружбе |
| gen. | the professions of love | излияния в любви |
| coll. | the scholastic profession | преподаватели |
| gen. | the scholastic profession | профессия преподавателя |
| Makarov. | the seamy side of a profession | тёмная сторона (жизни и т.п.) |
| Makarov. | the seamy side of a profession | оборотная сторона профессии |
| Makarov. | the seamy side of a profession | неприглядная сторона (жизни и т.п.) |
| gen. | the teaching profession | педагогическое поприще |
| idiom. | the world's oldest profession | древнейшая профессия (Alexander Oshis) |
| coll. | the writing profession | писатели |
| coll. | the writing profession | пишущая братия |
| Makarov., coll. | the writing profession | писатели, журналисты (и т. п.) |
| coll. | the writing profession | журналисты (и т. п.) |
| Makarov., coll. | the writing profession | пишущая братия (писатели, журналисты и т. п.) |
| Makarov. | these actions might credit my profession | эти действия могли бы сделать мою профессию ещё более уважаемой |
| gen. | these offers were mere professions | эти предложения были простые фразы |
| gen. | they follow the same profession | у них одна и та же профессия |
| gen. | they follow the same profession | они занимаются одним и тем же |
| gen. | they practise the same profession | они люди одной профессии |
| Makarov. | though past retirement age he is still active in his profession | хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём |
| Игорь Миг | time-honored profession | почтенная профессия |
| Игорь Миг | time-honored profession | достойная профессия |
| gen. | to someone for a profession кому-либо | ремесло |
| Makarov. | train for a new profession | переквалифицироваться |
| Makarov. | train for a new profession | переквалифицировать |
| ling. | translation profession | профессия переводчика (ssn) |
| gen. | turn profession | стать профессионалом |
| gen. | turn profession | перейти в профессионалы |
| Gruzovik, abbr. | unsuitability for a profession | профнепригодность (профессиональная непригодность) |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |
| gen. | vocational profession | рабочая профессия (4uzhoj) |
| gen. | what is your profession? | какая у Вас профессия? (Andrey Truhachev) |
| gen. | what is your profession? | кто вы по профессии? |
| gen. | whatever profession this young man chooses, I'm sure he'll make out all right | какую бы профессию ни выбрал этот молодой человек, я уверен, его ждёт успех |
| gen. | women pioneers in professions | первые женщины-врачи, учителя, адвокаты (и т. п.) |
| forestr. | work areas or professions | области деятельности или профессии |
| gen. | work at one's profession | совершенствовать своё профессиональное мастерство |
| gen. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Всемирная конфедерация учительских организаций |
| gen. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | ВКУО |
| gen. | years in firm/company/profession/business | стаж (Vadim Rouminsky) |
| ling. | ... years of experience in the translation profession | стаж работы переводчиком: ... лет (Alex_Odeychuk) |