| Subject | English | Russian |
| progr. | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| progr. | actual production process | процесс производства (ssn) |
| energ.ind. | anaerobic hydrogen production process | анаэробный процесс получения водорода (при высоких температурах) |
| progr. | automated control of the production process | автоматизированное управление производственным процессом (ssn) |
| econ. | automation of production processes | автоматизация производственных процессов |
| mil., WMD | automation of production processes with the use of computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| mil., WMD | be consumed in the production process | расходоваться в производстве |
| tech. | be in production process | находиться в процессе производства |
| food.ind. | bottled-up process of starch production | замкнутый процесс производства крахмала |
| Makarov. | bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| automat. | command production process | управляющий производственный процесс |
| Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама |
| Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама |
| tech. | computer-aided process and production planning | планирование технологического процесса с помощью компьютера |
| automat. | computer-aided process and production planning | компьютеризованные ТПП и планирование производства |
| mil., avia. | computer-aided process and production planning | автоматизированное планирование технологического процесса и производства |
| tech. | computer-aided production process | автоматизированный производственный процесс |
| fin. | continuous production process | поток |
| fin. | continuous production process | непрерывный производственный процесс |
| automat. | coordinate production process | скоординированный производственный процесс |
| qual.cont. | current production process | текущий производственный процесс |
| econ. | decomposition of process of production | расчленение процесса производства |
| econ. | development of a production process | разработка технологии производства |
| progr. | device production process | производственный процесс устройства (ssn) |
| construct. | dry process of cement production | сухой способ производства цемента |
| product. | earlier in the production process | на более ранних этапах производственного процесса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | elaboration of a production process | разработка технологии производства |
| manag. | end-to-end production process | сквозной процесс производства (MichaelBurov) |
| manag. | end-to-end production process | сквозное производство (MichaelBurov) |
| manag. | end-to-end production process | сквозной производственный процесс (MichaelBurov) |
| tech. | environmentally-friendly production processes | экологически чистые производственные процессы (Acruxia) |
| automat. | execute production process | исполнительный производственный процесс |
| tech. | follow a production process | соблюдать технологию производства |
| econ. | fragmentation of the production process | разделение производственного процесса (на отдельные составляющие A.Rezvov) |
| Makarov. | her job is to superintend the production process | её работа заключается в контроле производственного процесса |
| product. | improvement in production processes | совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
| O&G | in the process of production | в ходе добычи (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | industrial production process | процесс промышленного производства (VladStrannik) |
| econ. | instrumentation of production process | оснащение производственного процесса |
| econ. | instrumentation of production processes | оснащение производственного процесса оборудованием |
| gas.proc. | integration of coal and gasification processes into energy production | энерготехнологическое использование угля |
| gas.proc. | integration of coal and gasification processes into energy production | комплексное использование угля |
| bus.styl. | internal production process | внутренний технологический процесс (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | kind of production continuous-process | непрерывное производство |
| electr.eng. | List of Production Process working drawing sets | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта марки ТХ (Валерия 555) |
| gen. | localization of the production process | локализация производства (emirates42) |
| product. | maintenance of engineering-production process | ведение производственно-технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | make prompt adjustments to the production process | провести оперативные корректировки производственного процесса |
| progr. | manipulating the production process | управление производственным процессом (ssn) |
| econ. | material production process | процесс материального производства |
| progr. | modularize the software and its production process | собирать программное обеспечение из блоков в процессе его разработки (ssn) |
| progr. | monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| phys. | multiple production process | процесс множественного рождения (частиц) |
| gen. | normal production process | стандартный производственный процесс (bigmaxus) |
| progr. | optimizing the production process | оптимизация производственного процесса (ssn) |
| automat. | pilot production process | экспериментальный технологический процесс |
| product. | process flow production | непрерывное производство (алешаBG) |
| Makarov. | process of production | технология |
| econ. | process of production | процесс производства |
| tech. | process of production | способ производства |
| progr. | process of production | процесс производства (производственный процесс ssn) |
| gen. | process of production | производственный процесс |
| mil., avia. | production and processes | производство и технологические процессы |
| med. | Production Cell Culture Process | продуктивная фаза культуры клеток (Andy) |
| gen. | production control process | процесс управления производством (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | production environment and processes | производственные и технологические процессы (Alexander Demidov) |
| gen. | production environment and processes | производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| gen. | production management process | процесс управления производством (Alexander Demidov) |
| Makarov. | production of formulated detergent powders via non-tower process | производство моющих средств с помощью небашенной технологии |
| tech. | production of phosphoric acid by the wet process | производство фосфорной кислоты экстракционным способом |
| auto. | Production Part Approval Process | Процесс одобрения производства компонента (PPAP Eugene_Chel) |
| law | production process | технологический процесс производства (Alexander Demidov) |
| construct. | production process | технологический процесс |
| tech. | production process | способ производства |
| tech. | production process | технология производства |
| media. | production process | процесс-производитель (язык Ада) |
| IT | production process | процесс производства |
| fin. | production process | ход производства |
| automat. | production process | процесс обработки |
| busin. | production process | производственный процесс |
| Makarov. | production process | технология |
| chem. | production process | способ получения (химического соединения guliver2258) |
| tech. | production process | технология изготовления |
| econ. | production process accounting | производственный учёт |
| econ. | production process accounting | учёт производственного процесса |
| gen. | production process automation | автоматизация производственных процессов (Alexander Demidov) |
| OHS | production process chain | цепочка технологического процесса (Anatoli Lag) |
| gen. | production process control system | система управления производственным процессом (Годо) |
| gen. | production process deviation | отклонение от режима технологического процесса (Alexander Demidov) |
| pharm. | Production process diagram | схема производственного технологического процесса (Andy) |
| tech. | production process efficiency | эффективность производственного процесса (elena.kazan) |
| gen. | production process facilities and installations | производственно-технологические объекты и сооружения (ABelonogov) |
| cables | production process improvement | совершенствование технологического процесса |
| cables | production process layout | схема производственного процесса |
| gen. | production process risk | технико-производственный риск (Alexander Demidov) |
| progr. | production processes | технологические процессы (ssn) |
| chem.ind. | production processes for substance manufacturing | технологические процессы производства субстанции (Konstantin 1966) |
| tech. | proper running of the production process | нормальное протекание производственного процесса (VLZ_58) |
| progr. | proven-in-use production process | процесс производства, проверенный в эксплуатации (ssn) |
| progr. | proven-in-use production process | проверенный в эксплуатации процесс производства (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | quality control of the production process | контроль качества производственного процесса (ssn) |
| progr. | quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| progr. | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| OHS | safety of the process of production | безопасность производственного процесса (Leonid Dzhepko) |
| GOST. | Seed production process of crop plants. Basic notions. Terms and definitions | Семеноводческий процесс сельскохозяйственных культур. Основные понятия. Термины и определения (ГОСТ 20081-74 Himera) |
| construct. | semi dry process of cement production | полусухой способ производства цемента |
| progr. | sensing and manipulating the production process | зондирование и управление производственным процессом (ssn) |
| sol.pow. | solar industrial process heat production | получение солнечного тепла для промышленных процессов |
| gen. | suitability in the production process | пригодность использования в производстве (NaNa*) |
| automat. | supervise production process | контролируемый производственный процесс |
| gas.proc. | surface production synthesis process | процесс производства искусственного газа в наземном газогенераторе |
| chem.ind. | technological processes for substance production | технологические процессы производства субстанции (Konstantin 1966) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| progr. | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| sol.pow. | thermochemical hydrogen production process | термохимический процесс получения водорода |
| construct. | wet process of cement production | мокрый способ производства цемента |
| Makarov. | whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования |