| Subject | English | Russian |
| pharm. | batch production report | протокол производства серии (yo) |
| gen. | batch production report | протокол изготовления серий (Alexander Demidov) |
| account. | cost of production report | сводная ведомость затрат на производство |
| account. | cost of production report | ведомость калькуляции затрат на производство |
| oil | daily production report | суточный рапорт (trenoga) |
| logist. | daily production report | суточный отчёт о работе |
| mil., tech. | daily production report | суточный отчёт о работе (напр., пункта водоснабжения) |
| mil., avia. | depot maintenance production report | донесение по осуществлению технического обслуживания на ремонтной базе |
| mil. | depot maintenance production report | сводка о результатах работ по заводскому ремонту (техники) |
| O&G, karach. | Gas, condensate & oil production allocation report | Отчёт по распределению добычи газа, конденсата и нефти (по зонам, коллекторам Brownfield) |
| mech. | in-production status report | сообщение о состоянии производственного оборудования |
| gen. | monthly production report | месячный эксплуатационный рапорт (ABelonogov) |
| mil. | production administration deficiency report | доклад о недостатках управления производственным процессом |
| O&G | production- and consumption waste management/generation report | отчёта по образованию и обращению с отходами производства и потребления (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | production defect report | доклад о дефектах серийной продукции |
| mil. | production detailed report | подробный отчёт о серийной продукции |
| mil. | production inspection discrepancy report | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции |
| product. | production of annual report | подготовка годового отчёта (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | production performance report | отчёт о ТТХ серийной продукции |
| mil., tech. | production report | донесение об объёме выполненных работ |
| oil | production report | эксплуатационная ведомость |
| O&G | production report | сводка по добыче (MichaelBurov) |
| econ. | production report | производственный отчёт (AnnaB) |
| mil., tech. | production report | донесение о работе (напр., пункта водоснабжения) |
| tech. | production report | отчёт о выпуске продукции |
| mil., tech. | production report | донесение о суточном выполнении плана выпуска продукции (напр., лесопильного полевого завода) |
| mil. | production schedule completion report | донесение о завершении составления графика выпуска серийной продукции |
| metrol. | production test report | протокол производственных испытаний |
| metrol. | production test report | протокол заводских испытаний |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Safety Case Report of Hazardous production facility | ОБ ОПО (Обоснование безопасности опасного производственного объекта) |