| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft noise production program | программа прогнозирования авиационного шума |
| mach. | annual production program | программа годового выпуска (изделий translator911) |
| energ.ind. | approval for full production program | утверждение программы полномасштабного производства |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | Cleaner Production Program | программа более чистого производства (MichaelBurov) |
| ecol. | Cleaner Production Program | программа чистого производства (MichaelBurov) |
| UN | Cleaner Production Programme | Программа по экологически более чистому производству |
| foreig.aff. | Cleaner production programme | Программа "Чистое производство" |
| O&G | comprehensive program for effectivization of field production | Комплексная программа повышения эффективности разработки месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G | comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| automat. | control program for object production | программа управления производством изделий |
| mil. | defense development and production sharing program | программа передачи информации по НИОКР и разработки межнациональных проектов |
| mil. | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Program | программа министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач |
| tech. | department of the Army motion picture/television production program | программа департамента Армии по кинотелевизионной продукции |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по производственным программам |
| mil. | deputy for Programs and Production | заместитель по вопросам разработки программ и производству систем оружия (ВВС) |
| mil., avia. | emergency production planning program | программа производства в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency production planning program | программа планирования производства в чрезвычайной обстановке |
| energ.ind. | full production program | программа полномасштабного производства (напр., электрической энергии при работе ТЭС или АЭС на полной мощности) |
| mil. | high-priority production program | программа производства первоочерёдных предметов снабжения |
| UN | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| trd.class. | motion picture, video and television programme post-production activities | деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.12.  europa.eu 'More) |
| mining. | Multinational Geospatial Co-production Program | Межгосударственная программа геокосмического сотрудничества (возможный вариант, или лучше геопространственного? estherik) |
| mil. | NATO – Multilateral Research and Development Production Program | программа многосторонних НИОКР НАТО |
| mil., WMD, USA | nuclear weapons production program | программа производства ядерного оружия (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| media. | prebroadcast program production | телепроизводство |
| media. | prebroadcast program production | производство телевизионных программ |
| Makarov. | production adjustment program | программа регулирования производства |
| product. | Production Environmental Control Programme | программа производственного экологического контроля (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | production flight test program | программа заводских лётных испытаний |
| mil., avia. | production missile test program | программа производственных испытаний управляемых ракеты |
| mil. | production missile test program | программа испытаний серийных ракет |
| O&G, tengiz. | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства (Yeldar Azanbayev) |
| oil | production program | план добычи |
| oil | production program | программа разработки |
| tech. | production program | производственная программа |
| tech. | production program | серийная программа |
| construct. | production program | производственное задание |
| progr. | production program | внедрение программного изделия (совокупность мероприятий по вводу в эксплуатацию программного изделия в вычислительной среде пользователя, включая технологическую подготовку среды, организационно-технологические мероприятия, наладку (настройку) на среду, испытания и запуск программных изделий в среде функционирования ssn) |
| IT | production program | рабочая программа |
| IT | production program | товарная программа |
| auto. | production program | программа производства |
| tech. | production program | программный продукт |
| auto. | production program | производства программа |
| tech. | production program | программное изделие |
| IT | production program elaboration system | система разработки производственных программ |
| automat. | production program file | файл производственных программ |
| product. | production program for current and next periods | производственная программа текущего и будущего периодов (Konstantin 1966) |
| construct. | production programme | программа производства |
| gen. | production programme | производственный план |
| gen. | production programme | производственная программа |
| O&G, sakh. | Production Recovery Programme | Программа восстановления добычи нефти |
| tech. | production reliability evaluation program | программа оценки надёжности продукции |
| automat. | production scheduling program | программное обеспечение для планирования производства |
| tech. | production scheduling program | программное обеспечение для планирования производственного процесса |
| avia. | production test flight program | программа заводских лётных испытаний |
| mil., avia. | production verification program | программа проверки серийной продукции |
| WTO | production-limiting programmes | программы по ограничению производства |
| goldmin. | production-technical program | производственно-техническая программа (Leonid Dzhepko) |
| agric. | production-testing program | план проверки по продуктивности |
| agric. | production-testing program | программа проверки по продуктивности |
| Makarov. | production-testing program | план или программа проверки по продуктивности |
| Makarov. | program and production department | программно-производственный отдел |
| IT | program for production planning | программа производственного планирования |
| media. | program production | производство ТВ программ |
| el. | program production center | программный телевизионный центр |
| tech. | program production center | программный телецентр |
| tech. | program production house | программный телецентр |
| adv. | program production house | телестудия программ |
| tech. | program production house | программный телевизионный центр |
| el. | program production library | библиотека для создания программ |
| tech. | program production team | бригада видеорежиссёра |
| tech. | program production technique | технология производства телепрограмм |
| el. | program production television center | программный телецентр |
| el. | program production television center | программный телевизионный центр |
| tech. | program production time | время производства программы |
| TV | program production unit | аппаратно-программный блок |
| tech. | program production unit | АПБ |
| UN | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| alum. | programme of coarse alumina production | программа производства крупнозернистого глинозёма (inplus) |
| adv. | programme production house | телестудия программ |
| adv. | programmes and production department | программно-производственный отдел (телецентра) |
| cinema | program-production company | программная компания |
| tech. | program-production complex | аппаратно-студийный блок |
| tech. | program-production complex | АСБ |
| TV | programs and production department | программно-производственный отдел |
| adv. | programs and production department | программно-производственный отдел (телецентра) |
| el. | regional program production center | региональный программный телецентр |
| el. | regional program production center | региональный программный телевизионный центр |
| el. | regional program production television center | региональный программный телецентр |
| el. | regional program production television center | региональный программный телевизионный центр |
| tech. | television program production | выпуск телевизионной программы |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | TV program production companies | компании-производители телевизионных программ (bookworm) |
| product. | updating program for current production | программы модернизации существующего производства (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | weapons production program | программа производства вооружений |
| mil. | weapons production program | программа производства оружия |
| oil | well- production program | ковёр эксплуатации скважин |
| oil | well-production program | ковёр эксплуатации скважин |
| O&G. tech. | well production program | ковёр эксплуатации скважин |
| mil. | Zeus production evaluation program | программа оценки производства ЗРК Найк-Зевс |