| Subject | English | Russian |
| product. | actual production order costing | расчёт затрат по действующему производственному заказу (алешаBG) |
| mil. | assembly production order | заявка на производство узла |
| product. | customized production order | специальный производственный заказ (алешаBG) |
| SAP.fin. | goods receipt for production order | поступление материалов по производственному заказу |
| product. | in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| SAP. | internal production order | внутренний производственный заказ |
| manag. | job order production | производство на заказ (MichaelBurov) |
| manag. | job order production | позаказное производство (MichaelBurov) |
| econ. | job-order production | изготовление продукции по заказам |
| adv. | job-order production | изготовление продукции партиями по заказу |
| SAP. | make to order production | единичное производство |
| SAP. | make-to-order production | единичное производство |
| tech. | manufacturing production order | заказ на серийное производство |
| energ.ind. | manufacturing production order | заказ на изготовление продукции |
| IT | on-order production | количество по заказам на производство (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| busin. | order for production for inspection | распоряжение о предъявлении продукции для проверки |
| comp., MS | planned production order | спланированный производственный заказ (A source document that documents production requirements generated from a production plan; An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a produced item) |
| econ. | production on order | изготовление по заказу |
| adv. | production order | заказ-наряд на изготовление продукции |
| comp., MS | production order | производственный заказ (A source document that documents the requirements for producing items to meet a demand; A request for a specific part or product to be manufactured. A production order contains all information associated with the item to be produced, including information from the BOM, work centers, routes and operations) |
| law | production order | порядок представления (документа, доказательства и т.д.) |
| busin. | production order | порядок представления документов |
| busin. | production order | заводской наряд-заказ |
| SAP. | production order | производственный заказ |
| law | production order | судебный приказ о предоставлении информации (напр., в выражении disclosure and production order Gr. Sitnikov) |
| automat. | production order | производственное задание |
| mil. | production order | заявка на серийную продукцию |
| adv. | production order | заказ на изготовление продукции |
| Gruzovik | production order | наряд-заказ |
| mil. | production order change | изменение заявки на серийную продукцию |
| progr. | production order control | управление производственным заказом (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| met. | production order data | данные производственного наряд-заказа |
| comp., MS | production order line | строка производственного заказа (The part of a production order that specifies the parent item to be produced; The part of a production order that specifies detailed information about the components included in the order) |
| progr. | production work order | заказ-наряд на производство (ssn) |
| econ. | production work order | последовательность технологических операций |
| econ. | production work order | технология серийного производства |
| progr. | production work order | производственный заказ-наряд (ssn) |
| account. | production-order system | позаказный метод калькуляции производственных себестоимости производства |
| account. | production-order system | позаказный метод калькуляции себестоимости производства |
| account. | production-order system | позаказный метод калькуляции производственных затрат |
| busin. | put order into production | сдавать заказ в производство (Soulbringer) |
| manag. | specific order production | производство на заказ (MichaelBurov) |
| manag. | specific order production | позаказное производство (MichaelBurov) |
| busin. | the order is in production | Заказ находится в производстве |
| automat. | workpiece production order | задание по объёму выпуска деталей |