| Subject | English | Russian |
| mil., industr. | ammunition and equipment related to their operation, production, and storage | боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением (Alex_Odeychuk) |
| O&G | complications for production operation | Осложнение добычи (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| geogr. | co-operation of production | кооперирование производства |
| econ. | co-operation of production | кооперация производства |
| IT | cumulative oil production for water-free operation | накопленная добыча нефти в безводный период (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| therm.eng. | electricity production in the heat-end mode operation | выработка электричества на тепловом потреблении (AK67) |
| progr. | general activities in production operations management | действия общего характера при управлении производственными операциями (ssn) |
| O&G, sakh. | Inspection or production operation name | наименование контрольной или технологической операции (pipa1984) |
| law | involved in continuous production operations | занятый в непрерывном производстве (Leonid Dzhepko) |
| automat. | long production operations | крупносерийное производство |
| product. | mainstream production operations | ведущие технологические операции (Yeldar Azanbayev) |
| product. | maintain the pace of production operations | сохранить темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| product. | maintain the pace of production operations | сохранять темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| automat. | mass-production operations | массовое производство |
| econ. | multiproduct limited production lot run operation | многономенклатурное мелкосерийное производство |
| stat. | non-core operations/production | неосновное производство (bookworm) |
| O&G | offshore production operations | добыча в морских условиях (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | operation and production control | управление производством и предприятием |
| busin. | Operations and Production | производственно-хозяйственная деятельность (название раздела и т. д. translator911) |
| gen. | operations and production staff | производственно-промышленный персонал (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | preparations for production operation | подготовка к производству |
| gen. | production and commercial operations | производственно-хозяйственная деятельность (ПХД Schnappi) |
| O&G | production and operation unit | производственно-эксплуатационный блок |
| O&G | Production and Operations Building | производственно-эксплуатационный блок (MichaelBurov) |
| O&G | Production and Operations Building | ПЭБ (MichaelBurov) |
| mil. | production assurance operations | меры контроля качества серийной продукции |
| geogr. | production co-operation | кооперирование производства |
| gen. | production co-operation | производственное кооперирование |
| O&G, casp. | production engineering operations | инженерно-техническое обеспечение производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | production enhancement operations | геолого-технические мероприятия (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| O&G | Production facilities were put into operation at the gas field | на газовом месторождении открылся газопромысел |
| O&G | Production facilities were put into operation at the oilfield | на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел |
| cables | production operation | технологическая операция |
| econ. | production operation | производственная деятельность |
| O&G | production operation | работа по добыче нефти (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | production operation | отдела эксплуатации производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | production operation | производственная эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | production operation | производство |
| O&G | production operation | добыча (MichaelBurov) |
| account. | production operation | производственная операция |
| econ. | production operation | управление производством |
| SAP.tech. | production operation | продуктивная эксплуатация |
| product. | production operation | технологическая работа (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | production operation | крупносерийное производство |
| product. | Production Operation Directorate | Производственно-операционный директорат (POD; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| O&G, casp. | production operation training | обучение эксплуатации производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | production operations | операции по завершению скважины (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | production operations | производство |
| pharma. | production operations | производственный отдел (Andy) |
| gen. | production operations | производства (Tamerlane) |
| O&G | production operations | операции по добыче (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | production operations | процесс добычи (ART Vancouver) |
| O&G | production operations | технологические операции (MichaelBurov) |
| O&G | production operations | эксплуатирование скважины (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | production operations | эксплуатация производства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | production operations | промышленная эксплуатация (ART Vancouver) |
| corp.gov. | production operations accounting | учёт производственных операций (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | production operations best practices | передовые методы эксплуатации месторождения (POBP) |
| O&G, casp. | production operations directive office | департамент производственных операций (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | production operations management | управление производственными операциями (ssn) |
| progr. | production operations management activity model | модель управления производственными операциями (ssn) |
| O&G, casp. | Production Operations Manager | менеджер по производству (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Production Operations Manager | начальник производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | Production operations metrology support | метрологическое обеспечение производства (Nurlybek) |
| O&G. tech. | production operations training system | система обучения добычным работам |
| O&G, sakh. | production operations training system | система обучения технологии производства (POTS) |
| econ. | production specialization and co-operation | специализация и кооперирование производства |
| O&G, casp. | production support operations manager | менеджер службы обеспечения производства (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | production-scale operation | операция производственного масштаба |
| econ. | production-type operation | крупносерийное производство |
| automat. | single-operation production | обработка изделия с одного установа на станок (напр., многоцелевой) |
| SAP.tech. | start of production operation | начало продуктивной эксплуатации |
| anim.husb. | swine-production operation | свиноводческое хозяйство |
| O&G, karach. | Well Operations and Production Department | ОЭСиД (Aiduza) |
| O&G, karach. | Well Operations and Production Department | отдел эксплуатации скважин и добычи (Aiduza) |