| Subject | English | Russian |
| tech. | biomass-based biogas production | производство биогаза из биомассы (dimock) |
| fish.farm. | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе |
| polit. | Draft International Convention to Prohibit the Production and Employment of Weapons Based on the Use of Atomic Energy for the Purpose of Mass Destruction | Проект международной конвенции о запрещении производства и применения оружия, основанного на использовании атомной энергии в целях массового уничтожения (внесён делегацией СССР в Комиссии ООН по атомной энергии 19 июня 1946 г.; док. АЕС/2, submitted by the delegation of the USSR to the UN Atomic Energy Commission on 19 June 1946, <-> Doc. AEC/2) |
| energ.ind. | non-fossil fuel-based hydrogen production | получение органического водорода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | non-fossil fuel-based hydrogen production | производство водорода из неископаемого топлива (MichaelBurov) |
| mil. | production of a new multiple-warhead missile based on the SS-24 technology | производство новой ракеты с разделяющейся головной частью на основе СС-24 (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | production of tar sands-based oil | добыча нефти из нефтеносных песков (Sergei Aprelikov) |
| progr. | production rule based algorithm | продукционный алгоритм (проф. ssn) |
| el. | production rule based algorithm | продукционный алгоритм |
| progr. | production rule based algorithm | алгоритм на основе правила вида условие-действие (ssn) |
| progr. | production rule based algorithm | алгоритм на основе порождающего правила (ssn) |
| Makarov. | production rule based algorithm | алгоритм на основе правила порождения |
| account. | production-based method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| ecol. | production-based standards | стандарты качества сточных вод, основанные на применяемой технологии |
| ecol. | production-based standards | нормы на качество сточных вод |
| AI. | Rete-based production system | продукционная система на основе алгоритма Rete (Alex_Odeychuk) |
| AI. | rule-based production language | язык продукционных правил (e.g., Rob Lewis, OPS5 Revisited: Or how I came to love RETE, is a technical deep dive into the implementation of the OPS5 Rule Based Production language, based on the RETE algorithm invented by Charles Forgy at Carnegie Mellon University, using C#. Alex_Odeychuk) |