| Subject | English | Russian |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| softw. | be responsible for product development | отвечать за разработку программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Brief Introductory description of the development of the test product | Краткое вводное описание разработки тестовой продукции (gatamontesa) |
| progr. | collaborative product development | коллективная разработка изделия (ssn) |
| progr. | collaborative product development | коллективная разработка продукта (программного ssn) |
| progr. | common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| IT | concurrent product development | параллельная разработка изделий |
| energ.ind. | concurrent product development | параллельная разработка изделий (напр., для обеспечения условий состязательности и повышения качества) |
| proj.manag., softw. | decision-making throughout product development | принятие решений по вопросам разработки программного продукта (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | development of a product | разработка изделия |
| progr. | development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| progr. | distributed product development team | распределённая команда разработчиков (ssn) |
| fin. | do product development | создавать продукты (dimock) |
| progr. | effective product development and maintenance process | эффективный процесс разработки и поддержки продукта (ssn) |
| mil., avia. | engineering product and development | техническое изделие и разработка |
| environ. | environmentally and recycling-friendly product development | создание экологически чистой продукции с возможностью вторичной переработки (Acruxia) |
| energ.ind. | Fission Product Development Laboratory | Лаборатория исследований продуктов деления (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| clin.trial. | global product development | международный отдел разработки препаратов (Andy) |
| progr. | goal of product development | цель разработки продукта (ssn) |
| progr. | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| scient. | innovative product development | разработка инновационного продукта (Sergei Aprelikov) |
| mil., WMD | integrated product and process development | разработка готовой продукции и технологического процесса |
| avia. | Integrated Product and Process Development | комплексная разработка продукта и технологии (Lubovj; в авиации обычно не "продукт", а "изделие" i_sokol) |
| mil. | Integrated Product Definition and Development | описание и разработка интегрированной продукции (WiseSnake) |
| mil., avia. | integrated product development | объединённая группа специалистов по разработке изделий (team) |
| astronaut. | integrated product development | комплексная разработка и производство изделий |
| mil., avia. | integrated product development | комплексная разработка изделия |
| mil., avia. | integrated product process development | комплексная разработка процесса производства изделия |
| progr. | introduce different engineering practices into product development | использовать при создании продуктов различные инженерные методики (ssn) |
| econ. | investment development cycle for product | инвестиционный этап разработки продукта (Konstantin 1966) |
| gen. | it is the end product of long exhaustive research and development | это результат долгих, кропотливых исследований и разработки |
| Makarov. | it is the end-product of exhaustive research and development | это является конечным результатом изнурительных разработок и исследований |
| progr. | joint product development | совместная разработка продуктов (ssn) |
| progr. | key elements of an effective product development and maintenance process | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| gen. | lean product development | бережливый подход к развитию продукта (Lean product development (LPD) is a lean approach to meet the challenges of product development, notably: Need for more innovative solutions. Reducing long development cycle times. Many redevelopment cycles. Reducing high development costs. WK Alexander Demidov) |
| progr. | managing product development and maintenance | управление разработкой и поддержкой продукта (ssn) |
| automat. | mechanical product development | разработка процесса механической обработки |
| med. | medical product development to support labeling claims | разработка медицинской продукции, соответствующей данным, предоставляемым потребителю (MichaelBurov) |
| econ. | new-product development | разработка нового изделия |
| progr. | new product development | разработка нового продукта (ssn) |
| adv. | new-product development | разработка товара-новинки |
| adv. | new product development group | группа специалистов-создателей новых товаров |
| adv. | new product development group | группа по разработке новинок |
| adv. | new-product development system | система разработки новых товаров |
| mech.eng. | NPD – New Product Development | разработка нового изделия (nikvas) |
| busin. | NPDI – New Product Development and Introduction | Разработка и внедрение новой продукции (Юрий Павленко) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| GOST. | Procedure of product development and launching into manufacture | Порядок разработки и постановки продукции на производство (Rori) |
| econ. | Product and Process Oriented Research and Development | научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс (Спиридонов Н.В.) |
| R&D. | product design and development process | процесс проектирования и разработки изделия (Метран) |
| tech. | product development | разработка нового изделия |
| busin. | product development | разработка новой продукции |
| construct. | product development | развитие изделия |
| scient. | product development | усовершенствование изделия (kee46) |
| SAP.tech. | product development | разработка продукта |
| automat. | product development | проектирование изделия |
| automat. | product development | конструирование изделия |
| Makarov. | product development | разработка новой конструкции изделия |
| adv. | product development | разработка товара |
| comp., MS | product development | разработка продуктов (Office System 2010 ssn) |
| adv. | product development | создание товара |
| adv. | product development | совершенствование номенклатуры |
| busin. | product development | разработка и совершенствование товара |
| law | product development | разработка продукции |
| econ. | product development | совершенствование товара |
| econ. | product development | разработка изделия |
| progr. | product development | создание продуктов (ssn) |
| fin. | product development | создание продукта (dimock) |
| market. | product development | развитие продукта (kee46) |
| market. | product development | товарная разработка (igisheva) |
| perf. | product development | разработка нового продукта |
| perf. | product development | разработка нового препарата |
| market. | product development | разработка и совершенствование продукции (процесс улучшения характеристик существующих
видов продукции, а также разработки новых её видов kee46) |
| gen. | product development | развитие производства |
| progr. | product development acceleration | ускорение разработки продуктов (ssn) |
| progr. | product development agreement | договор о разработке продукта (ssn) |
| avia. | product development and its bringing to the batch manufacturing | разработка изделия и его доведение до серийного производства (Konstantin 1966) |
| GOST. | Product Development and Launch System | Система разработки и постановки продукции на производство (как вариант Nyufi) |
| progr. | product development and licence agreement | договор о разработке нового продукта и о лицензии (ssn) |
| progr. | product development and license agreement | договор о разработке нового продукта и о лицензии (ssn) |
| progr. | product development and licensing agreement | договор о разработке продукта и лицензировании (ssn) |
| progr. | product development and maintenance process | процесс разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| SAP.tech. | product development and marketing | разработка продукта и маркетинг |
| gen. | product development and pilot production system | система разработки и постановки продукции на производство (СРПП Alexander Demidov) |
| chem. | product development control | контроль по образованию продуктов |
| product. | product development cycle | цикл разработки продукта (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| commer. | Product Development Department | ОСК (MichaelBurov) |
| commer. | Product Development Department | отдел создания коллекций (обуви MichaelBurov) |
| adv. | product development department | отдел разработки и совершенствования товара |
| econ. | product development feedback | доработка изделия с учётом требований потребителя |
| econ. | product development feedback | связь с разработчиками изделия |
| automat. | product development lead time | период разработки конструкции изделия |
| progr. | product development management | управление разработкой продукта (ssn) |
| gen. | product development manager | руководитель отдела разработки (igisheva) |
| gen. | product development manager | заведующий конструкторским отделом (igisheva) |
| gen. | product development manager | заведующий отделом опытно-конструкторских работ (igisheva) |
| gen. | product development manager | заведующий отделом разработок (igisheva) |
| gen. | product development manager | руководитель конструкторского отдела (igisheva) |
| gen. | product development manager | начальник отдела разработок (igisheva) |
| gen. | product development manager | начальник конструкторского отдела (igisheva) |
| econ. | product development manager | руководитель отдела опытно-конструкторских работ |
| gen. | product development manager | заведующий отделом разработки (igisheva) |
| gen. | product development manager | заведующий опытно-конструкторским отделом (igisheva) |
| gen. | product development manager | руководитель отдела разработок (igisheva) |
| gen. | product development manager | руководитель опытно-конструкторского отдела (igisheva) |
| gen. | product development manager | начальник отдела опытно-конструкторских работ (igisheva) |
| gen. | product development manager | начальник отдела разработки (igisheva) |
| econ. | product development manager | управляющий модернизацией и совершенствованием продукции |
| gen. | product development manager | начальник опытно-конструкторского отдела (igisheva) |
| oil | product development memorandum | меморандум о разработке изделия |
| O&G, sakh. | product development memorandum | меморандум о разработке нового изделия или нового вида продукции (PDM) |
| O&G, sakh. | product development memorandum | докладная записка о разработке нового изделия или нового вида продукции (PDM) |
| comp., MS | Product Development Planning | планирование разработки продукта |
| product. | product development process | процесс разработки продукта (Sergei Aprelikov) |
| progr. | product development process automation | автоматизация процесса разработки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| adv. | product development program | программа разработки товара |
| pharm. | product development rationale | обоснование целесообразности разработки препарата (NatVer) |
| busin. | product development schedule | программа разработки товара |
| progr. | product development specialist | специалист по разработке продукта (ssn) |
| progr. | product development team | команда продуктовой разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | product development team | группа разработки программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| mech. | product development work | разработка конструкции изделия |
| automat. | product development work | разработка конструирование изделия |
| progr. | product line architecture development | разработка архитектуры линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | product line development | разработка линеек продуктов (ssn) |
| manag. | product planning and development | планирование и разработка продукта (Dashout) |
| busin. | Product Planning and Development Process | Система планирования и разработки продукта (Inna K.) |
| product. | Product Planning and Development System | система планирования и разработки продукции (kotechek) |
| product. | product research and development | исследования и разработки продукции (PR&D) |
| busin. | product research and development | промышленные исследования и разработки |
| tech. | product support development | разработка поддержки изделия |
| softw. | product-development and operations teams | группы разработчиков и пользователей программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | rapid product development | быстрая разработка продукта (новое поколение производственных систем, уменьшающих время между замыслом продукта и его воплощением ssn) |
| avia. | realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| busin. | small orders for development of several product variants | небольшие заказы на разработку некоторых вариантов продукта (Konstantin 1966) |
| progr. | software product development | разработка программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| scient. | stage of product development and tests | стадия разработки продукта и его испытаний (Konstantin 1966) |
| industr. | sustainable product development | разработка продукции в соответствии с принципами устойчивого развития (Belka_me) |
| GOST. | System of product development and launching into manufacture | Система разработки и постановки продукции на производство (Rori) |
| law | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| progr. | usability driven product development | разработка практичной продукции (ssn) |
| product. | virtual product development | виртуальная разработка продукта (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |