| Subject | English | Russian |
| adv. | advanced product design | разработка аванпроекта |
| econ.law. | anticompetitive product design | проектное решение, ограничивающее конкуренцию (A.Rezvov) |
| transp. | best product design | наилучший дизайн изделия (дизайн товара, признанный лучшим среди других) |
| transp. | best product design | наилучший дизайн продукта (дизайн товара, признанный лучшим среди других) |
| adv. | best product design | проектирование изделия с наилучшими характеристиками |
| econ. | competition in product design | конкуренция в области моделирования, стиля и оформления продукции |
| mil., avia. | computer-aided design of electronic products | автоматизированное проектирование электронной аппаратуры |
| proj.manag. | description of the design features and performance characteristics of the product | описание конструктивных особенностей и производственных показателей продукции (ssn) |
| gen. | design a product | создавать продукт (Aslandado) |
| gen. | design elements of a product | элементы оформления товара (ABelonogov) |
| proj.manag. | design features and performance characteristics of the product | конструктивные особенности и производственные показатели продукции (ssn) |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| busin. | design new products for promotional purposes | создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок |
| busin. | design new products for promotional purposes | создавать новые товары с целью продвижения их на рынок |
| univer. | Design of Light Industry Products | Конструирование изделий лёгкой промышленности (направление подготовки в вузе, иностранный вуз сказал перевести так) |
| law | design product | авторская продукция |
| gen. | design products | проектная продукция (Alexander Demidov) |
| build.struct. | design value of a product property | расчётное значение показателя элемента конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | food product design | проектирование пищевых продуктов (25banderlog) |
| math. | Kronecker product of design | произведение модели Кронекера |
| adv. | mass design product | изделие массового дизайна |
| patents. | only peculiar products shall be considered as being "designs" | "образцами" могут быть только оригинальные изделия |
| econ. | product design | проектирование изделия |
| progr. | product design | проектирование продукта (ssn) |
| progr. | product design | дизайн продукта (ssn) |
| adv. | product design | товарный дизайн |
| automat. | product design | конструирование изделия |
| progr. | product design | разработка продукта (ssn) |
| plast. | product design | проектирование изделий (из пластмасс) |
| interntl.trade. | product design | оформление продукта (yerlan.n) |
| product. | product design | конструкторская подготовка (nikolkor) |
| econ. | product design | разработка новой продукции (A.Rezvov) |
| construct. | product design | конструкция изделия |
| R&D. | product design and development process | процесс проектирования и разработки изделия (Метран) |
| automat. | product design and production engineering | конструкторско-технологическая проработка |
| adv. | product design engineer | инженер-конструктор |
| progr. | product design engineer | инженер по разработке продукта (ssn) |
| gen. | product design engineer | инженер-дизайнер (ssn) |
| progr. | product design life | расчётный ресурс продукта (ssn) |
| adv. | product design office | бюро товарного проектирования |
| automat. | product design people | разработчики изделий |
| automat. | product design people | проектировщики |
| progr. | product design process | процесс проектирования продукта (ssn) |
| progr. | product line design | дизайн линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| construct. | SUE Centre of Construction Design Products | ГУП ЦПП (Государственное унитарное предприятие Центр проектной продукции строительства Pomazova) |
| automat. | tool design product | продукт для проектирования инструментов (программный ssn) |
| automat. | tool design product | программный продукт для проектирования инструментов (ssn) |
| Makarov. | translate design into product | превращать проект в изделие |