| Subject | English | Russian |
| myth. | make fit the Procrustean bed | втиснуть в узкие рамки (Bobrovska) |
| myth. | make fit the Procrustean bed | уложить в прокрустово ложе (Bobrovska) |
| myth. | place on the Procrustean bed | втиснуть в узкие рамки (Bobrovska) |
| myth. | place on the Procrustean bed | уложить в прокрустово ложе (Bobrovska) |
| Makarov. | Procrustean analysis | прокрустов анализ |
| lit. | Procrustean bed | прокрустово ложе (искусственный критерий, не подходящий для оценки или суждения о чём-либо) |
| gen. | Procrustean bed | прокрустово ложе |
| Makarov. | Procrustean methods | жёсткие методы |
| Makarov. | Procrustean methods | прокрустовы методы (allow the fitting of a given matrix to another given matrix observed on the same objects) |
| myth. | stretch on the Procrustean bed | втиснуть в узкие рамки (Bobrovska) |
| myth. | stretch on the Procrustean bed | уложить в прокрустово ложе (Bobrovska) |