| Subject | English | Russian |
| progr. | A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed | Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса (см. exit condition ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| patents. | automation of information processes | автоматизация информационных работ |
| oil.proc. | average individual process unit size by refinery processing group | средний размер отдельной технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by refinery processing group | средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| telecom. | call processing process | процесс обработки вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | channel processing process | процесс обработки канала (ssn) |
| progr. | control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| math. | correlated processes | коррелированные процессы |
| gen. | data processing center | машиносчётная станция |
| comp., MS | data processing extension | модуль обработки данных (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| environ. | data processing law | закон в области обработки данных и информации |
| environ. | data processing system | система обработка данных (An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention; Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| gen. | data-processing complex | комплекс обработки данных |
| energ.ind. | decentralized processing controller | контроллер с децентрализованной обработкой информации |
| environ. | digital image processing technique | методы обработки цифровых изображений (Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest; Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| energ.ind. | dry processing | сухая обработка (напр., угля при обогащении) |
| gen. | flax-fiber processing plant | льнозавод |
| environ. | food processing industry | пищевая обрабатывающая промышленность (A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption; Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком) |
| energ.ind. | fuel processing losses | потери при переработке |
| math. | identical processes | тождественные процессы |
| environ. | image processing | обработка изображений (Процесс приведения "сырых" данных, полученных методами дистанционного зондирования, к форме, удобной для использования путем применения различных методик, таких как контролируемая и неконтролируемая обработка) |
| environ. | image processing digital system | цифровая система обработки изображений (A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits; Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| math. | loosely connected processes | слабо связанные процессы |
| gen. | machine information processing | переработка информаций машиной |
| manag. | management processes | управленческие процессы |
| mach. | multi-process processing | многооперационная обработка (translator911) |
| energ.ind. | no-processing concept | концепция окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива без переработки |
| ecol. | oxygen wastewater treatment processes | очистка сточной воды продувкой кислородом |
| comp., MS | performance processing rules | правила оценки производительности (Rules that govern process performance or capacity type counters) |
| energ.ind. | plutonium processing facility | установка для обработки плутония |
| law | process a case | начинать дело |
| law | process a case | преследовать в судебном порядке |
| law | process a case | возбуждать обвинение |
| law | process a charge | возбуждать обвинение |
| law | process a claim | вести претензионную работу (sankozh) |
| law | process a claim | вести работу по претензии (sankozh) |
| tech. | process a control statement | обрабатывать управляющий оператор |
| police | process a crime scene | обследовать место преступления (Val_Ships) |
| O&G, sakh. | process a document | оформлять документ |
| gen. | process a document | оформить документ (hizman) |
| gen. | process a film | проявлять плёнку (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| gen. | process a film | проявлять снимок (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| mil. | process a message for transmission | подготавливать сообщение к передаче |
| cartogr. | process a negative | обрабатывать негатив |
| Makarov. | process a new battery for service | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации |
| patents. | process a patent application | рассмотреть заявку на патент |
| patents., amer. | process a patent application | рассматривать заявку на выдачу патента на изобретение |
| law | process a patent application | подвергать экспертизе заявку на патент |
| patents. | process a patent application | рассматривать заявку на патент |
| mil. | process a program | выполнять программу (Киселев) |
| gen. | process a refund | производить возврат уплаченных сумм (sankozh) |
| formal | process a request | рассматривать запрос (You may still receive communications from us for up to ten business days as we process your request. ART Vancouver) |
| gen. | process a request | обрабатывать заявку (A great number of other training and capacity-building activities has been carried out to ensure that public services can duly process requests and also work in a culturally-sensitive environment while also taking note of gender-specificity. RealMadrid) |
| logist. | process a requisition | обрабатывать заявку |
| Apollo-Soyuz | process a signal | обрабатывать сигнал |
| gen. | process a visa | оформлять визу (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | process agents/munitions | обрабатывать ОВ / боеприпасы |
| welf. | process an application | рассмотреть заявление (Inna Oslon) |
| gen. | process an application | обрабатывать заявку (The implementation of the "Paperless Committee – An Electronic Meeting System", would make it possible to process applications more efficiently and archive all documents related to the Committee's sessions. RealMadrid) |
| inf. | process an event | переваривать произошедшее (Abysslooker) |
| inf. | process an event | осознавать произошедшее (Abysslooker) |
| gen. | process an order | обрабатывать заказ (issa) |
| mil. | process and indoctrinate recruits | оформить и провести обучение новобранцев |
| dat.proc. | process big data in real time | выполнять обработку больших данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| bank. | process checks | обрабатывать чеки |
| gas.proc. | process coal | газифицировать уголь |
| gas.proc. | process coal | отрабатывать уголь методом газификации |
| gas.proc. | process coal | выгазовывать уголь |
| dat.proc. | process content | обрабатывать информацию (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | process currency and coin | осуществлять технические операции с деньгами и монетами (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| econ. | process currency and coin | осуществлять технические операции с деньгами и монетой (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| mil. | process data | обрабатывать данные |
| mil. | process data | обеспечивать прохождение данных |
| mil. | process data | обработать данные |
| progr. | process data processing system | система обработки технологических данных (ssn) |
| comp., MS | Process detail lines | Обработать строки деталей (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| polit. | process documents | размножать (документы) |
| logist. | process documents | обрабатывать документы |
| law | process documents | оформлять документы |
| forens. | process evidence | изучить улики (Markus Platini) |
| comp., MS | process file | обработать файл (SQL Server 2012 Rori) |
| logist. | process food | обрабатывать продукты |
| telecom. | process frame | обрабатывать кадр (ssn) |
| busin. | process further | подвергать дальнейшей обработке |
| AI. | process fuzzy rules | выполнять обработку нечётких правил (Alex_Odeychuk) |
| econ. | process goods in bond | обрабатывать не оплаченный пошлиной товар |
| biochem. | process in a tissue-specific manner | процессировать тканеспецифичным образом (VladStrannik) |
| mil. | process information | обрабатывать сведения |
| tech. | process information | перерабатывать информацию |
| tech. | process information | обрабатывать информацию |
| gen. | process information | усваивать информацию (Ремедиос_П) |
| nano | process into | преобразовывать в |
| nano | process into | преобразовывать в... |
| tech. | process into | перерабатывать в (Post Scriptum) |
| progr. | process large data sets | выполнять обработку больших наборов данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | process large volumes of data in real time | обрабатывать большие объёмы данных в реальном времени (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| gen. | process leather | обработать кожу |
| gen. | process leather | обрабатывать кожу |
| econ. | process material | обрабатывать материал |
| SAP.tech. | process message | исполнять сообщение |
| AI. | process natural language conversation | выполнять обработку естественного языка (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| polygr. | process negative | обрабатывать негатив |
| polygr. | process negative | изготавливать негатив |
| Makarov. | process oil | перерабатывать нефть |
| econ. | process payment | оформлять платёж |
| oil.proc. | process personnel assignments by refinery processing group | распределение персонала технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | process pre-payment | осуществлять авансовый платёж |
| oil | process pre-payment | осуществлять авансовый платеж (andrushin) |
| O&G, sakh. | process pre-payment | осуществлять предоплату |
| econ. | process products | перерабатывать продукцию |
| busin. | process raw materials | перерабатывать сырьё |
| gen. | process received data | обработать результаты (Soulbringer) |
| gen. | process received information | обработать результаты (Soulbringer) |
| gen. | process received results | обработать результаты (Soulbringer) |
| gen. | process results | обработать результаты (Soulbringer) |
| logist. | process salvage | обрабатывать собранное имущество |
| comp., MS | process streams asynchronously | выполнять асинхронную обработку потоков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | process sugar | перерабатывать сахар (The museum's collection includes machinery used to process sugar as far back as 1715. -- оборудование для переработки сахара, применявшееся ещё в 1715 г. ART Vancouver) |
| logist. | process supplies | обрабатывать материальные средства |
| bank. | process teller transactions | проводить кассовые операции (англ. цитата из банковской практики США Alex_Odeychuk) |
| AI. | process text using tokens | обрабатывать текст по лексемам (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | process the ballots | обработать бюллетени |
| progr. | process the code contained within the assembly | обрабатывать содержащийся в сборке код (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | process the commands | производить обработку командных сигналов |
| trav. | process the documents | оформлять документы (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | process the documents | оформить документы (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| photo. | process the film | обрабатывать плёнку |
| comp., net. | process the incoming requests | обрабатывать входящие запросы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | process the incoming requests data | обрабатывать данные входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| automat. | process the information | обрабатывать информацию |
| gen. | process the paperwork | оформить документы (It took just twenty minutes to process the paperwork. ART Vancouver) |
| comp., net. | process the request | обработать запрос (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process the result of a computation | обработать результат вычисления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | process the rubber | перерабатывать каучук |
| astronaut. | process the sensors | обрабатывать сигналы датчиков-измерителей |
| nano | process the signal to digital format | преобразовывать сигнал в цифровую форму |
| dat.proc. | process the template | обработать шаблон (Alex_Odeychuk) |
| nano | process the waste | перерабатывать и удалять отходы |
| progr. | process the web requests | обрабатывать запросы от браузера (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | process the web requests | обрабатывать запросы к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | process one's thoughts | собираться с мыслями (Taras) |
| meat. | process to kill culture | производить антибактериальную обработку |
| EBRD | process trades | документировать операции (oVoD) |
| EBRD | process trades | оформлять заключённые сделки (oVoD) |
| tech. | process treat | обрабатывать |
| oil.proc. | process unit maintenance cost by refinery processing group | стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| radio | process very weak signals | обрабатывать очень слабые сигналы (Konstantin 1966) |
| dat.proc. | process visual data | обрабатывать визуальные данные (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process web requests | обрабатывать запросы к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | process web requests arriving from the signup form | обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | process with cyanide | перерабатывать цианидом (MichaelBurov) |
| op.syst. | process with the shortest expected processing time | процесс с наименьшим ожидаемым временем исполнения (ssn) |
| energ.ind. | processing ability | способность например, отходов к переработке |
| energ.ind. | processing plant | обогатительная фабрика (для угля, ядерного топлива) |
| energ.ind. | processing system | система переработки (напр., отходов) |
| energ.ind. | processing system | система обработки (напр., данных) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| energ.ind. | radioactive waste processing | обработка радиоактивных отходов (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| energ.ind. | radwaste processing | обработка радиоактивных отходов (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| oil.proc. | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| environ. | rubber processing | переработка резины (The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires; Последовательность операций, в ходе которой вещество, полученное из каучуконосных растений укрепляется и обрабатывается химически, в результате чего приобретает прочность, эластичность, стойкость и другие свойства, необходимые для производства таких изделий, как электроизоляция, покрышки, ластики, водопроводные шланги и пр.) |
| environ. | rubber processing industry | производство резино-технических изделий (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products; Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| math. | sequence of processes | последовательность процессов |
| math. | set of processes | множество процессов |
| ecol. | streamflow generating processes | процессы формирования речного стока |
| math. | sum of processes | сумма процессов |
| oil.proc. | summary of process utilizations by refinery processing group | использование мощностей НПЗ по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| math. | superposition of processes | наложение процессов |
| energ.ind. | uranium processing and handling facility | установка по обработке урана |
| gen. | wet/dry processing | переработка в мокром / сухом состоянии |