| Subject | English | Russian |
| gas.proc. | aboveground processing plant | наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа (подземной газификации угля) |
| gas.proc. | aboveground processing plant | наземная газообрабатывающая установка (наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа подземной газификации угля) |
| Makarov. | aggregate processing plant | дробильно-сортировочный завод |
| Makarov. | aggregate processing plant | установка для приготовления заполнителей |
| Makarov. | aggregate processing plant | завод для приготовления заполнителей |
| refrig. | air-processing plant | установка для обработки воздуха |
| gen. | almond processing plant | фабрика по переработке миндаля (Кунделев) |
| O&G | Amur Gas Processing Plant | АГПЗ (Амурский газоперерабатывающий завод maystay) |
| gas.proc. | Amursky gas processing plant | Амурский газоперерабатывающий завод (Himera) |
| O&G | Astrakhan Gas Processing Plant | Астраханский газоперерабатывающий завод (Maximoose) |
| logist. | cargo processing plant | мастерская по подготовке грузов к морским перевозкам |
| el. | chemical processing plant | установка химобработки |
| el. | chemical processing plant | установка химводоочистки |
| Makarov. | chemical-processing plant | установка для химической переработки |
| Makarov. | coal-tar processing plant | смолоперегонный завод |
| Makarov. | coffee processing plant | фабрика первичной обработки зерен кофе |
| Makarov. | coffee processing plant | фабрика первичной обработки зёрен кофе |
| construct. | coking and chemical processing plant | коксохимический завод |
| gen. | condensate processing plant | завод по переработке конденсата (ЗПК, CPP Alexander Demidov) |
| Makarov. | crop-processing plant | пункт для послеуборочной обработки урожая |
| O&G, casp. | crude processing plant | завод по переработке сырой нефти (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | cryogenic gas processing plant | криогенный газоперерабатывающий завод |
| refrig. | cryogenic gas processing plant | криогенная газоперерабатывающая установка |
| gen. | dairy company with a processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| gen. | dairy milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| Makarov. | egg-processing plant | установка для очистки, сортировки и упаковки яиц |
| amer., Makarov. | egg-processing plant | яйцесклад (Alexander Demidov) |
| Makarov. | egg-processing plant | предприятие по производству яйцепродуктов |
| nat.res. | exhaust-air processing plant | установка обработки отработанного воздуха |
| anim.husb. | feed-processing plant | кормоприготовительный завод |
| tech. | feed-processing plant | кормоприготовительный агрегат |
| tech. | feed processing plant | кормоприготовительная установка |
| agric. | feed-processing plant | кормозавод |
| transp. | feed processing plant | кормоприготовительный агрегат |
| agric. | feed-processing plant | кормоприготовительная установка |
| Makarov. | feed-processing plant | комбикормовый завод |
| tech. | fish processing plant | рыбозавод |
| fish.farm. | fish processing plant | рыбоперерабатывающий завод (dimock) |
| tech. | fish processing plant | рыбообрабатывающий завод |
| tech. | flax-processing plant | льнообрабатывающий агрегат |
| transp. | flax processing plant | льнообрабатывающий агрегат |
| Makarov. | flax-processing plant | льнообрабатывающая установка |
| agric. | flax processing plant | льнокомбинат |
| Makarov. | flax-processing plant | льнозавод |
| gen. | flax-fiber processing plant | льнозавод |
| Gruzovik, textile | flax-fiber processing plant | льнозавод |
| product. | floating complex for plant and peat processing | плавучий технологический комплекс для переработки растительно-торфяного сырья (MichaelBurov) |
| product. | floating plant and peat processing complex | плавучий технологический комплекс для переработки растительно-торфяного сырья (MichaelBurov) |
| gen. | food processing plant | фабрика по производству пищевых продуктов (bigmaxus) |
| agric. | food-processing plant | продовольственный комбинат |
| agric. | food-processing plant | пищепромышленный комбинат |
| food.ind. | food processing plant | завод по производству продуктов питания (myroslava) |
| gen. | food processing plant | предприятие по производству пищевых продуктов (Aiduza) |
| gen. | food processing plant | завод по производству пищевых продуктов (bigmaxus) |
| Makarov. | fruit and vegetable processing plant | завод для переработки плодов и овощей |
| tech. | fruit-and-vegetable processing plant | завод по переработке плодов и овощей |
| tech. | fruit-and-vegetable processing plant | плодо-овощеперерабатывающий завод |
| Makarov. | fruit-and-vegetable processing plant | плодоовощеперерабатывающий завод |
| phys. | fuel processing plant | завод по переработке топлива |
| dril. | full-scale processing plant | полномасштабная установка по переработке (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | gas and condensate processing plant | УКПГиК (Установка комплексной подготовки газа и конденсата oshkindt) |
| O&G | gas condensate processing plant | завод по фракционированию газового конденсата (MichaelBurov) |
| O&G | gas condensate processing plant | ЗПГК (MichaelBurov) |
| O&G | gas condensate processing plant | завод по переработке газового конденсата (ЗПГК ALAB) |
| O&G, sahk.r. | gas processing plant | газоперерабатывающий завод |
| econ. | gas-processing plant | газоперерабатывающий завод |
| O&G, sakh. | gas processing plant | ГПЗ |
| O&G, sahk.r. | gas processing refining plant | газоперерабатывающий завод (ГПЗ) |
| O&G | Gas Processing Plant | установка комплексной подготовки газа (GPP Bauirjan) |
| O&G. tech. | gas-processing plant | газоперерабатывающая установка |
| gas.proc. | gas processing plant | установка очистки и охлаждения генераторного газа |
| gen. | gas processing plant | газоперерабатывающий завод (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Gaz Processing Plant | ГПЗ |
| goldmin. | gold-processing plant | золотоизвлекательная фабрика (MichaelBurov) |
| goldmin. | Gold-processing Plant | ЗИФ (золотоизвлекательная фабрика; в проектной документации часто используется the Mill Boitsov) |
| goldmin. | gold-processing plant | золотообогатительная фабрика (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-processing plant | золотоизвлекающая фабрика (MichaelBurov) |
| flour.prod. | grain processing plant | комбинат хлебопродуктов (ВосьМой) |
| Makarov. | grass meal processing plant | установка для производства сенной муки |
| cem. | gypsum processing plant | гипсовый завод |
| goldmin. | hard rock processing plant | золотоизвлекательная фабрика по переработке твёрдой руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | hard rock processing plant | ЗИФ по переработке твёрдой руды (MichaelBurov) |
| oil.proc. | HDPE production and processing Plant | Завод ПППНД (Завод по производству и переработке полиэтилена низкого давления  kazanorgsintez.ru rakhmat) |
| met. | heavy-media processing plant | установка для обогащения в тяжёлых средах |
| Makarov. | heavy-media processing plant | установка для классификации заполнителей в тяжёлой суспензии |
| tech. | hemp-processing plant | пенькозавод |
| agric. | high-volume poultry processing plant | крупное птицеобрабатывающее предприятие |
| tech. | hot processing plant | горячая технологическая установка |
| ecol. | household refuse processing plant | станция по обработке бытовых отходов |
| ecol. | household refuse processing plant | станция очистки бытовых сточных вод |
| tech. | Idaho Chemical Processing Plant | завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо |
| energ.ind. | Idaho Chemical Processing Plant | завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо (США) |
| energ.ind. | Idaho Chemical Processing Plant | завод по переработке отработавшего ядерного топлива в штате Айдахо (США) |
| gen. | liquid milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| Makarov. | manure-processing plant | установка для переработки навоза |
| Makarov. | meat processing plant | мясоперерабатывающий завод |
| food.ind. | meat processing plant | завод по переработке мяса |
| gen. | meat-processing plant | мясокомбинат |
| Makarov. | meat processing plant | завод по переработки мяса |
| anim.husb. | meat processing plant | колбасный завод |
| zoot. | meat-processing plant | мясной комбинат |
| gen. | meat-processing plant | мясоразделочный пункт |
| agric. | meat-processing complex, meat-processing plant | Мясоперерабатывающий комплекс (Janel4ik) |
| Gruzovik, meat. | meat-processing-and-packing plant | мясокомбинат (комбинат по убою скота и переработке мяса) |
| agric. | milk-processing plant | молочный комбинат |
| Makarov. | milk processing plant | установка для первичной обработки молока |
| agric. | milk-processing plant | молочно-консервный завод |
| anim.husb. | milk processing plant | молочный завод |
| gen. | milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| mining. | mineral processing plant | горнообогатительный комбинат (Markbusiness) |
| industr. | mining and processing integrated plant | горно-обогатительный комбинат (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mining and Processing Plant | ГОК (rechnik) |
| mining. | mining processing plant | горнообогатительный комбинат (xenga) |
| gas.proc. | natural gas liquids processing plant | предприятие газоконденсатной переработки (англ. термин взят из кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | natural gas processing plant | газоперерабатывающий завод (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nut processing plant | фабрика по переработке орехов (Кунделев) |
| O&G, tengiz. | oil and gas processing plant | УПНГ (Aiduza) |
| econ. | oil-processing plant | нефтеперерабатывающий завод |
| mining. | ore mining and processing plant | горнообогатительный комбинат (ГОК MichaelBurov) |
| mining. | ore mining and processing plant | горно-обогатительный комбинат (ГОК MichaelBurov) |
| mining. | ore-processing plant | обогатительна фабрика (ОФ Zamatewski) |
| O&G | Orenburg Gas Processing Plant | Оренбургский ГПЗ (ГПЗ = газоперерабатывающий завод Leonid Dzhepko) |
| tech. | petroleum processing plant | нефтеперерабатывающий завод |
| zoot. | pig processing plant | свинобойня |
| product. | plant and peat floating island processing | переработка растительно-торфяных сплавин (MichaelBurov) |
| ecol. | plant and peat processing | переработка растительно-торфяного сырья (MichaelBurov) |
| Makarov. | poultry processing plant | птицеперерабатывающее предприятие |
| agric. | poultry processing plant | птицеобрабатывающее предприятие |
| agric. | poultry processing plant | бойня птицы |
| agric. | poultry processing plant | птицекомбинат |
| Makarov. | poultry processing plant | птицебойня |
| product. | processing of plant and peat floating islands | переработка растительно-торфяных сплавин (MichaelBurov) |
| Makarov. | processing plant | установка по переработке |
| goldmin. | processing plant | фабрика и завод (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | processing plant | золотоизвлекающая фабрика (MichaelBurov) |
| tech. | processing plant | химический завод |
| construct. | processing plant | перерабатывающий завод |
| anim.husb. | processing plant | птицекомбинат |
| energ.ind. | processing plant | обогатительная фабрика (для угля, ядерного топлива) |
| oil | processing plant | нефтехимический завод |
| O&G, casp. | processing plant | перерабатывающая установка (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | processing plant | золотообогатительная фабрика (MichaelBurov) |
| goldmin. | processing plant | ЗИФ (MichaelBurov) |
| gen. | processing plant | золотоизвлекательная фабрика (перевод можно сравнить с новостью сайта полиметалла ( и новости рейтер об открытии этой фабрики на месторождении воронцовское polymetal.ru) вован) |
| mining. | processing plant | ЦОФ (Углов) |
| oil | processing plant | нефтехимическая установка |
| Makarov. | processing plant | установка для переработки |
| tech. | processing plant | обогатительная фабрика |
| nat.res. | processing plant | установка для подготовки |
| anim.husb. | processing plant | птицеперерабатывающее предприятие |
| tech. | processing plant | обрабатывающая установка |
| tech. | processing plant | технологическая установка |
| gen. | processing plant | фабрика по переработке (сельхозпродукции Кунделев) |
| oil | Purovsky Gas Condensate Processing Plant | Пуровский ЗПК (Пуровский ЗПК – российское предприятие по переработке деэтанизированного газового конденсата, расположенное в Пуровском районе, ЯНАО Тюменской области vatnik) |
| energ.ind. | radioactive processing plant | завод по обработке радиоактивных материалов |
| Makarov. | radioactive processing plant | установка для обработки радиоактивных веществ |
| energ.ind. | radiochemical processing pilot plant | опытная радиохимическая установка |
| Makarov. | rag-processing plant | установка по переработке тряпья |
| goldmin. | reference-book of a mechanic of ore processing plant | справочник механика рудообогатительной фабрики (Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | refuse processing plant | установка для использования мусора |
| construct. | refuse processing plant | установка для переработки мусора |
| construct. | refuse processing plant | установка для переработки отходов |
| tech. | scrap-processing plant | ломоперерабатывающий завод |
| tech. | scrap-processing plant | скрапоразделочный цех |
| cem. | silica processing plant | установка по производству кремнезёма |
| met. | slag-processing plant | завод по переработке шлака |
| tech. | slaughtering and meat-processing plant | мясокомбинат |
| tech. | slaughtering and meat processing plant | мясокомбинат |
| Makarov. | straw-processing plant | установка для переработки соломы на корм |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| gas.proc. | surface processing plant | наземная установка для очистки и охлаждения (генераторного газа подземной газификации угля) |
| gas.proc. | surface processing plant | наземная газообрабатывающая установка (наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа подземной газификации угля) |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| tech. | tobacco processing plant | табачная фабрика |
| Makarov. | tobacco processing plant | фабрика по производству табака |
| el. | transuranium processing plant | установка по обработке трансурановых элементов |
| energ.ind. | uranium processing plant | завод по переработке урана (по изготовлению топлива для реакторов) |
| Makarov. | vegetable processing plant | овощеперерабатывающий завод |
| Makarov. | walnut processing plant | установка для лущения и очистки орехов |
| construct. | waste processing plant | установка по переработке отходов |
| ecol. | waste receiving and processing plant | предприятие-приёмщик отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste receiving and processing plant | предприятие-приёмщик и переработчик отходов (MichaelBurov) |
| nat.res. | waste-gas processing plant | установка для обработки отходящих газов |
| agric. | wax processing plant | воскобойный завод |