| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | advanced process control | модернизированное управление технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| nano | atomic-level process control | управление процессами на атомарном уровне |
| automat. | automated process control system for industrial facilities | автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic combustion process control | автоматическое регулирование процесса горения |
| IT | automatic continuous-process control | автоматическое регулирование непрерывного процесса |
| automat. | automatic process control | автоматическое управление процессом |
| oil | automatic process control | автоматическое регулирование нефтехимического процесса |
| media. | automatic process control | управление процессами или операциями с использованием автоматических устройств (напр., компьютеров, сервомеханизмов и т.п., в отличие от измерительных устройств в сочетании с наблюдением человека или ручным управлением) |
| Makarov. | automatic process control system | АСУТП |
| tech. | automatic process control system | автоматизированная система управления технологическим процессом |
| Makarov. | automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| O&G, sakh. | Automatic Process Control System | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| gen. | automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП (eternalduck) |
| pharma. | critical process controls | контроль критических параметров процесса (amatsyuk) |
| comp. | decentralized process control | распределённое управление процессом |
| energ.ind. | department of dispatch and process control | служба диспетчерского и технологического управления (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | hardwire statistical process control | проводная система статистического контроля (качества продукции) |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества сточных вод |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества в процессе их образования |
| energ.ind. | in-process controls | ограничения технологических параметров проведения процесса (напр., при очистке сточных вод) |
| IT | industrial process control | управление производственными процессами |
| softw. | manufacturing-based statistical process control | статистическое управление технологическим процессом на производстве (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | multivariable process control | управление процессом по многим переменным |
| pharma. | Multivariate Statistical Process Control | многопараметровый статистический контроль процессов (MSPC arturmoz) |
| pharma. | Multivariate Statistical Process Control | Многомерный статистический контроль процессов (kurzova) |
| O&G, sakh. | object linking for process control | объектное соединение для управления технологическим процессом |
| O&G, casp. | OLE for process control, alarm and events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control alarm & events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control data access | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control historical data access | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control unified architecture | OLE для унифицированной архитектуры управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | on-board statistical process control | статистический контроль процесса обработки на станке |
| energ.ind. | process control | контроль технологических процессов |
| progr. | process control | управление процессами (ssn) |
| tobac. | process control | контрольная обработка (VladStrannik) |
| O&G, oilfield. | process control | контроль технологического процесса |
| automat. | process control | автоматизация производства (ssn) |
| automat. | process control | регулятор производственного процесса |
| automat. | process control | автоматическое устройство управления производственным процессом |
| telecom. | process control | автоматическое управление обработкой данных (в компьютерной системе) |
| phys. | process control | регулирование хода технологического процесса |
| auto.ctrl. | process control | регулятор технологического процесса (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | устройство управления процессом (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | регулятор процесса (igisheva) |
| dril. | process control | регулирование технологического процесса |
| tech. | process control | текущий контроль |
| tech. | process control | управление процессом |
| construct. | process control | контроль качества работ |
| progr. | process control | управление промышленным процессом (ssn) |
| automat. | process control | управление технологическим процессом |
| automat. | process control | промышленная система автоматического управления |
| automat. | process control | автоматическое управление технологическим процессом |
| auto.ctrl. | process control | средство контроля над технологическим процессом (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство управления производственным процессом (igisheva) |
| el. | process control | управление производственными процессами |
| auto.ctrl. | process control | устройство управления производственным процессом (igisheva) |
| IT | process control | управление непрерывными процессами |
| SAP.tech. | process control | управление выполнением |
| IT | process control | управление вычислительным процессом |
| IT | process control | управление технологическим процессом |
| IT | process control | управление производственным процессом |
| IT | process control | управление вычислительным процессом |
| auto.ctrl. | process control | средство технологического контроля (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство управления технологическим процессом (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство регулирования технологического процесса (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство контроля технологического процесса (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство контроля производственного процесса (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство контроля за производственным процессом (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | устройство управления технологическим процессом (igisheva) |
| comp. | process control | управление техническим процессом |
| O&G, casp. | process control access domain | домен доступа для управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | process control agent | регулятор процесса (о веществе igisheva) |
| chromat. | process control analysis | анализ для контроля технологических процессов (Игорь_2006) |
| progr. | process control analysis | анализ управления процессом (ssn) |
| progr. | process control and real-time applications | процессы управления и задачи реального времени (ssn) |
| tech. | process control and safeguarding narrative | Управление технологическим процессом и описание обеспечения безопасности (Anne Nonymous) |
| softw. | process control application | автоматизированная система управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process control applications | применение управления процессами (ssn) |
| automat. | process control at manipulation of mechanical parts | контроль процесса манипулирования механическими деталями |
| gen. | process control automation | автоматизация управления технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| house. | process control block | блок управления процессором |
| comp. | process control block | блок управления процессом |
| alum. | process control center | центр АСУ ТП (aivanov) |
| manag. | process control chart | карта технологического контроля (Dashout) |
| econ. | process control chart | график контроля производственного процесса |
| automat. | process control charting | ввод данных в контрольную карту технологического процесса |
| math. | process control computer | ЭВМ для управления процессом |
| IT | process control computer | вычислительная машина для управления производственными процессами |
| IT | process control computer | компьютер для управления технологическими процессами |
| automat. | process control computer | ЭВМ для управления технологическим процессом |
| tech. | process control computer | процессор |
| cables | process control computer | компьютер для управления производственными процессами |
| tech. | process control computer | управляющая вычислительная машина |
| mech. | process control computer | ЭВМ для управления технологическими процессами |
| progr. | process control computer | компьютер для управления ТП (ssn) |
| tech. | process control computer | ЭВМ для управления технологическим процессом |
| oil.proc. | process control computers | обслуживание управляющей компьютерной техники (service MichaelBurov) |
| oil.proc. | process control computers | обслуживание управляющих компьютеров (service MichaelBurov) |
| oil.proc. | process control computers | обслуживание управляющей вычислительной техники (service MichaelBurov) |
| mil., WMD | process control data | данные контроля технологического процесса |
| product. | process control diagram | схема технологического контроля (igisheva) |
| energ.ind. | process control division | отделение по проблемам управления технологическими процессами |
| progr. | process control documentation | документация по управлению процессом (ssn) |
| labor.org. | process control documents | технологическая документация (igisheva) |
| gen. | process control domain | домен управления технологическим процессом (Dude67) |
| automat. | process control engineer | инженер по системам управления (su) |
| qual.cont. | process control engineer | инженер-технолог |
| gen. | process control engineer | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов (Johnny Bravo) |
| el. | process control engineering | техника автоматического управления процессами |
| Makarov. | process control engineering | техника систем автоматического управления процессами |
| O&G, karach. | Process Control Environment | система управления технологическими процессами (Aiduza) |
| tech. | process control equipment | оборудование технологического контроля |
| adv. | process control equipment | оборудование для регулирования хода технологического процесса |
| tech. | process control equipment | аппаратура управления процессом |
| econ. | process control equipment | оборудование для управления производственным процессом |
| gen. | process control equipment | технологическая аппаратура управления (Alexander Demidov) |
| tobac. | process control example | пример с контрольной обработкой (VladStrannik) |
| AI. | process control expert system | экспертная система управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process control function | функция управления процессом (ssn) |
| progr. | process control functionality | возможности АСУ ТП (ssn) |
| progr. | process control functionality | возможности системы автоматического регулирования (ssn) |
| chromat. | process control gas chromatography | газовая хроматография для контроля технологических процессов (Игорь_2006) |
| el. | process control gate | пост операционного контроля |
| microel. | process control gate | пост контроля процесса |
| Makarov. | process control in electroforming | контроль гальванопластического процесса |
| IT | process control information | информация по управлению процессом |
| energ.ind. | process control information recorder | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом |
| O&G, molikpaq. | Process Control / Instrument Battery | Батарея аккумуляторная системы управления технологическим процессом и оборудованием КИПиА |
| O&G | process control instruments | КИП (MichaelBurov) |
| IT | process control language | язык управления процессами |
| IT | process control language | язык управления процессом или процессами |
| progr. | process control level | уровень управления технологическим процессом (ssn) |
| progr. | process control level | уровень управления ТП (ssn) |
| progr. | process control level | уровень управления процессом (ssn) |
| energ.ind. | process control lifetime maintenance | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы |
| energ.ind. | process control lifetime maintenance | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте |
| product. | process control loops | схемы управления производством (A1_Almaty) |
| energ.ind. | process control message | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process control message | сообщение по результатам управления технологическим процессом (скорее "о результатах" zhvir) |
| automat. | process control monitor | монитор для контроля технологических процессов |
| Makarov. | process control monitor | монитор для контроля технологических процессов |
| Makarov. | process control monitoring | мониторинг технологических процессов |
| Makarov. | process control monitoring equipment | аппаратура для мониторинга технологических процессов |
| O&G, sakh. | Process Control Narrative | описание процесса автоматизации описание контрольно-измерительных контуров и автоматизации технологического процесса СПГ. (LNG) |
| O&G, casp. | process control narrative | описание управления процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | process control narrative | описание процесса автоматизации (описание контрольно-измерительных цепей и автоматизации технологического процесса) |
| O&G, casp. | process control network | сеть управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | process control operator | оператор-технолог (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | process control optimization | оптимизация технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process control optimization | оптимизация системы управления эксплуатации производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process control optimization | ОТП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process control optimization | группа оптимизации системы управления технологических процессов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process control optimization | оптимизация процессов производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process control optimization | оптимизация управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process control optimization | оптимизация управления техпроцессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | process control panel | панель управления технологическим процессом |
| mil., WMD | process control panel | пульт управления процессами (ekshu) |
| O&G, sakh. | process control panel | пульт управления технологическим процессом |
| mil., WMD | process control panels | пульт управления процессами |
| mil., WMD | process control parameters | параметры контроля за технологическими процессами |
| pharm. | process control parameters | параметры контроля технологического процесса (Olga47) |
| qual.cont. | process control plan | план контроля процесса |
| tech. | process control products | средства контроля технологического процесса (В. Бузаков) |
| energ.ind. | process control program | программа управления технологическим процессом (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process control program | программа управления технологических процессов |
| O&G, oilfield. | process control program | программа управления технологическим процессом |
| energ.ind. | process control program | программа регулирования технологических процессов |
| IT | process control programming | программирование производственных процессов |
| mech. | process control robot | робот-контроллер |
| automat. | process control robot | робот-контролёр |
| oil | process control room | пульт управления технологическим процессом (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | process control room | диспетчерская |
| facil. | process control room | операторская (igisheva) |
| O&G, sakh. | process control room | пункт управления технологическим процессом |
| O&G, sahk.r. | process control / Scada system | система управления ТП / Скада |
| O&G, sakh. | process control / SCADA system | система управления ТП / SCADA |
| automat. | process control setting | настройка регулятора технологического процесса |
| therm.eng. | process control setting | параметр настройки автоматического регулятора |
| tech. | process control sheet | карта управления технологическим процессом |
| energ.ind. | process control sheet | карта управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| automat. | process control simulation | моделирование управления процесса |
| automat. | process control simulation | моделирование процесса управления |
| mil., WMD | process control simulation system | система моделирования управления технологическим процессом |
| automat. | process control simulator | модель управляющего устройства |
| softw. | process control software | программное обеспечение управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| softw. | process control software | ПО управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process control software | ПО управления процессами (ssn) |
| progr. | process control software | программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| econ. | process control specifications | технические условия на контроль производственного процесса |
| econ. | process control specifications | технические условия для контроля производственного процесса |
| econ. | process control staff | персонал, обеспечивающий контроль технологического процесса |
| econ. | process control staff | персонал, осуществляющий контроль технологического процесса |
| dril. | process control system | система управления технологическими процессами |
| robot. | process control system | система управления технологическими процессами (автоматизированная) |
| O&G | Process Control System | система контроля технологического процесса (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | process control system | система управления производством |
| robot. | process control system | система управления технологическими процессами, АСУТП (автоматизированная) |
| IT | process control system | система автоматизированного управления технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process control system | система управления процессом (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| el. | process control system | система технологического управления |
| automat. | process control system | система управления производственным процессом (ssn) |
| automat. | process control system | технологическая контрольная система |
| O&G, sakh. | process control system | система управления технологическим процессом |
| qual.cont. | process control system | система управления производственными процессами |
| IT | process control system | система, управляющая производственными процессами |
| phys. | process control system | система управления процессом |
| O&G, sakh. | process control system | система управления процессами |
| dril. | Process control system | СУТП (система управления технологическим процессом Ibatullin) |
| energ.ind. | process control system | система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | Process Control Systems Automation Department | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами (Газпром ABelonogov) |
| met. | process control technology | технология управления процессом |
| O&G. tech. | process control unit | система управления технологическим процессом (MichaelBurov) |
| pack. | process control variables | изменяемые величины контроля технологического процесса |
| pharma. | process controls | контроль производственного процесса (amatsyuk) |
| pharma. | process controls | параметры контроля процесса (amatsyuk) |
| progr. | process-control application | система управления производственным процессом (ssn) |
| med.appl. | process-control computer | компьютер для управления процессами |
| construct. | process-control computer | процессор |
| med.appl. | process-control display | дисплей по управлению процессами |
| tech. | process-control equipment | оборудование технологического контроля |
| automat. | process-control-management capabilities | возможности контроля технологических процессов и управления ими (ssn) |
| met. | Processes Control Circuits Repair Shop | цех ремонта цепей управления технологическими процессами (ipesochinskaya) |
| construct. | programed process control | программный контроль процесса |
| AI. | real-time process control | управление технологическим процессом в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | real-time statistical process control | статистический контроль производства в режиме реального времени (посредством ЭВМ) |
| Makarov. | statistical process control | статистический контроль производственных процессов (SPC) |
| O&G, sahk.s. | statistical process control | управление с помощью статистических методов расчёта |
| Makarov. | statistical process control | статистический способ управления производством |
| el. | statistical process control | автоматизированный статистический контроль производственных процессов |
| house. | statistical process control | статистическое управление процессом |
| Makarov. | statistical process control | устройство статистического контроля производственных процессов (SPC) |
| proj.manag. | statistical process control | статистическое управление процессами (применяется для непрерывного контроля конвейера аналитики данных • При применении такого метода, как статистическое управление процессами, поток данных, проходящий через работающую программную систему, непрерывно контролируется и проверяется на соответствие установленным требованиям. При появлении аномалии, команда аналитики данных автоматически получает уведомление о проблеме. Alex_Odeychuk) |
| automat. | statistical process control | статистический контроль производственных процессов |
| mil., avia. | statistical process control | статистический контроль технологического процесса |
| gen. | statistical process control | статистический контроль процессов |
| automat. | statistical process control | система статистического контроля производственных процессов |
| automat. | statistical process control | устройство статистического контроля производственных процессов |
| automat. | statistical process control | система или устройство статистического контроля производственных процессов |
| progr. | statistical process control | статистическое управление технологическим процессом (ssn) |
| progr. | statistical process control | статистическое управление ТП (ssn) |
| gen. | statistical process control | устройство статистического контроля процессов (spc) |
| Makarov. | statistical process control | система статистического контроля производственных процессов (SPC) |
| gen. | statistical process control | система статистического контроля процессов |
| automat. | statistical process control charting | ведение карт статистического контроля качества продукции |
| automat. | statistical process control charting | ввод данных в карту статистического контроля |
| automat. | statistical process control monitor | монитор статистического контроля технологических процессов |
| tech. | statistical process control program | статистическая программа управления технологическим процессом |
| automat. | statistical process control system | система статистической обработки данных |
| automat. | statistical process control system | система статистического контроля обработки (деталей) |
| oil | technological processes control subsystem | подсистема управления технологическими процессами (ТП) |
| facil. | technological processes control subsystems | подсистема управления ТП |
| dril. | technological processes control subsystems | подсистема управления технологическими процессами (ТП) |
| Makarov. | Windows-based statistical process control | устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows |
| Makarov. | wireless statistical process control | система статистического контроля качества продукции с радиосвязью |