| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | adaptive controlled discrete-time random process | адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем (ssn) |
| automat. | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| op.syst. | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска |
| Makarov. | biological processes in real time | биологические процессы в реальном масштабе времени |
| goldmin. | calculated standards of working time for different processes and operations | расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов (Leonid Dzhepko) |
| progr. | cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
| progr. | continuous-time process | непрерывный процесс (ssn) |
| tech. | continuous-time process | процесс с непрерывным временем |
| progr. | CPU time in seconds that may be used by a process | время ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| progr. | CPU time in seconds that may be used by a process | время процессора в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| math. | discrete time process | процесс с дискретным временем |
| tech. | discrete-time process | процесс с дискретным временем |
| tech. | discrete-time process | дискретный процесс |
| math. | discrete-time random process | случайный процесс с дискретным временем |
| law | due process within a reasonable time | правильное и своевременное рассмотрение дела (Alexander Demidov) |
| comp., MS | estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| progr. | events in which the process has engaged up to some moment in time | события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| progr. | fast process creation time | быстрое создание процессов (ssn) |
| math. | finite discrete-time Markovian decision process | конечный Марковский процесс принятия решений в дискретном времени (clck.ru dimock) |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| telecom. | first-time configuration process | процесс первоначального конфигурирования (oleg.vigodsky) |
| math. | heterogeneous in time process | неоднородный во времени процесс |
| food.ind. | high-temperature short-time process | способ высокотемпературной кратковременной пастеризации |
| gen. | in the process of time | по мере того, как идёт время |
| gen. | in the process of time | в конце концов |
| gen. | in process of time | с течением времени |
| gen. | in process of time | позже (But this was effected in process of time; for while Vortigern lived, no new attempt was made against them. Но это свершилось позже, ибо, пока Вортигерн пребывал во здравии, никакое новое посягательство не предпринималось супротив них. Сынковский) |
| gen. | in process of time | со временем |
| mech. | in-process time | время производственного цикла |
| automat. | in-process time | продолжительность технологического процесса |
| electr.eng. | initial process at the time of the switching-on | начальный процесс на момент включения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| med. | just-in-time inventory process | процесс организации своевременных поставок (WiseSnake) |
| progr. | kernel-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра (ssn) |
| progr. | light-weight process time | время легковесных процессов (ssn) |
| progr. | linear models of continuous-time processes | линейные модели непрерывных процессов (ssn) |
| progr. | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| progr. | maximum user mode time allotted to each process | максимальное время в пользовательском режиме, выделяемое каждому процессу (ssn) |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| food.ind. | no-time process | приготовление теста непрерывным способом |
| progr. | number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit | количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени (ssn) |
| progr. | number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| mech. | off-machine process time | время обработки данных вне станка |
| automat. | off-machine process time | время обработки данных вне станка (напр., при подготовке УП) |
| progr. | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| progr. | period of time in a process flow | период в потоке процесса (ssn) |
| dat.proc. | process big data in real time | выполнять обработку больших данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process control and real-time applications | процессы управления и задачи реального времени (ssn) |
| tech. | process down-time | технологическое время простоя (Метран) |
| dat.proc. | process large volumes of data in real time | обрабатывать большие объёмы данных в реальном времени (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| automat. | process response time | длительность единичного цикла обработки данных (в ЭВМ) |
| O&G | process 95% response time | 95% времени отклика процесса (времени возврата системы к установившемуся состоянию) |
| automat. | process response time | время единичного срабатывания |
| progr. | process safety time | время безопасности процесса (ssn) |
| progr. | process that uses more than its allotted time | процесс, который пытается использовать больше отведённого времени (ssn) |
| progr. | process time | процессорное время (время, затраченное процессором компьютера на обработку задачи (программы). Распределяется между процессами в соответствии с используемым режимом операционной системы ssn) |
| account. | process time | продолжительность процесса |
| fin. | process time | время на единицу продукции |
| automat. | process time | длительность производственного цикла |
| IT | process time | время обработки (данных) |
| account. | process time | продолжительность передела |
| labor.org. | process time | технологическое время (время, затрачиваемое на единицу продукции) |
| tech. | process time | длительность процесса |
| IT | process time for an operation | время обработки на операцию |
| met. | process time lag | запаздывание в объекте регулирования |
| op.syst. | process with the shortest expected processing time | процесс с наименьшим ожидаемым временем исполнения (ssn) |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| progr. | processes with prolonged dead time | процессы с длительным временем запаздывания (ssn) |
| tech. | process-oriented real-time algorithmic language | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени |
| progr. | process's allotted CPU time | процессорное время, выделенное процессу (ssn) |
| progr. | process's allotted CPU time is exceeded | процессорное время, выделенное процессу исчерпано (ssn) |
| progr. | real-time parallel process | параллельный процесс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time parallel process by timer | параллельный процесс реального времени по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time process | процесс обработки данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time process | процесс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time process by timer | процесс реального времени по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time process control | управление технологическим процессом в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | real-time statistical process control | статистический контроль производства в режиме реального времени (посредством ЭВМ) |
| el. | retaining time of control process | длительность управляющего процесса |
| product. | shortest process time | правило приоритета "по кратчайшей операции" (SPT алешаBG) |
| product. | smallest process time | правило приоритета "по кратчайшей операции" (SPT алешаBG) |
| math. | space-time process | пространственно-временной процесс |
| el. | stationary process of time | стационарный процесс |
| progr. | streams one process can have open at a time | потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| gen. | the process has actually been in train for some time. | этот процесс фактически уже шёл некоторое время |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| progr. | the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time | Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени |
| progr. | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| med. | time consuming process | долгий процесс (bigmaxus) |
| med. | time consuming process | небыстрый процесс (bigmaxus) |
| med. | time consuming process | длительный процесс (bigmaxus) |
| Makarov. | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| progr. | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| op.syst. | time the CPU spends executing kernel-space processes | время, потраченное процессором на выполнение процессов в пространстве ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | time the CPU spends running low-priority user processes | время, потраченное процессором на выполнение низкоприоритетных пользовательских процессов (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | time the CPU spends running user-space processes | время, потраченное процессором на выполнение процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| op.syst., context. | time the CPU spends running user-space processes that have been given a nice value | время, потраченное процессором на выполнение низкоприоритетных процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| mech. | time-based process sequence | последовательность технологических операций в реальном времени |
| automat. | time-based process sequence | последовательность технологических операций обработки в реальном масштабе времени |
| railw. | time-consuming process | работы, требующие большого расхода времени |
| math. | time-dependent Poisson process | зависящий от времени процесс Пуассона |
| account. | time-dependent process | процесс, зависящий от времени |
| energ.ind. | time-dependent process | неустановившийся процесс |
| energ.ind. | time-dependent process | нестационарный процесс |
| phys. | time-evolving process | процесс, развивающийся во времени (вовка) |
| econ. | time-homogeneous process | однородный во времени процесс |
| energ.ind. | time-independent process | стационарный процесс |
| energ.ind. | time-independent process | установившийся процесс |
| automat. | time-optimal process | оптимальный процесс по быстродействию |
| progr. | time-related processes | процессы, связанные со сроками (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| energ.ind. | time-saving process | экономичный по времени процесс |
| energ.ind. | time-taking process | трудоёмкий процесс |
| tech. | time-varying process | нестационарный процесс, неустановившийся процесс |
| tech. | time-varying process | нестационарный процесс |
| Makarov. | time-varying process | неустановившийся процесс |
| gen. | tortuous and time-consuming process | непростой и длительный процесс (bigmaxus) |
| telecom. | transient-process time | время переходного процесса |
| progr. | user-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме (ssn) |
| math. | virtual waiting time process | виртуальный процесс времени ожидания |
| automat. | work-in-process time | время производственного цикла |