| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | automated process support | автоматизированные средства разработки ПО (ssn) |
| progr. | automated process support | автоматизированные средства разработки программного обеспечения (ssn) |
| comp., MS | Compliance Process Support Site | сайт поддержки процесса сертификации (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Compliance Process Support Site List Instances | экземпляры списка сайта поддержки процесса сертификации (Office System 2010 Rori) |
| O&G, sakh. | control systems for support processes | системы управления вспомогательными процессами |
| progr. | customer support process | процесс поддержки потребителя (ssn) |
| O&G, sakh. | interfaces with plc of support processes | интерфейсы с ПЛК вспомогательных процессов |
| O&G, labor.org. | Internal Control and Process Support Services | Служба внутреннего контроля и обеспечения рабочего процесса |
| mil. | logistic support analysis process | процесс оценки МТО |
| comp., MS | Modules for the Compliance Process Support Site application template. | Модули для шаблона приложения сайта поддержки процесса сертификации (Office System 2010 Rori) |
| d.b.. | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| automat. | process activation and message support | интерфейсный канал обмена данными между ЭВМ и производственным оборудованием |
| product. | process support | технологическая опора (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | process support | поддержка производства – технологи (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process support | поддержка производства технологи (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process support area | участок технологического обеспечения (vlad-and-slav) |
| gen. | process support personnel | технологический персонал (Alexander Demidov) |
| progr. | software acceptance support process | процесс поддержки приёмки программных средств (ssn) |
| mil., WMD | software process support manager | руководитель отдела по поддержке программного процесса |
| progr. | software support processes | процессы поддержки программных средств (ssn) |
| dipl. | support a diplomatic process | оказывать поддержку дипломатическому процессу (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for the process | поддержка процесса |
| automat. | support process | вспомогательный процесс (ssn) |
| automat. | support process | дополнительный процесс (ssn) |
| progr. | support process | процесс поддержки (ssn) |
| progr. | support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| busin. | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| O&G, casp. | Utility and Process Support Systems | инженерное обеспечение и вспомогательные системы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | utility and process support systems | инженерное обеспечение и вспомогательные системы (Yeldar Azanbayev) |