| Subject | English | Russian |
| tech. | at the final stage of a process | на финальной стадии процесса (Virgo9) |
| account. | completed stages of work-in-process | выполненные этапы по незавершённым работам (oVoD) |
| automat. | double stage process | двухступенчатый процесс |
| food.ind. | four-stage sour fermentation process | четырёхфазный способ выведения головки |
| energ.ind. | gasification process stages | стадии процесса газификации (напр., выход летучих, газификация коксового остатка) |
| polym. | multiple stage process | многоступенчатый способ |
| gas.proc. | multiple stage process | многоступенчатый процесс |
| polym. | multiple stage process | многостадийный способ |
| cem. | multi-stage process | многостадийный процесс |
| gen. | process flow stage | стадия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| met. | process stage | передел |
| nat.res. | process stage | ступень процесса |
| gen. | process stage | этап процедуры (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | Process Stage I | первая стадия технологического процесса (CA detoxification by chemical reaction; де-токсикация ОВ путём химического реакции) |
| mil., WMD | Process Stage I – CA detoxification by chemical reaction | первая стадия технологического процесса – де-токсикация ОВ путём химического реакции |
| mil., WMD | process stage i: CA detoxification by chemical reaction | первая стадия технологического процесса: детоксикация ОВ путём химической реакции |
| mil., WMD | Process Stage II | вторая стадия технологического процесса (reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents; смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов) |
| mil., WMD | Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| mil., WMD | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| nonferr. | process stage of continuous casting, rolling and drawing | передел непрерывного литья, прокатки и волочения (Цветмет; пункт технического задания к контракту Soulbringer) |
| mil., WMD | process stage zoning according to process hazard | зонирование технологических стадий по степени опасности осуществляемых в них процессов |
| mil., WMD | process stage zoning according to process hazard | зонирование технологических стадий по степени опасности процессов |
| Makarov. | process stages | стадии процесса |
| nucl.pow. | process stages | технологические операции (Iryna_mudra) |
| energ.ind. | process-steam extraction stage | ступень отбора пара турбины для технологических нужд |
| therm.eng. | process-steam extraction stage | ступень отбора пара для технологических нужд |
| pmp. | single stage process pump | технологический одноступенчатый насос (agrabo) |
| textile | single-stage continuous bleaching process | однопроцессный проходной способ отбелки |
| met. | single-stage process | одностадийный процесс (косвенного производства сварочного железа) |
| textile | single-stage process | однопроцессный способ обработки |
| math. | single-stage process | одноступенчатый процесс |
| manag. | stage gate process | поэтапно структурированный процесс с принятием решений по завершении каждого этапа (The stage gate process was originally developed by Dr Robert Cooper. The methodology provides a formalized way of structuring the new product development process into a series of stages (phases) and gates. Work gets done in the each of the stages – progressing from idea generation, feasibility, development, test and ultimately launch. Before a project can progress to the next stage it must pass a gate – a formalized decision point. Gate decisions are based on a set of criteria, designed to assess the potential of a product to succeed in the marketplace. Criteria at each gate become more stringent as projects progress through the pipeline. Kenny Gray) |
| gen. | stage gate process | процесс закрытия этапов (system-thinking.ru Ihor Sapovsky) |
| chem. | stage of process | стадия процесса |
| law | stage of the criminal process | процессуальные действия (только в контексте • A criminal defendant has the right to an attorney at any critical stage of the criminal process – interrogation, trial, sentencing and initial appearance. 4uzhoj) |
| progr. | stage of the optimization process | этап процесса оптимизации кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | stage of the process | стадия производственного процесса (ssn) |
| tech. | stage process | стадиальный процесс |
| dipl. | stage process | поэтапный процесс |
| agric. | stage process | стадийный процесс |
| adv. | stage-by-stage process | поэтапный процесс |
| proj.manag. | stage-gate process | гейтовая система управления проектом (a proprietary business program to help companies develop new products, see www .stage-gate.com Bauirjan) |
| busin. | Stage/Gate Process | ворота качества (Inna K.) |
| law | stages of technological process | Стадии технологического процесса (ROGER YOUNG) |
| fin. | stages of the lending process | этапы кредитного процесса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stages of the process | стадии производственного процесса (ssn) |
| progr. | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
| cem. | technological process stage | передел (MichaelBurov) |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| Makarov. | the major stage in the process | основной этап процесса |
| Makarov. | the next stage in the process | следующий этап процесса |
| Makarov. | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| met. | three-stage process | трёхстадийный процесс |
| tech. | two-stage drying process | двухстадийный процесс высушивания (VladStrannik) |
| tech. | two-stage drying process | двухстадийный способ высушивания (VladStrannik) |
| met. | two-stage melting process | двухстадийный процесс плавки |
| math. | two-stage process | двухэтапный процесс |
| pulp.n.paper | two-stage pulping process | двухступенчатый способ варки |
| progr. | various stages of the process | различные стадии производственного процесса (ssn) |
| Makarov. | whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования |