| Subject | English | Russian |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | assessing the trends in process and product quality | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта (ssn) |
| Makarov. | coke and by-product process | коксохимическое производство |
| O&G | denormalization process product | денормализат |
| progr. | effective product development and maintenance process | эффективный процесс разработки и поддержки продукта (ssn) |
| Makarov. | efficiency of process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| nucl.pow. | equipment, product and process certification system | система сертификации ОИТ (Phyloneer) |
| Makarov. | heavy coal-tar products formed in by-product coking process | фусы |
| Makarov. | higher yield of the end product is expected from the new process | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта |
| progr. | identifying and evolving a system's product and process definitions | формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы (ssn) |
| qual.cont. | in-process product control | контроль качества продукции в процессе изготовления |
| ecol. | Industrial Processes and Product Use | промышленные процессы и использование продукции (" Сектор «Промышленные процессы и использование продукции (ППИП)»
рассматривает выбросы, связанные с промышленными процессами, использованием
парниковых газов в составе продукции и неэнергетическим использованием ископаемого
топливного углерода."  unescap.org BAR) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | integrated product and process development | разработка готовой продукции и технологического процесса |
| avia. | Integrated Product and Process Development | комплексная разработка продукта и технологии (Lubovj; в авиации обычно не "продукт", а "изделие" i_sokol) |
| mil., avia. | integrated product process development | комплексная разработка процесса производства изделия |
| progr. | key elements of an effective product development and maintenance process | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| formal | Manufacturing process of the finished medicinal product | Процесс производства готового лекарственного препарата (AGaliguzov) |
| progr. | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы (ssn) |
| qual.cont. | monthly product and process quality report | ежемесячный отчёт о качестве изделий и технологического процесса |
| gen. | New product process | процесс создания нового продукта (Mag A) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | powerful tool for process and product management | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | process and product management | управление процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | process and product quality | качество продукта и производства (ssn) |
| progr. | process and product quality | качество процесса и продукта (ssn) |
| tech. | process control products | средства контроля технологического процесса (В. Бузаков) |
| law | process for obtaining a product | способ получения продукта (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| Makarov. | process for purification of organic sulfonates and novel product | процесс очистки сточных вод от органических сульфонатов и новый продукт |
| patents. | process of making a product | способ как процесс изготовления продукта |
| patents. | process of using a product | способ как процесс использования продукта |
| account. | process product-costing system | система попроцессной калькуляции производственных затрат |
| account. | process product-costing system | система попередельной калькуляции производственных затрат |
| econ. | process products | перерабатывать продукцию |
| progr. | product and process information | информация об изделии и процессе (ssn) |
| progr. | product and process information request | запрос информации об изделии и процессе (ssn) |
| commer. | product and process methods | методы и процессы производства продуктов питания и продовольственного сырья (положение ВТО, согласно которому могут использоваться любые процессы и методы, кроме тех, которые могут нанести непосредственный вред здоровью человека ambassador) |
| econ. | Product and Process Oriented Research and Development | научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс (Спиридонов Н.В.) |
| progr. | Product and Process Requirements | Требования к продукту и процессу (ssn) |
| patents. | product defined by process | изделие, охраняемое косвенным образом через способ его изготовления |
| R&D. | product design and development process | процесс проектирования и разработки изделия (Метран) |
| progr. | product design process | процесс проектирования продукта (ssn) |
| progr. | product development and maintenance process | процесс разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| product. | product development process | процесс разработки продукта (Sergei Aprelikov) |
| progr. | product development process automation | автоматизация процесса разработки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| qual.cont. | product formation process | процесс формирования изделия (makhno) |
| automat. | product introduction process | процесс внедрения в производство нового изделия |
| automat. | product introduction process | процесс введения в производство нового изделия |
| law | product life-cycle process | процесс жизненного цикла продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | product manufacturing process flow | технологический процесс производства продукции (Alexander Demidov) |
| busin. | Product Planning and Development Process | Система планирования и разработки продукта (Inna K.) |
| progr. | product recycling process | процесс утилизации продуктов (ssn) |
| law | product-by-process | формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения |
| law | product-by-process claim | формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения |
| patents. | product-by-process claim | формула изобретения, описывающая изделие способом его производства |
| product. | product/process couple | связка "продукт / процесс" |
| manag. | product-process life cycle | цикл жизни продукта и производственного процесса (Dashout) |
| busin. | Product-Related Incident Management Process | процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов (PRIMP Nick Golensky) |
| nucl.pow. | statutory certification system for equipment, products and processes | система обязательной сертификации ОИТ (Phyloneer) |
| nucl.pow. | statutory certification system for equipment, products and processes | система обязательной сертификации оборудования, изделий и технологий (Phyloneer) |
| agric. | supply of products in process | задел |
| progr. | system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| progr. | system's product and process definition | определение изделий и процессов системы (ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| math. | the process of factoring a real number involves expressing the number as a product of prime factors | простой множитель |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | tool for process and product management | инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |