| Subject | English | Russian |
| econ. | activity and process monitoring | мониторинг |
| econ. | activity and process monitoring | наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами |
| mil., WMD | analytical process monitoring | аналитический контроль производства |
| nucl.pow. | automated process radiation monitoring system | автоматизированная система радиационного технологического контроля (APRMS; АСРТК Voledemar) |
| O&G, casp. | condition-based performance monitoring processes | процесс контроля рабочих характеристик оборудования на основании условий их эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | drilling process geological monitoring | геологическое сопровождение бурения (ArturZ) |
| geophys. | dry-process monitoring | визуальный контроль по сейсмозаписям без мокрого проявления |
| oil | dry-process monitoring | визуальный контроль по сейсмическим записям мокрого проявления |
| gen. | equipment for monitoring technological processes | оборудование для контроля технологических процессов (ABelonogov) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| gen. | in-process monitoring | контроль технологических процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | оперативный контроль выполняемых работ (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | оперативный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | контроль режимов ведения технологических процессов (Alexander Demidov) |
| pharm. | in-process monitoring | производственный мониторинг (подкину ещё один вариант перевода термина "in-process monitoring" CopperKettle) |
| gen. | in-process monitoring | технологический контроль (In-Process Monitoring of Additive Manufacturing Project. Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | производственный контроль (Unlike established subtractive processes, where in-process monitoring is now commonplace, factory-ready AM processes have not yet incorporated monitoring technologies that allow discontinuities to be detected in process. Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | внутренний контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | операционный мониторинг (Alexander Demidov) |
| law | in-process monitoring | текущий контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| labor.org. | in-process oversight/monitoring | производственный контроль (alikan) |
| energ.ind. | In-process radiation monitoring | РТК (Радиационный технологический контроль liffa01) |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | оперативный контроль и управление физическим процессом (ssn) |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | мониторинг и управление физическим процессом (ssn) |
| Makarov. | monitoring cell density in fermentation process | контроль плотности клеток в ферментативных процессах |
| gen. | monitoring of dangerous endogenic geological processes | мониторинг опасных эндогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of dangerous exogenic geological processes | мониторинг опасных экзогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| railw. | monitoring of process | программное регулирование |
| railw. | monitoring of process | регулирование параметров (технологического процесса) |
| automat. | monitoring of process parameters | контроль технологических параметров (petr1k) |
| oil | monitoring of process variables | регулирование параметров технологического процесса |
| mil. | monitoring of social processes | мониторинг социальных процессов |
| Makarov. | monitoring potentially dangerous chemical technological processes | мониторинг потенциально опасных химико-технологических процессов |
| IMF. | monitoring process | процесс мониторинга |
| IMF. | monitoring process | система мониторинга |
| telecom. | monitoring process | процесс текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring service process | процесс обслуживания текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| progr. | monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| progr. | monitoring the operation of the machine/process | мониторинг функционирования установки / процесса |
| tech. | process and effluent radiological monitoring and sampling system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов |
| tech. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС |
| Makarov. | process control monitoring | мониторинг технологических процессов |
| Makarov. | process control monitoring equipment | аппаратура для мониторинга технологических процессов |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| gen. | process flow monitoring | контроль технологического процесса (Alexander Demidov) |
| construct. | process monitoring | контроль производственного процесса |
| O&G, sakh. | process monitoring | контроль за ходом технологического процесса |
| labor.org. | process monitoring | технологический контроль (igisheva) |
| el. | process monitoring | программное регулирование |
| dril. | process monitoring | контроль процесса |
| automat. | process monitoring | автоматический контроль за ходом технологического процесса |
| adv. | process monitoring | управление технологическим процессом |
| gen. | process monitoring | мониторинг процесса (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | process monitoring | регулирование параметров |
| automat. | process monitoring | контроль за ходом обработки |
| Makarov. | process monitoring | автоматический контроль за ходом технологического процесса |
| automat. | process control monitoring | мониторинг технологических процессов |
| telecom. | process monitoring | текущий контроль процессов (oleg.vigodsky) |
| oil | process monitoring | регулирование технологического процесса |
| met. | process monitoring | регулирование параметров процесса |
| tech. | process monitoring | контроль за ходом процесса (технологического) |
| tech. | process monitoring | контроль технологического процесса |
| adv. | process monitoring | управление процессом |
| gen. | process monitoring | контроль технологических процессов (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | process monitoring and control system | система контроля и управления процессом |
| O&G, sakh. | process monitoring and control systems distribution board | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом |
| industr. | process monitoring checklist | карта контроля технологического процесса (igisheva) |
| industr. | process monitoring checklist | ведомость технического контроля (igisheva) |
| industr. | process monitoring checklist | ведомость операций технического контроля (igisheva) |
| abbr. | Process Monitoring Committee | КПК (Комиссия Производственного Контроля XtalMag) |
| abbr. | Process Monitoring Committee | Комиссия Производственного Контроля (КПК XtalMag) |
| transp. | process monitoring equipment | аппаратура для мониторинга технологических процессов |
| automat. | process control monitoring equipment | аппаратура для мониторинга технологических процессов |
| water.suppl. | process monitoring equipment in reservoirs | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях (расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород Люца) |
| water.suppl. | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы (Люца) |
| el. | process monitoring instrument | приборы технологического контроля |
| el. | process monitoring instrument | средства управления процессом |
| industr. | process monitoring sheet | карта контроля технологического процесса (igisheva) |
| industr. | process monitoring sheet | ведомость операций технического контроля (igisheva) |
| industr. | process monitoring sheet | ведомость технического контроля (igisheva) |
| gen. | process monitoring system | система технологического контроля (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | process radiation monitoring | радиационный контроль технологического процесса |
| tech. | process radiation monitoring system | система радиационного контроля технологического процесса |
| product. | processes monitoring | контроль за процессами (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | process-monitoring device | датчик контроля рабочих характеристик (напр. температуры, давления) |
| transp. | process-monitoring device | монитор рабочих характеристик |
| automat. | process-monitoring device | монитор рабочих характеристик (напр., температуры. давления) |
| automat. | process-monitoring device | датчик контроля рабочих характеристик (напр., температуры. давления) |
| tech. | storage process monitoring | контроль за хранением и складированием (напр., деталей) |
| Makarov. | storage process monitoring | автоматический контроль за хранением и складированием (деталей) |
| progr. | supplier monitoring process | процесс мониторинга поставщика (ssn) |
| progr. | test monitoring and control process | процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| comp., MS | the process failed to read the monitoring data from the distribution database | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| telecom. | traffic monitoring service process | процесс обслуживания текущего контроля трафика (oleg.vigodsky) |