| Subject | English | Russian |
| progr. | an object of the business process model that helps connect components in the workflow | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn) |
| scient. | the analytical model can also be used to predict processes with | аналитическая модель может быть также использована для предсказания процессов с ... |
| progr. | AND/OR process model | модель И / ИЛИ процессов |
| mil., avia. | ATS engineering process model | техническая модель обсуживания воздушного движения |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| SAP.tech. | business process model | модель бизнес-процессов |
| progr. | business process model | модель бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | choosing standard models, artifacts, and processes | выбор стандартных моделей, объектов и процессов (ssn) |
| progr. | communicating-processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | communicating sequential processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | conceptual model of sequential processes | концептуальная модель последовательных процессов (ssn) |
| SAP.tech. | customer process model | модель клиента |
| math. | death process model | модель процесса гибели |
| progr. | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| psychol. | dual process model | модель двойного процесса (soulveig) |
| SAP.tech. | enterprise process model | модель процессов для предприятия |
| trib. | friction process model | модель процесса трения (схематическое представление основных процессов, происходящих при трении jagr6880) |
| UN | Generic Statistical Business Process Model | Типовая модель производства статистической информации (Mutonchik) |
| ecol. | hydrological process model | модель гидрологического процесса |
| progr. | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | incremental decision process model | модель инкрементального процесса принятия решений (модель принятия управленческого решения, разработанная Г. Минцбергом, предполагающая структурированную последовательность действий с момента обнаружения проблемы до момента её решения; процесс принятия решения разбивается на три фазы: идентификации проблемы, разработки решений и выбора, каждая из которых содержит цикл определенных шагов ssn) |
| SAP.tech. | industry process model | отраслевая модель |
| econ. | in-process inventory model | модель управления запасами промежуточных продуктов |
| st.exch. | jump process model | модель скачкообразного процесса (dimock) |
| progr. | life cycle model management process | процесс управления моделью жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle model management process | процесс менеджмента модели жизненного цикла (ssn) |
| progr. | linear models of continuous-time processes | линейные модели непрерывных процессов (ssn) |
| appl.math. | Markov-process model | модель марковского процесса (озволяющая предсказать будущее состояние системы исходя из текущего состояния системы и предположения о том, что вероятность каждого возможного состояния системы подчиняется процессу Маркова; в маркетинге данная модель может использоваться, напр., как модель определения приверженности торговой марке, позволяющая прогнозировать будущую долю рынка на основе текущих показателей покупок ssn) |
| progr. | model binding process | процесс привязки модели (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | model development process | процесс разработки модели (процесс получения и создания экземпляров моделей на различных фазах моделирования предприятия. Это достигается: а) выводом и созданием экземпляров моделей для применения компонентов по результатам идентификации домена, определения понятия (концепции), определения технических условий и внедрения фаз описания при моделировании предприятия; b) реализацией модели описания внедрения как операционной модели домена и c) разработкой моделей определения вывода из эксплуатации операционных моделей домена. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| progr. | model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| automat. | model of a communication process | модель процесса коммуникации |
| Makarov. | model of process | теория процесса |
| Makarov. | model of process | модель процесса |
| automat. | model reference adaptive process control | устройство АУ технологическим процессом по эталонной модели |
| automat. | model reference adaptive process conversion | устройство АУ технологическим процессом по эталонной модели |
| progr. | model-based design process | процесс модельно-ориентированного проектирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-layer test process model | многоуровневая модель процесса тестирования (ssn) |
| progr. | object of the business process model | объект модели бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получение моделей объекта управления, датчика и исполнительного устройства (ssn) |
| Makarov. | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства |
| mil. | organizational process model | модель организационного процесса |
| progr. | particular business process in that model | конкретный бизнес-процесс в этой модели (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| sociol. | Precaution Adoption Process Model | т.наз "модель пошагового принятия предупредительных мер" (PAMP; разновидность шаговой/ступенчатой теории поведения человека, разбивающая весь поведенческий акт на ряд последовательных этапов: "отсутствие осознания проблемы", "осознание но отсутствие вовлечённости", "вовлечённость + решение не принимать мер", и т.д., весьма популярна в западной социологии и психологии zaharf) |
| progr. | process assessment model | модель оценки процесса (модель, пригодная для целей оценки возможностей процесса, основанная на одной или нескольких базовых моделях процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process capability maturity model | модель оценки уровня развития (ssn) |
| progr. | process integration model | интеграционная модель процессов (ssn) |
| mil., WMD | process mathematical model or mathematical model of the process | математическая модель процесса |
| progr. | process model | модель объекта (ssn) |
| IT | process model | модель процессов |
| SAP.tech. | process model | модель бизнес-процессов |
| math. | process model | модель процесса |
| media. | process model | модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| automat. | process model control | управление моделью технологического процесса |
| progr. | process model of equipment procurement | модель процесса приобретения оборудования (ssn) |
| progr. | process models | модели процессов (ssn) |
| scient. | process of developing a simulation model | процесс разработки имитационной модели (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of learning the model | процесс определения модели с помощью обучения (ssn) |
| progr. | process reference model | эталонная модель процесса (ssn) |
| progr. | process reference model | базовая модель процесса оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process reference model | базовая модель процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 Приложение А.1 Термины архитектуры модели ssn) |
| plann. | processes model | технологическая модель (igisheva) |
| plann. | processes model | модель технологических процессов (igisheva) |
| plann. | processes model | модель производственных процессов (igisheva) |
| automat. | process-message model | модель передачи технологических инструкций |
| automat. | process-message model | модель передачи технологических сообщений |
| progr. | process-per-connection concurrency model | модель параллельной обработки с отдельным процессом на каждое соединение (ssn) |
| SAP.tech. | R/3 Process Model | модель процессов R / 3 |
| SAP.tech. | R/3 Reference Process Model | ссылочная модель процессов R / 3 |
| progr. | scope management and software development process models | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| progr. | software development process model | модель процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development process model | модель процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development process models | модели процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development process models | модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software process model | модель процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | software process model | модель процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software process model | модель процесса создания ПО (ssn) |
| progr. | software process models | модели процесса создания ПО (ssn) |
| progr. | software process models | модели процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | spiral process model | спиральная модель процесса (разработки; ПО ssn) |
| scient. | stochastic process model | модель хаотического процесса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| busin. | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| progr. | test process model | модель процесса тестирования (ssn) |
| progr. | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| math. | thus equation 2 falls far short of being a model for this process | далеко не является |