| Subject | English | Russian |
| radio | ability to process low-level signals | возможность обработки сигналов малой мощности (Konstantin 1966) |
| O&G | acceptable process level | приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления |
| nano | atomic-level process control | управление процессами на атомарном уровне |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| Makarov. | bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| Makarov. | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| microel. | double-level polysilicon process | двухуровневый поликремниевый процесс (bobpacino) |
| microel. | double-level polysilicon process | ДУП-процесс (bobpacino) |
| mil., WMD | High-Level Computerized Process Control System | АСУ ТП верхнего уровня уровня (Andronik1) |
| automat. | level of process | уровень процесса |
| automat. | level of process | уровень активности |
| progr. | lower-level process | процесс нижнего уровня (Амбарцумян) |
| progr. | management levels that business processes service | уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают (ssn) |
| chem. | molecular-level process | процесс, протекающий на молекулярном уровне (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process at different detail levels | процесс на разных уровнях детализации (ssn) |
| progr. | process capability level | уровень возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process capability level rating | рейтинг уровня возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process control level | уровень управления ТП (ssn) |
| progr. | process control level | уровень управления технологическим процессом (ssn) |
| progr. | process control level | уровень управления процессом (ssn) |
| telecom. | process level | уровень процессов (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | process level | технологический уровень (ssn) |
| qual.cont. | process level | уровень качества при данном процессе изготовления |
| manag. | process level | уровень процесса (А-р словарь по менеджменту качества и оценке соответствия, М., РИА "Стандарты и качество", 2004 Karabas) |
| telecom. | process level redundancy | резервирование на уровне процессов (oleg.vigodsky) |
| O&G | process level server | сервер уровня процесса |
| el. | process sodium level | технологический уровень натрия |
| progr. | process-level | на уровне процесса (ssn) |
| progr. | process-level recursive mutex | рекурсивный мьютекс на уровне процесса (ssn) |
| op.syst. | process-level virtualization | виртуализация на уровне процесса (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | process-level virtualization technology | технология виртуализации на уровне процесса (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | raise the level of responsibility for each person who is involved into the work process | поднять уровень ответственности каждого, кто задействован в рабочем процессе (Konstantin 1966) |
| progr. | service level management process | процесс менеджмента уровня услуг (ssn) |
| telecom. | Skip Level Upgrade Release Process | обновление с возможностью пропуска версий (openstack.org JoyJoyce) |
| el. | sodium process level | технологический уровень натрия |
| el. | sodium process level | рабочий уровень натрия |
| telecom. | system level process | процесс системного уровня (oleg.vigodsky) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| water.res. | Top level process aborted, cannot continue | продолжение невозможно |
| IT | Top level process aborted, cannot continue | Ошибка процесса |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| nucl.pow. | Upper Level Process | процесс верхнего уровня (armida) |
| progr. | user-level server processes | серверные процессы, работающие на уровне пользователя (ssn) |