| Subject | English | Russian |
| adv. | a process control system of measurement of service receivers satisfaction | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг (olsoz) |
| automat. | active process control | контроль в процессе работы |
| mil. | adaptive control process | процесс адаптивного управления |
| IT | adaptive control process | самонастраивающийся процесс |
| O&G, sakh. | advanced process control | современный метод технологического контроля |
| O&G, sakh. | Advanced process control | современные методы технологического контроля |
| mil., avia. | advanced process control | усовершенствованное управление производственным процессом |
| O&G, casp. | advanced process control | модернизированное управление технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Advanced Process Control Systems | СУУТП (Moonranger) |
| mil., avia. | advanced process equipment control | контроль оборудования по усовершенствованной технологии |
| Makarov. | arms control process | процесс контроля над вооружениями |
| Makarov. | arms control process | процесс контроля над вооружением |
| nano | atomic-level process control | управление процессами на атомарном уровне |
| progr. | automated control of the production process | автоматизированное управление производственным процессом (ssn) |
| gen. | automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| product. | Automated Process Control System | АСУТП (Alexey Lebedev) |
| gen. | automated process control system | автоматическая система учёта технических показателей |
| automat. | automated process control system for industrial facilities | автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automated process-control system | автоматизированная система управления |
| tech. | automatic combustion process control | автоматическое регулирование процесса горения |
| IT | automatic continuous-process control | автоматическое регулирование непрерывного процесса |
| tech. | automatic control system of technological process | АСУТП (автоматическая система управления технологическим процессом ViVi Venice) |
| O&G | automatic control system of the technological processes of gas distribution | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа (Sloneno4eg) |
| automat. | automatic process closed loop control | автоматическое управление процессом с обратной связью |
| automat. | automatic process control | автоматическое управление процессом |
| media. | automatic process control | управление процессами или операциями с использованием автоматических устройств (напр., компьютеров, сервомеханизмов и т.п., в отличие от измерительных устройств в сочетании с наблюдением человека или ручным управлением) |
| tech. | automatic process control system | автоматизированная система управления технологическим процессом |
| Makarov. | automatic process control system | АСУТП |
| O&G, sakh. | Automatic Process Control System | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| Makarov. | automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| gen. | automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП (eternalduck) |
| mil., WMD | automation of production processes with the use of computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| manag. | basic control process | процесс базового контроля (Dashout) |
| progr. | change control process | процесс контроля внесения изменений (ssn) |
| railw. | classification process control system | система управления сортировочными операциями |
| railw. | classification process-control system | система управления сортировочными операциями |
| progr. | closed-loop process control | контроль процесса с обратной связью (ssn) |
| progr. | closed-loop process control | управление процессом с обратной связью (ssn) |
| ling. | cognitive process control | управление когнитивными процессами |
| tech. | combustion process control | регулирование процесса горения |
| O&G, sakh. | complex of control systems for modules processes | комплекс систем управления технологическими процессами модулей |
| automat. | complexity of the control process | сложность процесса регулирования |
| automat. | computer process control | компьютерное управление технологическим процессом |
| automat. | computer process control | компьютерное управление технологическим процессом |
| progr. | computer-aided process control | автоматизированное управление технологическим процессом (ssn) |
| progr. | computer-aided process control | компьютерное управление технологическим процессом (ssn) |
| progr. | computer-aided process control | компьютерное управление процессом (ssn) |
| progr. | computer-aided process control | автоматизированное управление процессом (ssn) |
| progr. | computer-aided process control | компьютерное управление ТП (ssn) |
| progr. | computer-aided process control | автоматизированное управление ТП (ssn) |
| tech. | computer-aided process control | автоматизированный процесс контроля (authorizator) |
| product. | Computer-Aided Process Control System | автоматизированная система управления технологическими процессами (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| product. | computerized cementing process control and management station | станция контроля и управления процессом цементирования компьютеризированная (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | computerized process control | управление процессом с использованием ЭВМ (технологическим) |
| tech. | computerized process control | управление технологическим процессом с использованием ЭВМ |
| energ.ind. | computerized process control | управление технологическим процессом с использованием ЭВМ |
| pharma. | Computerized process control system | компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом (GGR) |
| progr. | computerized process control system | автоматизированная система управления технологическим процессом (ssn) |
| progr. | computerized process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами (ssn) |
| energ.ind. | Computerized Process Control System | автоматизированная система управления технологическим процессом (CPCS Andronik1) |
| progr. | continuous process control | непрерывное управление процессом (ssn) |
| econ. | continuous process control | непрерывный контроль производственного процесса |
| econ. | continuous process control | непрерывный контроль процесса |
| progr. | continuous process control system | система непрерывного управления процессом (ssn) |
| progr. | continuous process control systems | системы непрерывного управления процессами (ssn) |
| Makarov. | continuous-on-line control process | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства (CLC process) |
| mil. | control and authorization process | процесс контроля и выдачи разрешения |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| law | control of process | управление процессом (метод управления (контроля), обеспечивающий должное функционирование системы производства (Управление проектами) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| progr. | control of the process | управление процессом (ssn) |
| progr. | control of the process and alarms | управление процессом и выдача аварийных сигналов (ssn) |
| product. | control over processes | контроль за процессами (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | control over the budget execution process | контроль за процессом исполнения бюджета (англ. термин взят из документа U.S. Small Business Administration, Office of Inspector General Alex_Odeychuk) |
| manag. | control process | контрольный процесс (Dashout) |
| audit. | control process | процесс контроля |
| adv. | control process | процесс управления |
| tech. | control process | процесс регулировки |
| automat. | control process design | проект процесса регулирования |
| automat. | control process network | схема процесса управления |
| progr. | control system design process | процесс синтеза системы управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| O&G, sakh. | control systems for processes of modules no and no | системы управления технологическими процессами модулей n и n |
| O&G, sakh. | control systems for support processes | системы управления вспомогательными процессами |
| progr. | control the scheduling of periodic processes | управлять планированием периодических процессов (ssn) |
| progr. | control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| progr. | CPU method of process control | метод, с помощью которого процессор управляет процессом (ssn) |
| mil., avia. | decentralized process control | децентрализованное управление процессом |
| comp. | decentralized process control | распределённое управление процессом |
| energ.ind. | department of dispatch and process control | служба диспетчерского и технологического управления (Leonid Dzhepko) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| O&G, sakh. | display on process control system | дисплей системы управления технологическим процессом (pcs; СУТП) |
| gen. | drilling process control system apparatus | аппаратура системы контроля процесса бурения (ABelonogov) |
| pharma., calque. | drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| Makarov. | easy to configure process control system | легкоконфигурируемые системы управления |
| busin. | escalation and control processes | процессы эскалации и контроля (chobotar) |
| progr. | external process control | внешнее управление процессом (ssn) |
| progr. | external process control function | функция внешнего управления процессом (ssn) |
| tech. | for process control OLE | для управления процессами |
| progr. | formal change control process | формальный процесс контроля внесения изменений (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function blocks for process control | функциональные блоки для управления процессом (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция АСУ ТП (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| Makarov. | hardwire statistical process control | проводная система статистического контроля (качества продукции) |
| gen. | in-process control | межоперационный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process control | сопутствующий контроль (Vadim Rouminsky) |
| pharm. | in-process control | межоперационный контроль (GMP Tschara) |
| pharm. | in-process control | внутрипроизводственный контроль (Штейнке А.) |
| pharma. | in-process control | внутрипроизводственный контроль (Dimpassy) |
| pharm. | in-process control | контроль в процессе изготовления (GMP Tschara) |
| industr. | in-process control | текущий контроль производственного процесса (Adrax) |
| tech. | in-process control | технологический контроль (MichaelBurov) |
| tech. | in-process control | производственный контроль (MichaelBurov) |
| tech. | in process control | технологический контроль (MichaelBurov) |
| tech. | in process control | производственный контроль (MichaelBurov) |
| tech. | in-process control | контроль в технологическом процессе |
| gen. | in-process control | оперативное управление (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process control points | точки межоперационного контроля (The only way to assure quality is to correct and control the process itself, which requires in-process control points. | Deviations at the in-process control points should initiate an out of specification investigation to trace back to the root cause and determine if ... | They include process inputs and in-process control points that provide early warning signals of potential waste, re-work, inefficiency, and ineffectiveness. Alexander Demidov) |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества сточных вод |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества в процессе их образования |
| energ.ind. | in-process controls | ограничения технологических параметров проведения процесса (напр., при очистке сточных вод) |
| Makarov. | industrial process control | управление промышленным производством |
| tech. | industrial process control | управление технологическим процессом |
| account. | industrial process control | управление производственным процессом |
| Makarov. | industrial process control | управление производством |
| IT | industrial process control | управление производственными процессами |
| progr. | industrial process control system | система контроля промышленного процесса (ssn) |
| progr. | industrial process control system | система управления технологическим процессом (ssn) |
| progr. | industrial process control system | система управления производственным процессом (ssn) |
| progr. | industrial process control systems | системы контроля промышленного процесса (ssn) |
| progr. | industrial process control systems | системы управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | industrial process control systems of new generation | системы управления производственными процессами нового поколения (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control equipment | средства измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control system | система измерения и управления производственным процессом (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control system | промышленная система измерения и управления (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | industrial process-control system | автоматизированная система управления ТП производства (ssn) |
| progr. | industrial process-control system | АСУ ТП производства (ssn) |
| progr. | industrial process-control system | автоматизированная система управления технологическими процессами производства (ssn) |
| progr. | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны (ssn) |
| progr. | industrial-process measurement and control | измерение и управление промышленным процессом (ssn) |
| progr. | industrial-process measurement and control | измерение и управление в производственных процессах (ssn) |
| progr. | industrial-process measurement and control systems | системы измерения и управления промышленными процессами (см. IEC 61499 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| weld. | in-process feedback control unit | прибор управления процессом сварки с обратной связью (Johnny Bravo) |
| mil. | in-process quality control | контроль качества в процессе выполнения работ |
| qual.cont. | in-process quality control | текущий технический контроль (igisheva) |
| gen. | in-process quality control | контроль качества производственных операций (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | in-process quality control | производственный технический контроль (igisheva) |
| qual.cont. | in-process quality control | производственно-технический контроль (igisheva) |
| tech. | in-process size control | активный контроль размеров |
| automat. | Integrated Automated Process Control System | Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами (Himera) |
| automat. | Integrated Automated Process Control System | ИАСУ ТП (Himera) |
| mil., avia. | integrated process control | интегрированное управление процессом |
| tech. | investment process control and accounts bureau chief | начальник бюро отчётности и контроля инвестиционных процессов (inplus) |
| tech. | manual process control | ручное управление процессом |
| softw. | manufacturing-based statistical process control | статистическое управление технологическим процессом на производстве (Alex_Odeychuk) |
| automat. | master control process | процесс централизованного управления |
| automat. | model reference adaptive process control | устройство АУ технологическим процессом по эталонной модели |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| O&G, sahk.s. | multivariable process control | управление процессом по многим переменным |
| pharma. | Multivariate Statistical Process Control | многопараметровый статистический контроль процессов (MSPC arturmoz) |
| pharma. | Multivariate Statistical Process Control | Многомерный статистический контроль процессов (kurzova) |
| Makarov. | nonlinear predictive control of uncertain processes | нелинейное упреждающее управление неопределёнными процессами |
| automat. | numerical control process technology | технология обработки на станках с ЧПУ |
| O&G, sakh. | object linking for process control | объектное соединение для управления технологическим процессом |
| gen. | off skid process control valves | внеблочные технологические регулирующие клапана (eternalduck) |
| progr. | OLE for Process Control | OLE для управления технологическим процессом (промышленный стандарт, созданный изготовителями средств автоматизации в сотрудничестве с Microsoft. Этот стандарт определяет общий интерфейс, используемый устройствами для связи в управлении технологическим процессом. Цель – возможность использования программного обеспечения для целей управления и контроля, независимо от изготовителя аппаратного обеспечения. OPC основано на OLE/COM/DCOM технологии от Microsoft ssn) |
| O&G, casp. | OLE for process control, alarm and events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control alarm & events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control data access | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control historical data access | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control unified architecture | OLE для унифицированной архитектуры управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | on-board statistical process control | статистический контроль процесса обработки на станке |
| gen. | operator- and process-enabled control | диспетчерское и технологическое управление (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | optimized process control | оптимизированное управление технологическим процессом |
| automat. | out-of-control process | неуправляемый процесс |
| tech. | out-of-control process | внеконтрольный процесс |
| automat. | overall control of industrial processes | обобщённая структура управления технологическими объектами (ssn) |
| gen. | plant process control | управление технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | port for process measurement and control | порт измерения и управления (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| tech. | post-process quality control | послеоперационный контроль качества (обработанной детали) |
| tech. | process a control statement | обрабатывать управляющий оператор |
| stat. | process adjustment control chart | контрольная карта регулировки процесса (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| oil | process automated control system | АСУ технологическим процессом |
| mil., WMD | process automation with computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| tech. | process control | управление процессом |
| progr. | process control | управление промышленным процессом (ssn) |
| automat. | process control | автоматизация производства (ssn) |
| automat. | process control | регулятор производственного процесса |
| automat. | process control | автоматическое устройство управления производственным процессом |
| progr. | process control | управление процессами (ssn) |
| tech. | process control | текущий контроль |
| construct. | process control | контроль качества работ |
| O&G, oilfield. | process control | контроль технологического процесса |
| tobac. | process control | контрольная обработка (VladStrannik) |
| dril. | process control | регулирование технологического процесса |
| energ.ind. | process control | контроль технологических процессов |
| automat. | process control | автоматическое управление технологическим процессом |
| automat. | process control | промышленная система автоматического управления |
| automat. | process control | управление технологическим процессом |
| auto.ctrl. | process control | регулятор технологического процесса (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство контроля над технологическим процессом (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство управления производственным процессом (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | устройство управления производственным процессом (igisheva) |
| IT | process control | управление производственным процессом |
| IT | process control | управление вычислительным процессом |
| IT | process control | управление непрерывными процессами |
| SAP.tech. | process control | управление выполнением |
| IT | process control | управление технологическим процессом |
| IT | process control | управление вычислительным процессом |
| el. | process control | управление производственными процессами |
| el. | process production control | управление производственным процессом |
| auto.ctrl. | process control | средство технологического контроля (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство управления технологическим процессом (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство регулирования технологического процесса (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство контроля технологического процесса (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство контроля производственного процесса (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | средство контроля за производственным процессом (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | устройство управления технологическим процессом (igisheva) |
| construct. | process control | технологический контроль |
| auto.ctrl. | process control | устройство управления процессом (igisheva) |
| auto.ctrl. | process control | регулятор процесса (igisheva) |
| telecom. | process control | автоматическое управление обработкой данных (в компьютерной системе) |
| phys. | process control | регулирование хода технологического процесса |
| comp. | process control | управление техническим процессом |
| O&G, casp. | process control access domain | домен доступа для управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | process control agent | регулятор процесса (о веществе igisheva) |
| chromat. | process control analysis | анализ для контроля технологических процессов (Игорь_2006) |
| progr. | process control analysis | анализ управления процессом (ssn) |
| tech. | process control and management documentation | организационно-технологическая документация (twinkie) |
| progr. | process control and real-time applications | процессы управления и задачи реального времени (ssn) |
| tech. | process control and safeguarding narrative | Управление технологическим процессом и описание обеспечения безопасности (Anne Nonymous) |
| softw. | process control application | автоматизированная система управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process control applications | применение управления процессами (ssn) |
| gen. | process control automation | автоматизация управления технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| house. | process control block | блок управления процессором |
| comp. | process control block | блок управления процессом |
| alum. | process control center | центр АСУ ТП (aivanov) |
| manag. | process control chart | карта технологического контроля (Dashout) |
| econ. | process control chart | график контроля производственного процесса |
| automat. | process control charting | ввод данных в контрольную карту технологического процесса |
| IT | process control computer | компьютер для управления технологическими процессами |
| IT | process control computer | вычислительная машина для управления производственными процессами |
| econ. | process control computer | вычислительная машина для управления производственным процессом |
| econ. | process control computer | вычислительная машина для управления процессом |
| tech. | process control computer | управляющая вычислительная машина |
| progr. | process control computer | компьютер для управления ТП (ssn) |
| automat. | process control computer | ЭВМ для управления технологическим процессом |
| cables | process control computer | компьютер для управления производственными процессами |
| tech. | process control computer | процессор |
| tech. | process control computer | электронная вычислительная машина для управления технологическим процессом |
| mech. | process control computer | ЭВМ для управления технологическими процессами |
| math. | process control computer | ЭВМ для управления процессом |
| tech. | process control computer | ЭВМ для управления технологическим процессом |
| O&G, sakh. | process control computer program | компьютерная программа управления технологическим процессом |
| oil.proc. | process control computers | обслуживание управляющей компьютерной техники (service MichaelBurov) |
| oil.proc. | process control computers | обслуживание управляющих компьютеров (service MichaelBurov) |
| oil.proc. | process control computers | обслуживание управляющей вычислительной техники (service MichaelBurov) |
| mil., WMD | process control data | данные контроля технологического процесса |
| product. | process control diagram | схема технологического контроля (igisheva) |
| energ.ind. | process control division | отделение по проблемам управления технологическими процессами |
| tech. | process control document | технологический документ (Aleastro) |
| gen. | process control documentation | технологическая документация (Alexander Demidov) |
| progr. | process control documentation | документация по управлению процессом (ssn) |
| labor.org. | process control documents | технологическая документация (igisheva) |
| gen. | process control domain | домен управления технологическим процессом (Dude67) |
| qual.cont. | process control engineer | инженер-технолог |
| automat. | process control engineer | инженер по системам управления (su) |
| gen. | process control engineer | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов (Johnny Bravo) |
| el. | process control engineering | техника автоматического управления процессами |
| Makarov. | process control engineering | техника систем автоматического управления процессами |
| O&G, karach. | Process Control Environment | система управления технологическими процессами (Aiduza) |
| econ. | process control equipment | оборудование для управления производственным процессом |
| adv. | process control equipment | оборудование для регулирования хода технологического процесса |
| tech. | process control equipment | аппаратура управления процессом |
| tech. | process control equipment | оборудование технологического контроля |
| gen. | process control equipment | технологическая аппаратура управления (Alexander Demidov) |
| tobac. | process control example | пример с контрольной обработкой (VladStrannik) |
| AI. | process control expert system | экспертная система управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process control function | функция управления процессом (ssn) |
| progr. | process control functionality | возможности АСУ ТП (ssn) |
| progr. | process control functionality | возможности системы автоматического регулирования (ssn) |
| chromat. | process control gas chromatography | газовая хроматография для контроля технологических процессов (Игорь_2006) |
| el. | process control gate | пост операционного контроля |
| microel. | process control gate | пост контроля процесса |
| Makarov. | process control in electroforming | контроль гальванопластического процесса |
| IT | process control information | информация по управлению процессом |
| energ.ind. | process control information recorder | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом |
| O&G, molikpaq. | Process Control / Instrument Battery | Батарея аккумуляторная системы управления технологическим процессом и оборудованием КИПиА |
| gen. | process control instrumentation | контрольно-измерительные приборы (Johnny Bravo) |
| gen. | process control instruments | контрольно-измерительные приборы (JulianaK) |
| O&G | process control instruments | КИП (MichaelBurov) |
| IT | process control language | язык управления процессами |
| IT | process control language | язык управления процессом или процессами |
| progr. | process control level | уровень управления технологическим процессом (ssn) |
| progr. | process control level | уровень управления ТП (ssn) |
| progr. | process control level | уровень управления процессом (ssn) |
| energ.ind. | process control lifetime maintenance | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы |
| energ.ind. | process control lifetime maintenance | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте |
| product. | process control loops | схемы управления производством (A1_Almaty) |
| energ.ind. | process control message | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process control message | сообщение по результатам управления технологическим процессом (скорее "о результатах" zhvir) |
| automat. | process control monitor | монитор для контроля технологических процессов |
| Makarov. | process control monitor | монитор для контроля технологических процессов |
| Makarov. | process control monitoring | мониторинг технологических процессов |
| Makarov. | process control monitoring equipment | аппаратура для мониторинга технологических процессов |
| O&G, sakh. | process control narrative | пояснительная записка по управлению процессом |
| O&G, casp. | process control narrative | описание управления процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Process Control Narrative | описание процесса автоматизации описание контрольно-измерительных контуров и автоматизации технологического процесса СПГ. (LNG) |
| O&G, sakh. | process control narrative | описание процесса автоматизации (описание контрольно-измерительных цепей и автоматизации технологического процесса) |
| O&G, casp. | process control network | сеть управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | process control operator | оператор-технолог (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | process control optimization | оптимизация процессов производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process control optimization | оптимизация технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process control optimization | группа оптимизации системы управления технологических процессов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process control optimization | ОТП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process control optimization | оптимизация системы управления эксплуатации производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process control optimization | оптимизация управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process control optimization | оптимизация управления техпроцессом (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | process control panel | пульт управления процессами (ekshu) |
| O&G, sahk.r. | process control panel | панель управления технологическим процессом |
| O&G, sakh. | process control panel | пульт управления технологическим процессом |
| mil., WMD | process control panels | пульт управления процессами |
| mil., WMD | process control parameters | параметры контроля за технологическими процессами |
| pharm. | process control parameters | параметры контроля технологического процесса (Olga47) |
| qual.cont. | process control plan | план контроля процесса |
| tech. | process control products | средства контроля технологического процесса (В. Бузаков) |
| O&G, oilfield. | process control program | программа управления технологическим процессом |
| energ.ind. | process control program | программа управления технологических процессов |
| energ.ind. | process control program | программа управления технологическим процессом (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process control program | программа регулирования технологических процессов |
| mech. | process control robot | робот-контроллер |
| automat. | process control robot | робот-контролёр |
| facil. | process control room | операторская (igisheva) |
| oil | process control room | пульт управления технологическим процессом (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | process control room | диспетчерская |
| O&G, sakh. | process control room | пункт управления технологическим процессом |
| O&G, sahk.r. | process control / Scada system | система управления ТП / Скада |
| O&G, sakh. | process control / SCADA system | система управления ТП / SCADA |
| automat. | process control setting | настройка регулятора технологического процесса |
| therm.eng. | process control setting | параметр настройки автоматического регулятора |
| tech. | process control sheet | карта управления технологическим процессом |
| energ.ind. | process control sheet | карта управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| automat. | process control simulation | моделирование процесса управления |
| mil., WMD | process control simulation system | система моделирования управления технологическим процессом |
| automat. | process control simulator | модель управляющего устройства |
| softw. | process control software | программное обеспечение управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| softw. | process control software | ПО управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process control software | ПО управления процессами (ssn) |
| progr. | process control software | программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| econ. | process control specifications | технические условия на контроль производственного процесса |
| econ. | process control specifications | технические условия для контроля производственного процесса |
| econ. | process control staff | персонал, обеспечивающий контроль технологического процесса |
| econ. | process control staff | персонал, осуществляющий контроль технологического процесса |
| IT | process control system | система автоматизированного управления технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Process Control System | система контроля технологического процесса (MichaelBurov) |
| robot. | process control system | система управления технологическими процессами, АСУТП (автоматизированная) |
| O&G, sahk.r. | process control system | система управления производством |
| robot. | process control system | система управления технологическими процессами (автоматизированная) |
| dril. | Process control system | СУТП (система управления технологическим процессом Ibatullin) |
| progr. | process control system | система управления процессом (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| O&G, sakh. | process control system | система управления технологическим процессом |
| el. | process control system | система технологического управления |
| O&G, sakh. | Process Control System | автоматизированная система управления технологическим процессом (TEOC) |
| energ.ind. | process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| automat. | process control system | система управления производственным процессом (ssn) |
| tech. | process control system | автоматизированная система управления технологическим процессом |
| tech. | process control system | АСУТП |
| tech. | process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| automat. | process control system | технологическая контрольная система |
| phys. | process control system | система управления процессом |
| qual.cont. | process control system | система управления производственными процессами |
| O&G, sakh. | process control system | система управления процессами |
| dril. | process control system | система управления технологическими процессами |
| energ.ind. | process control system | система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | Process Control Systems Automation Department | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами (Газпром ABelonogov) |
| O&G. tech. | process control unit | система управления технологическим процессом (MichaelBurov) |
| pack. | process control variables | изменяемые величины контроля технологического процесса |
| microel. | process control visual | пооперационный визуальный контроль |
| automat. | process cycle control | регулятор производственного цикла |
| O&G, karach. | process dispatching control room | операционная диспетчерская технологических объектов (PDCR; ОДТО Leonid Dzhepko) |
| el. | process evaluation and control | оценка и управление параметрами технологического процесса |
| microel. | process evaluation and control pattern | тестовая структура для контроля технологического процесса |
| O&G, karach. | process facilities operations control center | оперативная диспетчерская технологических объектов (PFOCC – ОДТО Leonid Dzhepko) |
| gen. | process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| comp., net. | process input-output control electronics | аппаратура управления процессом ввода-вывода |
| O&G, molikpaq. | Process Instrument Control Battery Charger "A" | Устройство зарядное "А" системы управления технологическим оборудованием КИПиА |
| O&G, molikpaq. | Process Instrument Control Battery Charger "B" | Устройство зарядное "В" системы управления технологическим оборудованием КИПиА |
| O&G, molikpaq. | Process Instrument Control Panel Board, 42 Ckts | Щит управления технологическим оборудованием КИПиА |
| O&G, sakh. | Process Module Control Room | пункт управления технологическим модулем |
| mil., WMD | process monitoring and control system | система контроля и управления процессом |
| O&G, sakh. | process monitoring and control systems distribution board | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом |
| nucl.pow. | process parameter control equipment | аппаратура контроля технологических параметров (PPCE; АКТП Voledemar) |
| stat. | process quality control | управление качеством процесса (та часть управления качеством, которая направлена на поддержание показателей качества продукции, процесса или услуги в установленных пределах. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
| automat. | process quality control | управление качеством технологического процесса |
| tech. | process quality control | контроль качества продукции при данном процессе изготовления |
| automat. | process remote control | дистанционное управление процессами |
| tech. | process under control | контролируемый процесс |
| math. | process under control process | контролируемый процесс |
| qual.cont. | process under statistical control | статистически управляемый процесс |
| progr. | process-control application | система управления производственным процессом (ssn) |
| tech. | process-control computer | вычислительная машина для управления производственными процессами |
| tech. | process-control computer | вычислительная машина для управления процессами |
| construct. | process-control computer | процессор |
| tech. | process-control equipment | оборудование технологического контроля |
| automat. | process-control-management capabilities | возможности контроля технологических процессов и управления ими (ssn) |
| progr. | process-control system | автоматизированная система управления ТП (ssn) |
| progr. | process-control system | автоматизированная система управления технологическими процессами (ssn) |
| tech. | process-control viscometer | контрольный вискозиметр |
| met. | Processes Control Circuits Repair Shop | цех ремонта цепей управления технологическими процессами (ipesochinskaya) |
| gen. | production control process | процесс управления производством (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | production process control system | система управления производственным процессом (Годо) |
| automat. | program control of technological processes | программное управление технологическими процессами |
| construct. | programed process control | программный контроль процесса |
| progr. | project assessment and control process | оценка проекта и процесс управления (ssn) |
| progr. | project control process | процесс контроля проекта (ssn) |
| progr. | quality control of the production process | контроль качества производственного процесса (ssn) |
| progr. | quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| progr. | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| Makarov. | quantum interference effects are used to control molecular processes | эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов |
| AI. | real-time process control | управление технологическим процессом в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | real-time statistical process control | статистический контроль производства в режиме реального времени (посредством ЭВМ) |
| avia. | received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| GOST. | Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices | Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori) |
| tech. | safety control system by process parameters | управляющая система безопасности по технологическим параметрам (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| gen. | safety control system by process parameters | УСБТ (Kastorka) |
| energ.ind. | semi-dry SO2 control process | полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| Makarov. | simulation of process control loops | моделирование контуров регулирования технологических процессов |
| progr. | state-of-the-art process control software | современное ПО управления процессами (ssn) |
| progr. | state-of-the-art process control software | современное программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| automat. | statistical process control | система или устройство статистического контроля производственных процессов |
| progr. | statistical process control | статистическое управление ТП (ssn) |
| Makarov. | statistical process control | статистический контроль производственных процессов (SPC) |
| O&G, sahk.s. | statistical process control | управление с помощью статистических методов расчёта |
| Makarov. | statistical process control | статистический способ управления производством |
| gen. | statistical process control | статистический контроль процессов |
| el. | statistical process control | автоматизированный статистический контроль производственных процессов |
| automat. | statistical process control | статистический контроль производственных процессов |
| proj.manag. | statistical process control | статистическое управление процессами (применяется для непрерывного контроля конвейера аналитики данных • При применении такого метода, как статистическое управление процессами, поток данных, проходящий через работающую программную систему, непрерывно контролируется и проверяется на соответствие установленным требованиям. При появлении аномалии, команда аналитики данных автоматически получает уведомление о проблеме. Alex_Odeychuk) |
| house. | statistical process control | статистическое управление процессом |
| Makarov. | statistical process control | система статистического контроля производственных процессов (SPC) |
| mil., avia. | statistical process control | статистический контроль технологического процесса |
| gen. | statistical process control | устройство статистического контроля процессов (spc) |
| Makarov. | statistical process control | устройство статистического контроля производственных процессов (SPC) |
| automat. | statistical process control | система статистического контроля производственных процессов |
| automat. | statistical process control | устройство статистического контроля производственных процессов |
| progr. | statistical process control | статистическое управление технологическим процессом (ssn) |
| gen. | statistical process control | система статистического контроля процессов |
| automat. | statistical process control charting | ведение карт статистического контроля качества продукции |
| automat. | statistical process control charting | ввод данных в карту статистического контроля |
| automat. | statistical process control monitor | монитор статистического контроля технологических процессов |
| tech. | statistical process control program | статистическая программа управления технологическим процессом |
| automat. | statistical process control system | система статистической обработки данных |
| automat. | statistical process control system | система статистического контроля обработки (деталей) |
| automat. | stochastic control process | стохастический процесс регулирования |
| progr. | supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| automat. | synthesis of control systems with process computers | синтез систем управления при помощи вычислительных устройств |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| oil | technological processes control subsystem | подсистема управления технологическими процессами (ТП) |
| facil. | technological processes control subsystems | подсистема управления ТП |
| dril. | technological processes control subsystems | подсистема управления технологическими процессами (ТП) |
| progr. | test monitoring and control process | процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| mil. | test process control system | система контроля хода испытаний |
| avia. | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| progr. | the classical procedure has been extended for process control applications | этот классический подход расширен применением управления процессами (см. IEC 61508-7:2010) |
| tech. | the process is run from a central control room | технологический процесс осуществляется с центрального пульта |
| tech. | the process is run from a central control room | технологический процесс ведётся с центрального пульта |
| tech. | Thermo Mechanical Control Process | ТМСР (Оливер Грейс) |
| tech. | Thermo Mechanical Control Process | термомеханическая обработка (ГОСТ Р 54382-2011 Оливер Грейс) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| energ.ind. | total process control | контроль технологического процесса в полном объёме |
| auto.ctrl. | transient processes in automatic control systems | переходные процессы в системах автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | transient processes in automatic control systems | переходные процессы в автоматическом регулировании (MichaelBurov) |
| dril. | well cleaning and grouting process control | контроль процессами промывки и крепления скважин |
| Makarov. | Windows-based statistical process control | устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows |
| Makarov. | wireless statistical process control | система статистического контроля качества продукции с радиосвязью |
| account. | Work in Process Control account | синтетический контрольный счёт "Незавершённое производство" (на котором суммируются данные аналитического учёта с калькуляционных карт (job order cost card)) |