| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | assessing the trends in process and product quality | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта (ssn) |
| progr. | Balance Process and Tools | Баланс между процессом и средствами его осуществления (заголовок ssn) |
| O&G, casp. | business process and information modelling | моделирование деловых процессов и информации (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | Business Process and Information Modelling | моделирование деловых операций и информации (UN/CEFACT Black_Swan) |
| progr. | communication between a producer process and a consumer process | взаимодействие процессов производителя и потребителя (ssn) |
| automat. | computer-aided process and production planning | компьютеризованные ТПП и планирование производства |
| tech. | computer-aided process and production planning | планирование технологического процесса с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided process and production planning | автоматизированное планирование технологического процесса и производства |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| progr. | control of the process and alarms | управление процессом и выдача аварийных сигналов (ssn) |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| clin.trial. | description of manufacturing process and process controls | описание производственного процесса и контроля технологического процесса (gatamontesa) |
| pharm. | description of manufacturing process and process controls | описание производственного процесса и его контроля (раздел в досье лекарственного средства wolferine) |
| O&G, casp. | environmental process and statement | исследования и отчёт о состоянии окружающей среды (raf) |
| progr. | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and in-situ | без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and in-situ | без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov) |
| OHS | information concerning process and equipment | данные о технологии и аппаратурном оформлении (Leonid Dzhepko) |
| ed. | Management of Educational Process and Departmental Cooperation | управление организации учебного процесса и ведомственного сотрудничества (Civa13) |
| ed. | Management of Educational Process and Departmental Cooperation | УОУПиМС (КРСУ Civa13) |
| progr. | multi-process and multithread management | многозадачное и многопоточное управление (ssn) |
| progr. | new process and new software | новый процесс и новое программное обеспечение (ssn) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | вспомогательный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников |
| gen. | P&ID process and instrumentation diagram | МТС монтажно-технологическая схема (fkerner) |
| progr. | powerful tool for process and product management | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| O&G | process and ecological supervision | ТЭН (технологический и экологический надзор Andrissimo) |
| tech. | process and effluent radiological monitoring and sampling system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| tech. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС |
| nucl.pow. | process and electrical safety architecture | архитектура безопасности технологических и электротехнических систем (Ananaska) |
| O&G, sahk.r. | process and equipment design calculation | расчёты технологических процессов и оборудования |
| gas.proc. | process and equipment development unit | пилотная установка |
| O&G, sakh. | process and equipment selection substantiation | обоснование выбора процесса и выбранного оборудования |
| mil., WMD | process and experimental department | технологическо-экспериментальный отдел |
| mil., WMD | process and experimental department | ТЭО (технологическо-экспериментальный отдел) |
| fire. | Process and firefighting water pipeline | Водопровод производственно-противопожарный (zhm-zoya) |
| mil. | process and indoctrinate recruits | оформить и провести обучение новобранцев |
| energ.ind. | process and instrument diagram | схема технологического процесса и измерительных диаграмм |
| energ.ind. | process and instrument diagram | схема рабочего процесса и измерительных диаграмм |
| construct. | process and instrumentation diagram | технологическая схема (wandervoegel) |
| tech. | process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| gen. | process and instrumentation diagram | монтажно-технологическая схема |
| energ.ind. | process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| energ.ind. | process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| O&G, sahk.r. | process and instrumentation diagram | схема трубной обвязки и КИП |
| energ.ind. | process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| tech. | process and manufacturing engineering | технология и производство |
| progr. | process and product management | управление процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | process and product quality | качество продукта и производства (ssn) |
| progr. | process and product quality | качество процесса и продукта (ssn) |
| Makarov. | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере |
| product. | process and technical building | производственно-технический корпус (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | process and technical solutions | технологические и технические решения |
| progr. | process and thread | процесс и поток (ssn) |
| progr. | process and thread fundamentals | основные понятия о процессах и потоках (ssn) |
| O&G, tengiz. | process and utilities P and IDs | схемы трубопроводов и КИП технологических установок и инженерных сетей (Aiduza) |
| chem. | PROCESS AND UTILITIES P&ID | Схемы процесса, трубопроводов и КИП инженерных коммуникаций (Rumata) |
| mil., WMD | process and utility building | корпус коммуникаций и технологических процессов |
| law | process and utility equipment | технологическое и инженерное оборудование (Alexander Demidov) |
| automat. | process and utility systems | технологические и инженерные системы (translator911) |
| O&G | safety, process and control | план по управлению процессами и обеспечению безопасности (как вариант Bauirjan) |
| progr. | system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| Makarov. | the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases | мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами |
| progr. | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| progr. | tool for process and product management | инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |