| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acceleration of the phosphating process – the utility of galvanic coupling | ускорение процесса фосфатирования – эффективность создания гальванопары |
| refrig. | adiabatic process temperature | температура адиабатического процесса |
| gen. | all equipment sizes will be provided once process license details are received | размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс (eternalduck) |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | антипластический (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| Makarov. | approximate solution of the diffusion-reaction process in an isothermal catalytic membrane | приближённое решение диффузионно-реакционного процесса в изотермической каталитической мембране |
| Makarov. | automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| Makarov. | automatic process control system | АСУТП |
| gen. | automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП (eternalduck) |
| therm.eng. | automatic process cycle controller | автомат управления технологическим процессом |
| comp. | chip process techniques | техника изготовления микросхем |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| gen. | Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| gen. | critical process step | критический этап процесса (emirates42) |
| Makarov. | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| Makarov. | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| comp. | decentralized process control | распределённое управление процессом |
| med. | External Process Challenge Device | EPCD (miss_cum) |
| med. | External Process Challenge Device | внешнее устройство контроля процесса (miss_cum) |
| comp. | flow-process diagram | блок-схема процесса |
| med. | frontal process of zygomatic bone | лобный отросток скуловой кости |
| energ.ind. | gasification process stages | стадии процесса газификации (напр., выход летучих, газификация коксового остатка) |
| gen. | get a diplomatic process restarted | возобновить дипломатический процесс (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hardwire statistical process control | проводная система статистического контроля (качества продукции) |
| gen. | he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| energ.ind. | high-temperature process heat | высокопотенциальное технологическое тепло |
| ecol. | hydrological process model | модель гидрологического процесса |
| gen. | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| gen. | in order to make the process economic | в целях процессуальной экономии |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества сточных вод |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества в процессе их образования |
| Makarov. | in-process material | материал, находящийся в процессе обработки |
| gen. | in process of construction | в ходе строительства |
| gen. | in process of time | со временем |
| gen. | in-process sample | внутрипроизводственный образец (emirates42) |
| gen. | inlet compressor package #1, including process cooler | блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель (eternalduck) |
| med. | interpersonal process recall | процесс межличностного общения (больного с врачом) |
| Makarov. | ionization process using the e,2e technique | процесс ионизации с использованием метода (e,2e) |
| gen. | Kimberley Process Certification Scheme | схема сертификации процесса Кимберли (для предотвращения поступления на рынок так называемых "кровавых алмазов" scherfas) |
| med. | lateral process of septal cartilage | латеральный хрящ носа (Анастасия Беляева) |
| gen. | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| Makarov. | on-board statistical process control | статистический контроль процесса обработки на станке |
| gen. | ongoing process verification | продолжающаяся верификация процесса производства (emirates42) |
| med. | pathologic process activation | активизация патологического процесса |
| energ.ind. | plant process visiometer | станционный технологический видиометр (для измерения рассеяния аэрозолей) |
| energ.ind. | PRECICONTROL ESP process computer system | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" |
| energ.ind. | process accelerant | ускоритель процесса (реагент) |
| Makarov. | process acceleration | ускорение процесса |
| gen. | process adjustment | изменение режимных характеристик (Alexander Demidov) |
| gen. | process agent | представитель по судебным извещениям (audit-prof.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | process ahead for | процесс, который ожидается в ближайшем будущем (Nadia U.) |
| ecol. | process air filter | фильтр очистки отработанного воздуха |
| refrig. | process air-conditioning plant | промышленная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | process air-conditioning system | промышленная установка кондиционирования воздуха |
| comp. | process algorithm | алгоритм управления процессом |
| Makarov. | process, allowing for minimal or no chemical waste | процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы |
| energ.ind. | process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций |
| energ.ind. | process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций |
| Makarov. | process amplitude | амплитуда процесса |
| energ.ind. | process and instrument diagram | схема технологического процесса и измерительных диаграмм |
| energ.ind. | process and instrument diagram | схема рабочего процесса и измерительных диаграмм |
| energ.ind. | process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| energ.ind. | process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| energ.ind. | process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| Makarov. | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере |
| energ.ind. | process annealing | неполный отжиг (аналогичен субкритическому отжигу) |
| gen. | process area | технологическая площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | process area | технологические помещения (Alexander Demidov) |
| gen. | process areas | помещения технологических процессов (Alexander Demidov) |
| avia. | process assurance | обеспечение гарантии процесса (MichaelBurov) |
| avia. | process assurance | гарантия процесса (MichaelBurov) |
| avia. | process assurance analysis | анализ гарантии процесса (MichaelBurov) |
| avia. | process assurance review | рассмотрение гарантии процесса (MichaelBurov) |
| energ.ind. | process automation | автоматизация технологического процесса |
| comp. | process automation | автоматизация технологических процессов |
| energ.ind. | process automation complex | комплекс автоматического управления технологическим процессом |
| Makarov. | process block | оттиск с такого клише |
| Makarov. | process block | клише, полученное фотомеханическим способом |
| energ.ind. | process blowdown | технологические сдувки (Kastorka) |
| gen. | process blower skid | блок технологического нагнетателя (eternalduck) |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| Makarov. | process calculation | расчёт процесса |
| gen. | process capability ratio | индекс воспроизводимости процесса (Johnny Bravo) |
| refrig. | process capacity | рабочая производительность |
| refrig. | process capacity | эксплуатационная производительность |
| refrig. | process capacity | рабочая ёмкость |
| refrig. | process capacity | используемая ёмкость |
| gen. | process cavitation | кавитация в процессе (Alexander Demidov) |
| gen. | process cavitation | наличие кавитации в процессе (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | process cell | технологическая камера (напр., для работы с радиоактивными отходами на АЭС) |
| med. | Process Challenge Device | устройство для проверки эффективности стерилизации (altaica) |
| med. | process challenge device | устройство контроля процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| med. | process challenge location | область контроля процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| energ.ind. | process changes | изменения в технологическом процессе |
| energ.ind. | process channel | технологический канал (напр., ядерного реактора для подвода, отвода и структуризации потока теплоносителя вокруг тепловыделяющих элементов или сборок) |
| ecol. | process characteristic | характеристика процесса |
| therm.eng. | process characteristic | характеристика объекта (регулирования) |
| Makarov. | process characteristics | х-ки процесса |
| Makarov. | process characteristics | характеристики процесса |
| Makarov. | process characteristics | технологические характеристики |
| Makarov. | process characterization | характеристики процесса |
| nautic. | process chart | технол маршрутная карта |
| gen. | process chart | операционная карта (Graphical representation of the sequence of steps or tasks (workflow) constituting a process, from raw materials through to the finished product. It serves as a tool for examining the process in detail to identify areas of possible improvements. Also called process map. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | Process Check Sheet | Протокол заводских испытаний (soa.iya) |
| gen. | process chemistry sulfur degassing unit | химия процесса установки дегазации серы (eternalduck) |
| gen. | process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| Makarov. | process-coated paper | бумага, мелованная в бумагоотливной машине |
| Makarov. | process color | цвет, полученный наложением красок |
| Makarov. | process color | краска для цветной печати газет |
| Makarov. | process colors | основные краски (желтая, голубая, пурпурная) |
| energ.ind. | process computer system | компьютерная система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process computer system | компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС |
| Makarov. | process conditions | условия процесса |
| energ.ind. | process constraint system | система технологических ограничений (напр., препятствует изменению мощности энергоблока в определённом направлении) |
| gen. | process containers | технологическая тара (Alexander Demidov) |
| gen. | process containment | обеспечение герметичности технологического оборудования (Alexander Demidov) |
| tobac. | process control | контрольная обработка (VladStrannik) |
| energ.ind. | process control | контроль технологических процессов |
| comp. | process control | управление техническим процессом |
| gen. | process control automation | автоматизация управления технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| comp. | process control block | блок управления процессом |
| energ.ind. | process control division | отделение по проблемам управления технологическими процессами |
| gen. | process control domain | домен управления технологическим процессом (Dude67) |
| gen. | process control engineer | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | process control engineering | техника систем автоматического управления процессами |
| gen. | process control equipment | технологическая аппаратура управления (Alexander Demidov) |
| tobac. | process control example | пример с контрольной обработкой (VladStrannik) |
| Makarov. | process control in electroforming | контроль гальванопластического процесса |
| energ.ind. | process control information recorder | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом |
| energ.ind. | process control lifetime maintenance | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы |
| energ.ind. | process control lifetime maintenance | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте |
| energ.ind. | process control message | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process control message | сообщение по результатам управления технологическим процессом (скорее "о результатах" zhvir) |
| Makarov. | process control monitor | монитор для контроля технологических процессов |
| Makarov. | process control monitoring | мониторинг технологических процессов |
| Makarov. | process control monitoring equipment | аппаратура для мониторинга технологических процессов |
| gen. | process control operator | оператор-технолог (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | process control program | программа управления технологическим процессом (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process control program | программа управления технологических процессов |
| energ.ind. | process control program | программа регулирования технологических процессов |
| therm.eng. | process control setting | параметр настройки автоматического регулятора |
| energ.ind. | process control sheet | карта управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process control system | система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | Process Control Systems Automation Department | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами (Газпром ABelonogov) |
| pack. | process control variables | изменяемые величины контроля технологического процесса |
| energ.ind. | process controller | контроллер параметров процесса |
| nautic. | process controller | прибор управления процессами (Johnny Bravo) |
| refrig. | process coolhouse | охлаждение по ходу технологического процесса |
| refrig. | process cooling | технологическое охлаждение (MichaelBurov) |
| comp. | process criticality | критичность процесса (Самурай) |
| energ.ind. | process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса |
| energ.ind. | process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора |
| comp. | process data | информация о процессе |
| gen. | process data sheets | листы данных технологического процесса (eternalduck) |
| comp. | process-data transmission | передача данных о процессе |
| gen. | process database | технологическая база данных (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | process-derived fuel | топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| energ.ind. | process-derived fuel | топливо класса В, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| energ.ind. | process-derived fuel | топливо, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| gen. | process description | описание технологического процесса (eternalduck) |
| comp. | process descriptor | дескриптор процесса |
| gen. | process design | технологическая часть проекта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process design | разработка производственного или технологического процесса |
| gen. | process design | технологическая часть (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process design | разработка технологии |
| gen. | process design | разработка процесса (eternalduck) |
| Makarov. | process development | усовершенствование процесса |
| energ.ind. | process development unit | филиал фирмы по разработке процесса или технологии |
| energ.ind. | process development unit | подразделение фирмы по разработке технологии |
| energ.ind. | process development unit | филиал фирмы по разработке технологии |
| energ.ind. | process development unit | филиал фирмы по разработке процесса |
| energ.ind. | process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса |
| energ.ind. | process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса или технологии |
| gen. | process discipline | технологическая дисциплина (для дифференциации с производственной дисциплиной Alexander Demidov) |
| energ.ind. | process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | process disturbance | возмущение, приложенное к объекту регулирования |
| energ.ind. | process drains | технологические сбросы |
| gen. | process-driven | процессно-ориентированный (YelenaPestereva) |
| HR | process-driven job | рабочее место низкоквалифицированного работника (low-skilled job; рабочее место на участке поддержки технологического процесса Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | process-driven layout | компоновка станочной системы по поточному принципу |
| Makarov. | process economics | экономика процесса |
| Makarov. | process economy | экономичность процесса |
| energ.ind. | process effluent | стоки, прошедшие очистку на данной установке |
| ecol. | process effluent | стоки, прошедшие очистку данным процессом |
| energ.ind. | process emission | технологические выбросы |
| energ.ind. | process energy | энергия процесса (напр., выделяющаяся в ходе процесса или поступающая для его реализации) |
| ecol. | process energy | энергия процесса |
| therm.eng. | process engineer | инженер-технолог (химического производства) |
| ecol. | process engineering | организация производства |
| gen. | Process Engineering Service | служба главного технолога (Yuliya13) |
| gen. | process engineering solution | технологическое решение (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | process environment | специфические особенности технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process environment | особенности технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process environment | технологические условия применения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | process environmental characterization | характеристика экологичности процесса |
| gen. | process equipment | эксплуатационное оборудование (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | process equipment certification requirements | требования к аттестации технологического оборудования |
| gen. | process equipment list | перечень технологического оборудования (eternalduck) |
| ecol. | process equipment lubrication | смазка производственного оборудования (Tatiana Yershevich) |
| ecol. | process equipment lubrication | смазка технологического оборудования (Tatiana Yershevich) |
| gen. | process equipment supplier | поставщик технологического оборудования (eternalduck) |
| gen. | process feedstock | технологическое сырьё (Lavrov) |
| gen. | process field bus | открытая промышленная сеть (PROFIBUS Stella70) |
| gen. | process fine-tuning | отработка процесса (george serebryakov) |
| gen. | process flow | операционная технология (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow | цепь производственного процесса (a set of process steps and order for performing the process steps to produce a desired result. Integrated Circuit Terminology Alexander Demidov) |
| Makarov. | process flow | последовательность операций |
| gen. | process flow | организация производственного процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow | последовательность выполнения производственного процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow | технологическая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow automation | автоматизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| sew. | Process Flow Charts | схема процесса (janik84) |
| gen. | process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| gen. | process flow description | описание процесса деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow design | версия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow deviation | отклонение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | техническая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | режимно-технологическая карта (АД, РТК) |
| gen. | process flow diagram | схема технологического потока (eternalduck) |
| gen. | process flow disruption | нарушение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow environment | условия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow monitoring | контроль технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow optimization | оптимизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow parameter | параметр технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow parameter | показатель технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow settings | заданные параметры технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow stage | стадия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow standard | норма технологического режима (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow status | информация о ходе технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow status | ход технологического процесса (You need to check the process flow status for the current location, category, and period being loaded. The process flow is returned as an ... Alexander Demidov) |
| gen. | process flow tests | режимные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | process flowchart | схема производственного процесса (bigmaxus) |
| ecol. | process flows | движение продукции |
| energ.ind. | process flowsheet | технологическая схема процесса |
| gen. | process fluid | подводимая среда (Alexander Demidov) |
| gen. | process fluids | технические жидкости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process for making aniline | процесс получения анилина |
| Makarov. | process for recovering olefins | способ регенерации олефинов |
| Makarov. | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| Makarov. | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| Makarov. | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах |
| refrig. | process fugacity | функция процесса |
| energ.ind. | process gaging | технологический контроль |
| gen. | process gas inlet | вход. отв. технологического газа (eternalduck) |
| gen. | process gas outlet | выход. отв. технологического газа (eternalduck) |
| energ.ind. | process gas turbine plant | технологическая стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| Makarov. | process generality | закономерности процесса |
| energ.ind. | process hazard analysis | анализ опасных технологических факторов |
| energ.ind. | process heat | тепло для технологических нужд |
| energ.ind. | process heat load | технологическая тепловая нагрузка (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на технологические процессы) |
| therm.eng. | process heating | подогрев для технологических нужд |
| gen. | process high-high temperature shutdown | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса (eternalduck) |
| comp. | process identifier | идентификатор процесса |
| med. | process improvement | совершенствование процесса |
| Makarov. | process improvement | усовершенствование процесса |
| Makarov. | process improvement | улучшение процесса |
| Makarov. | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов |
| Makarov. | process-independent layout | компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности |
| Makarov. | process industries | технологические процессы |
| ecol. | process industry | перерабатывающие отрасли промышленности |
| energ.ind. | process influent | сточные воды, поступающие на очистку |
| comp. | process information | информация о процессе |
| energ.ind. | process inherent ultimate safety reactor | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| Makarov. | process ink | краска для изготовления оригинала, подлежащего фотомеханическому воспроизводству |
| refrig. | process instability | неустойчивость процесса |
| energ.ind. | process instrumentation | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | process instrumentation | технологическая контрольно-измерительная аппаратура |
| energ.ind. | process instrumentation system | система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov., tech. | process into | перерабатывать |
| nautic. | process lag | запаздывание процесса |
| gen. | process lag | отставание в процессе (Linera) |
| gen. | process lines | технологические коммуникации (Alexander Demidov) |
| refrig. | process liquid | рабочая жидкость |
| refrig. | process liquid coolhouse | охлаждение рабочей жидкости |
| horticult. | process load | операционная загрузка |
| comp. | process management | управление процессом |
| gen. | process management | ведение процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | process map | операционная карта (Alexander Demidov) |
| gen. | process map | карта процесса (используется в процессном управлении (тип управления предприятием) dima_agro) |
| gen. | Process mapping | картирование процесса (AlexU) |
| gen. | Process mapping | Картирование производственного процесса (AlexU) |
| med. | process measures | критерии эффективности (курса лечения Millie) |
| energ.ind. | process mechanical cell | камера механической разделки (напр., отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| Makarov. | process mechanism | механизм процессов |
| Makarov. | process mechanism | механизм процесса |
| gen. | process milk | производственное молоко (Acidification of process milk with glucono-6-lactone is permitted in France to minimize this problem. Alexander Demidov) |
| gen. | process modeling study | моделированием процессов (bigmaxus) |
| Makarov. | process monitor | монитор для контроля технологического процесса |
| energ.ind. | process monitoring | регулирование параметров |
| gen. | process monitoring | мониторинг процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process monitoring | контроль технологических процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | process monitoring system | система технологического контроля (Alexander Demidov) |
| gen. | process needs | технологические нужды (Infrastructure charges do not apply where the water is required solely for process needs. Alexander Demidov) |
| avia. | process of adaptation | процесс адаптации |
| med. | process of adaptation development | адаптоциогенез |
| med. | process of adaptation development | адаптиогенез |
| Makarov. | process of adaptation to the environment | процесс адаптации к окружающей среде |
| avia. | process of aging | процесс старения |
| Gruzovik, inf. | process of breaking in horses | приездка |
| gen. | process of breaking in horses | подъездка |
| avia. | process of breathing | процесс дыхания |
| gen. | process of change | процесс изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | process of change | процесс перемен (bookworm) |
| phys.chem. | process of compacting | процесс уплотнения (VladStrannik) |
| gen. | process of confidence buildup | процесс укрепления доверия (Taras) |
| HR | process of CV analysis | процесс анализа резюме (Alex_Odeychuk) |
| med. | process of degradation | процесс деградации (Andrey Truhachev) |
| med. | process of dentinoblast | отросток дентинобласта |
| gen. | process of education | процесс обучения (most hits Alexander Demidov) |
| gen. | process of enamel work on metal | финифть (техника эмалевой росписи по металлу) |
| avia. | process of familiarization with aircraft cabin | процесс ознакомления с кабиной ВС (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | process of formation | процесс создания (Andrey Truhachev) |
| gen. | process of formation | процесс формирования (Andrey Truhachev) |
| gen. | process of formation | процесс образования (Andrey Truhachev) |
| geol. | process of formation of mountains | процесс деформации земной коры (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогенез (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | горообразование (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | формирование тектонических структур горных областей (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогения (MichaelBurov) |
| med. | process of gliacyte | отросток глиацита |
| Makarov. | process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| Makarov. | process of iteration | метод итераций |
| Makarov. | process of making a polyvinylidene difluoride membrane | изготовление поливинилидендифторидной мембраны |
| pack. | process course of manufacture | ход производства |
| gen. | process of negotiating | процесс согласования (Кунделев) |
| biol. | process of photosynthesis | процесс фотосинтеза (Rori) |
| gen. | process of price formation | процесс ценообразования (ABelonogov) |
| Makarov. | process of production | технология |
| Makarov. | process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| med. | process of ulna | отросток локтевой кости |
| gen. | process of unwinding transactions | процесс расторжения сделок |
| refrig. | process of vaporization | процесс парообразования |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| Makarov. | process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| Makarov. | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| energ.ind. | process operating units | технологические блоки (Altuntash) |
| energ.ind. | process operation | управление технологическим процессом |
| gen. | process-oriented person | человек, для которого главное процесс, а не результат (Движение – всё, цель – ничто Слова Эдуарда Бернштейна (1850–1932), лидера II Интернационала и правого крыла немецкой социал-демократии. george serebryakov) |
| comp. | process owner | владелец процесса |
| gen. | process owner | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process parameter | параметр процесса |
| gen. | process pattern | закономерности процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process performance criteria | критерии качества выполнения операций (Alexander Demidov) |
| gen. | process performance index | индекс пригодности процесса (Ppk Eugene_Chel) |
| med. | process performance qualification | квалификация эксплуатации процесса (amatsyuk) |
| gen. | process pipe rack | эстакада технологического трубопровода (eternalduck) |
| gen. | process pipelines | технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| energ.ind. | process piping drawing | схема технологических трубопроводов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | process plant | технологическое оборудование |
| gen. | process productivity | эффективность бизнес-процессов (rvps2001) |
| Makarov. | process-property relations | связи процесс-свойства |
| Makarov. | process-property studies | изучение соотношения процесс-свойства |
| energ.ind. | process protections and interlocks | технологические защиты и защитные блокировки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | process protections and interlocks | технологические защиты и блокировки (MichaelBurov) |
| gen. | process purposes | технологические нужды (twinkie) |
| energ.ind. | process radiation monitor | устройство радиационного контроля технологического процесса |
| energ.ind. | process radiation monitoring | радиационный контроль технологического процесса |
| energ.ind. | process radiation sampler | устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса |
| energ.ind. | process rate-controlling step | стадия, определяющая скорость процесса |
| therm.eng. | process reaction rate | скорость протекания процесса |
| therm.eng. | process reaction rate | быстродействие процесса |
| med. | process reactivation | реактивация процесса (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | process re-engineering | оптимизация процесса (13.05) |
| med. | process regression | регрессия процесса (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | process regularity | закономерности процесса |
| gen. | process requirements | технологические особенности применения (Alexander Demidov) |
| gen. | process requirements | технологические потребности (Alexander Demidov) |
| med. | process resolution | разрешение процесса (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | process safety | безопасность производства (Process safety focuses on preventing fires, explosions and accidental chemical releases in chemical process facilities or other facilities dealing with hazardous materials such as refineries, and oil and gas (onshore and offshore) production installations.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | process safety | производственная безопасность (User) |
| energ.ind. | process safety information | информация о безопасности технологического процесса |
| tobac. | process sample | образец с обработкой (VladStrannik) |
| energ.ind. | process sampling system | система отбора проб технологического процесса |
| energ.ind. | process sampling system | система отбора проб в ходе технологического процесса |
| energ.ind. | process sampling system | система выборочного контроля процесса |
| comp. | process scheduler | планировщик процесса |
| Makarov. | process scheme | схема процесса |
| Makarov. | process sequence | последовательность операций |
| Makarov. | process sequence | цикл обработки |
| gen. | process server | вручитель судебной повестки (driven) |
| Makarov. | process shots | киносъёмка с рирпроекцией |
| Makarov. | process simplification | упрощение процесса |
| gen. | process simulating | моделированием процессов (bigmaxus) |
| energ.ind. | process solution | технологический раствор |
| Makarov. | process solution | рабочий раствор |
| gen. | process solutions | технологические подходы (Alexander Demidov) |
| gen. | process-specific | по условиям процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process specifications | спецификации технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process specifications | технологические характеристики (ROGER YOUNG) |
| gen. | process specifications | технологическая дисциплина (Alexander Demidov) |
| gen. | process specifications | технологические условия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process speed | скоротёчность технологического процесса |
| Makarov. | process speed | скорость осуществления технологического процесса |
| gen. | process stage | этап процедуры (Alexander Demidov) |
| gen. | process standard | стандарт на процесс (ABelonogov) |
| gen. | process standard deviation | стандартный разброс |
| gen. | process start-up | запуск технологического потока (Alexander Demidov) |
| comp. | process status word | слово состояния процесса |
| energ.ind. | process steam extraction | отбор технологического пара |
| energ.ind. | process steam extraction | отбор пара из турбины для технологических нужд |
| energ.ind. | process-steam extraction stage | ступень отбора пара турбины для технологических нужд |
| therm.eng. | process-steam extraction stage | ступень отбора пара для технологических нужд |
| energ.ind. | process step | этап технологического процесса |
| energ.ind. | process step | ступень технологического процесса |
| gen. | process step | стадия процесса (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process stochastization | стохастизация процесса |
| gen. | process structuring | организация процессов (Alexander Demidov) |
| med. | process system | Система технологического процесса (Andy) |
| Makarov. | process tankage | корм из отходов переработки сельскохозяйственной продукции |
| gen. | process task | технологическая задача (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| gen. | process train | технологическая цепь (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | process tube | технологический канал ядерного реактора |
| energ.ind. | process tube elevator | подъёмник технологических каналов (активной зоны ядерного реактора) |
| avia. | process unit | блок обработки |
| gen. | process unit operator | оператор технологических установок (proz.com ABelonogov) |
| gen. | process upgrading | модернизация технологии (Process upgrading increases the efficiency of production either through better organization of the production process or the use of improved ... Alexander Demidov) |
| gen. | process upset | нарушение режима (Alexander Demidov) |
| gen. | Process upsets | технологические нарушения (Alexander Demidov) |
| comp. | Process Variable | переменное значение параметра процесса (Александр Стерляжников) |
| comp. | process variable | параметр процесса |
| energ.ind. | process variables | параметры технологического процесса |
| gen. | process vessel | рабочий сосуд (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | process waste treatment plant | установка по обработке технологических отходов |
| energ.ind. | process waste treatment plant | установка по обработке радиоактивных отходов (ядерного топливного цикла) |
| Makarov. | process wastes | отходы обработки |
| ecol. | process wastewater | вода, использованная в технологическом процессе |
| Makarov. | process water | вода, пригодная только для технических целей |
| Makarov. | process water | технологические сточные воды |
| Makarov. | process water | вода для технологических нужд |
| gen. | process water distribution | распределение технологической воды (eternalduck) |
| gen. | process water supply | технологическое обеспечение водой (ABelonogov) |
| gen. | process water supply system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| ecol. | process water system | система технологического водоснабжения |
| gen. | process water system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process waters | техническая вода |
| ecol. | process weight | общая масса материалов, используемых в процессе (напр., химикатов, добавляемых в воду для очистки) |
| ecol. | process weight | масса сырья |
| Makarov. | process when aufeis forms | процесс формирования наледи |
| Makarov. | process will be served on him | его вызовут в суд |
| Makarov. | process will be served on him | он получит повестку в суд |
| Makarov. | process without costly prefractionation | процесс без дорогостоящего предварительного фракционирования |
| therm.eng. | process work | работа процесса |
| Makarov. | process yields pure metal | результатом процесса является беспримесный металл |
| gen. | process zone | зона технологии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | protein-bound magnetic particles and process of producing the same | связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции |
| gen. | public bidding process in electronic form | открытые торги в электронной форме (ABelonogov) |
| energ.ind. | pulp and paper process recovery boiler | котёл-утилизатор, работающий на отходах деревообрабатывающей промышленности |
| Makarov. | quality basic oxygen process process | процесс Ку-БОП (Q-BOP process; кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера) |
| Makarov. | real-time statistical process control | статистический контроль производства в режиме реального времени (посредством ЭВМ) |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets | получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 |
| med. | relapsing hyperplastic process of endometrium | эндометрия |
| med. | relapsing hyperplastic process of endometrium | рецидивирующий гиперпластический процесс |
| gen. | sealed monoblock chemical process pump | насос ГХМ (химические герметичные моноблочные насосы ElfinElk) |
| Makarov. | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes | процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом |
| gen. | serve a process on | позвать к суду |
| gen. | serve a process on | начать тяжбу |
| Makarov. | simulate a process on an electronic computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| Makarov. | simulate a process with an electronic computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile | процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя |
| med. | spontaneous process regression | спонтанная регрессия процесса (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | statistical process control | устройство статистического контроля производственных процессов (SPC) |
| Makarov. | statistical process control | статистический контроль производственных процессов (SPC) |
| Makarov. | statistical process control | статистический способ управления производством |
| gen. | statistical process control | статистический контроль процессов |
| gen. | statistical process control | устройство статистического контроля процессов (spc) |
| Makarov. | statistical process control | система статистического контроля производственных процессов (SPC) |
| gen. | statistical process control | система статистического контроля процессов |
| Makarov. | syntactic representation of process signals | синтактическое представление сигналов процесса |
| gen. | take out a process against | подать в суд (на кого-л.) |
| med. | temporal process of zygomatic bone | височный отросток скуловой кости |
| med. | test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| avia. | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| Makarov. | the process is circular and tautological | процесс является круговым и повторяющимся |
| Makarov. | the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup | Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году |
| Makarov. | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| Makarov. | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях |
| avia. | Using hardware and software in working process are | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | waste immobilization process experimental facility | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов |
| gen. | wet- process porcelain | формованный фарфор |
| Makarov. | Windows-based statistical process control | устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows |
| Makarov. | wireless statistical process control | система статистического контроля качества продукции с радиосвязью |
| med. | zygomatic process of frontal bone | скуловой отросток лобной кости |
| med. | zygomatic process of maxilla | скуловой отросток верхней челюсти |
| med. | zygomatic process of temporal bone | скуловой отросток височной кости |