| Subject | English | Russian |
| tech. | addition proceeds by use of associative properties | сложение производится на основании сочетательного закона |
| tech. | addition proceeds by use of associative properties | сложение осуществляется на основании сочетательного закона |
| org.crime. | alleged proceeds of crime | предполагаемые доходы от преступления |
| tech. | antioxidation proceeds by a... mechanism | механизм действия антиокислителя состоит в |
| comp., MS | app proceeds since last payment | доход от приложения с момента последнего платежа (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| comp., MS | app proceeds to date | доход от приложения на текущую дату (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| econ., amer. | applied proceeds swap | использование выручки от продажи облигаций для покупки других облигаций |
| econ. | applied proceeds swap | выручка от продажи пакета облигаций, используемая для покупки пакета других облигаций |
| invest. | applied proceeds swap | своп с инвестированием поступлений (алешаBG) |
| busin. | applied proceeds swap | продажа облигаций для покупки новых |
| econ. | assignment of proceeds of a letter of credit | переуступка выручки по аккредитиву (ilonanew) |
| gen. | assignment of proceeds of a letter of credit | уступка выручки по аккредитиву (ilonanew) |
| tech. | auto-oxidation proceeds through | автоокисление возникает в результате |
| bank. | cash proceeds from the bond issue | денежные поступления от облигационного займа |
| polit. | CE Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Конвенция СЕ об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности |
| gen. | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (E&Y) |
| gen. | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (E&Y) |
| gen. | condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds | конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения |
| bank. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (Strasbourg, 1990) (European Treaties, ETS No. 141 oshkindt) |
| foreig.aff. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Конвенция СЕ об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (CE) |
| EBRD | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime | Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности (oVoD) |
| tech. | corrosion proceeds by a... mechanism | механизм действия коррозии состоит в |
| EBRD | Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime | Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности (Council of Europe Convention on money laundering; Конвенция Совета Европы об отмывании денег) |
| gen. | counteraction of the legitimization laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Eka_Ananieva) |
| Makarov. | credit loan proceeds to a depositor's account | зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика |
| bank. | disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit | полное использование лимита кредитования в валюте (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | disposal of confiscated proceeds of crime | распоряжение конфискованными доходами от преступлений |
| gen. | disposal of confiscated proceeds of crime | распоряжение конфискованными доходами от преступления |
| law | European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Европейская Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (1990 год smooothcat) |
| progr. | Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class | Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| law | Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ  gov.ru) |
| gen. | gamble money that was the proceeds of crime | совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём (financial-engineer) |
| Makarov. | he proceeds very coolly to repose himself in the middle of the pond | он преспокойно продолжает отдыхать на середине пруда |
| Makarov. | he proceeds without balks | он действует без помех |
| gen. | his conduct proceeds from most noble principles | его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями |
| org.crime. | identify the proceeds of crime | выявлять (доходы от преступлений) |
| gen. | identify the proceeds of crime | выявлять доходы от преступления |
| account. | insurance proceeds account | счёт учёта средств страхового возмещения (Alexander Matytsin) |
| nonferr. | Internal Regulation Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism | Правила внутреннего контроля в целях противодействия легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Госинспекция пробирного надзора России и СНГ Soulbringer) |
| bank. | Internal Regulations on Counteraction of Legitimization of Proceeds of Crime and Financing of Terrorism | ПВК по ПОД / ФТ (Правила внутреннего контроля в целях противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма) |
| Makarov. | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells | инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка |
| sec.sys. | launder the proceeds of crime | отмывать доходы, полученные преступным путём (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | launder the proceeds of criminal activities | отмывать доходы, полученные от преступной деятельности (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | launder the proceeds of criminal activities | отмывать доходы от преступной деятельности (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | laundering proceeds of crime | легализация денежных средств, приобретённых незаконным путём (ART Vancouver) |
| gen. | legalization of proceeds from crime | легализация доходов, полученных преступным путём (Перевод выполнен inosmi.ru • Due to the anonymous nature of the issuance of crypto-currency, citizens and legal entities can be involved in illegal activities, including legalization (laundering) of proceeds from crime and financing of terrorism," the Russian central bank said in a statement issued on September 4. – В силу анонимного характера деятельности по выпуску криптовалют граждане и юридические лица могут быть вовлечены в противоправную деятельность, включая легализацию (отмывание) доходов, полученных преступным путем, и финансирование терроризма, — говорится в заявлении Центробанка России, опубликованном 4 сентября. dimock) |
| gen. | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности (nosorog) |
| gen. | legitimization laundering of proceeds of crime | легализация отмывание доходов, полученных преступным путём (ABelonogov) |
| idiom. | life rarely proceeds in a straight line | в жизни редко что складывается так, как задумывалось (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | maximize proceeds from privatization | извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени |
| media. | meeting proceeds meeting runs on | встреча продолжается (bigmaxus) |
| busin. | net proceeds of sale | чистая выручка от реализации (felog) |
| bank. | Note Proceeds Account Bank | Банк-держатель счета для зачисления выручки от выпуска Облигаций (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | numbering proceeds clockwise or anti-clockwise | нумерация даётся по часовой стрелке или против часовой стрелки |
| Makarov. | numbering proceeds clockwise or counter-clockwise | стрелки |
| law | on Counter-acting Legalisation Money Laundering of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. ¹ 115-ФЗ.) |
| account. | on the strength of proceeds from book sales | за счёт выручки от продажи книг (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | out of proceeds of credit | за счёт кредита |
| busin. | out of proceeds of the credit | за счёт кредита |
| gen. | out of the proceeds from the sale of | за счёт средств, вырученных от продажи (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | percentage of proceeds contract | контракт на продажу газа согласно которому покупатель перерабатывает газ для извлечения жидких продуктов этана и более тяжёлых углеводородов, а остаток продаёт по своему собственному договору с владельцами трубопроводов (POP contract) |
| econ. | place the proceeds to the credit of account | записать вырученную сумму в кредит счета |
| Makarov. | play proceeds very slowly from this point | с этого места действие пьесы развивается очень медленно |
| corrupt. | possession of property or proceeds obtained by crime | владение имуществом или денежными средствами, приобретёнными незаконным путём (ART Vancouver) |
| law | prepayment proceeds account | ссудный счёт (в ограниченных контекстах Leonid Dzhepko) |
| account. | proceeds account | счёт по учёту денежных поступлений (Alexander Matytsin) |
| bank. | proceeds account | счёт для зачисления выручки (oVoD) |
| bank. | proceeds account | счёт зачислений (oVoD) |
| fin. | proceeds account | доходный счёт (требует уточнения tay) |
| EBRD | proceeds depositary | депозитарий |
| sl., drug. | proceeds derived from offence | доходы, полученные в результате совершения правонарушения |
| account. | proceeds for shares | поступления от продажи акций (Andy) |
| law | proceeds from | сумма, вырученная от (Alexander Demidov) |
| gen. | proceeds from | средства, вырученные от (Alexander Demidov) |
| fin. | proceeds from | средства от (Liv Bliss) |
| account. | proceeds from | поступления от (ART Vancouver) |
| gen. | proceeds from | денежные средства, вырученные от (money obtained from an event or activity: proceeds from the event will go to aid the work of the charity. NOED Alexander Demidov) |
| real.est. | proceeds from a mortgage-credit loan | поступления от ссуды под недвижимость |
| cinema | proceeds from a performance | доходы от спектакля |
| gen. | proceeds from activities | выручка от деятельности (Alexander Demidov) |
| econ. | proceeds from borrowings | поступления от заимствований (Не кредиты, и не займы, а заимствования. Разницу чувствуете? YelenaPestereva) |
| econ. | proceeds from borrowings | поступления по заимствованиям (Не кредиты, и не займы, а заимствования. Разницу чувствуете? YelenaPestereva) |
| econ. | proceeds from circulating capital which has been turned over | поступления от использования оборотного капитала (A.Rezvov) |
| econ. | proceeds from contract work | выручка по договорным работам |
| econ. | proceeds from discounting | доходы от скидок |
| account. | proceeds from discounting | выплата по учтённому векселю |
| account. | proceeds from discounting | выплата по учтённому векселю (рассчитываемая как разница между суммой погашения (maturity value) и учётной ставкой (discount)) |
| gen. | proceeds from discounting | сумма, получаемая в результате дисконтирования |
| audit. | Proceeds from financial investments | Поступление от финансовых инвестиций (in the financial statements Guca) |
| gen. | proceeds from issuance of common stock | поступления от эмиссии обыкновенных акций |
| fin. | proceeds from loans | поступления от займов |
| audit. | Proceeds from loans and borrowings | поступления от займов и кредитов (VIII) |
| busin. | proceeds from mortgage-credit loan | поступления от ссуды под недвижимость |
| law | proceeds from property | доход от имущества |
| commer. | proceeds from sale | сумма, вырученная от продажи (N.Zubkova) |
| busin. | proceeds from sale | доход от продажи |
| oil | proceeds from sales | выручка (от реализации andrushin) |
| O&G, sakh. | proceeds from sales | выручка от реализации |
| account. | Proceeds from sales of | поступления от продажи (ОС Andrew052) |
| fig.of.sp. | proceeds from stake disposal | выручка от продажи списания доли участия (MaryJeffers) |
| econ. | proceeds from taxes | поступления от налогов |
| fin. | proceeds from the dissolution of a company | средства, вырученные при ликвидации компании |
| cinema | proceeds from the performance | доходы от спектакля |
| account. | proceeds from the sale | средства, вырученные от продажи (ART Vancouver) |
| account. | proceeds from the sale of | выручка от продажи (e.g., • proceeds from the sale of property, tools and equipment ART Vancouver) |
| law | proceeds from the sale of | сумма, вырученная от реализации (Allied-Signal was planning to use the proceeds from the sale of Union Texas to reduce debt. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | proceeds from the sale of | сумма, полученная от реализации (чего-либо) |
| EBRD | proceeds from the sale of investments | выручка от реализации инвестиций (oVoD) |
| EBRD | proceeds from the sale of investments | суммы, вырученные от продажи инвестиций (oVoD) |
| fin. | proceeds-generating illegal activities | незаконная деятельность по получению доходов преступным путём (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | proceeds in cash | денежная выручка |
| comp., MS | Proceeds Issuance Equity | доходы от эмиссии собственного капитала (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| comp., MS | Proceeds Long Term Debt | поступления по долгосрочным задолженностям (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| econ. | proceeds of a credit | средства по кредиту |
| econ. | proceeds of a credit | кредитные средства |
| EBRD | proceeds of a disbursement | сумма выплаченных средств |
| EBRD | proceeds of a disbursement | сумма выборки |
| EBRD | proceeds of a loan | средства по кредиту (oVoD) |
| EBRD | proceeds of a loan | средства кредита |
| EBRD | proceeds of a loan | кредитные средства |
| econ. | proceeds of a loan | средства по кредиту |
| fin. | proceeds of a loan | поступления от займа |
| econ. | proceeds of a loan | кредитные средства |
| econ. | proceeds of a sale | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг (Lanita2) |
| busin. | proceeds of active | доход от деятельности |
| econ. | proceeds of activity | доход от деятельности |
| busin. | proceeds of an auction | выручка от аукциона |
| law | proceeds of any insurance or claim shall be credited against | все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов (Andy) |
| busin. | proceeds of auction | выручка от аукциона |
| econ. | proceeds of collection | инкассированная сумма |
| crim.law. | proceeds of corruption | коррупционные средства (Alex_Odeychuk) |
| law | proceeds of corruption | коррупционные активы (iVictorr) |
| econ. | proceeds of credit | поступления от кредита |
| gen. | proceeds of crime | доходы, полученные преступным путём (ABelonogov) |
| org.crime. | proceeds of crime | доходы от преступления (UN Convention Against Corruption: "доходы от преступления" означают любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого-либо преступления) |
| police | proceeds of crime | нажитое преступной деятельностью (Alex_Odeychuk) |
| law | proceeds of crime | преступная нажива |
| fin. | proceeds of crime | доходы, полученные от преступной деятельности (Alexander Matytsin) |
| law | proceeds of crime | доходы от преступной деятельности (Alexander Matytsin) |
| law.enf. | proceeds of crime | денежные средства или иное имущество, приобретённое преступным путем (ART Vancouver) |
| fin. | Proceeds of Crime Act | Закон "О противодействии легализации доходов, полученных от преступной деятельности" (Великобритания, 2002 Alexander Matytsin) |
| law | Proceeds of Crime Act | Закон "О доходах от преступной деятельности" (UK Nailya) |
| sec.sys. | proceeds of criminal activities | доходы от преступной деятельности (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | proceeds of criminal activities | доходы, полученные от преступной деятельности (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| EBRD | proceeds of disposition | суммы, вырученные от продажи (oVoD) |
| EBRD | proceeds of disposition | вырученная сумма (oVoD) |
| EBRD | proceeds of disposition | выручка от реализации (oVoD) |
| econ. | proceeds of freight | сумма, вырученная за фрахт |
| fin. | proceeds of insurance | страховое возмещение (Alexander Matytsin) |
| bank. | proceeds of Ioan | поступления от займа |
| econ. | proceeds of loan | поступления от займа |
| gen. | proceeds of loans | поступления по займам |
| bank. | proceeds of money laundering | доходы, полученные от отмывания денег |
| gen. | proceeds of sale | выручка от реализации (4uzhoj) |
| busin. | proceeds of sales | выручка в продаже |
| busin. | proceeds of sales | выручка от продажи |
| fin. | proceeds of serious crimes | доходы, полученные от уголовно-наказуемой деятельности (Alexander Matytsin) |
| commer. | proceeds of the sale | вырученные от продажи средства (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com ART Vancouver) |
| commer. | proceeds of the sale | сумма, полученная от продажи (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com ART Vancouver) |
| commer. | proceeds of the sale | деньги, полученные от продажи (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com ART Vancouver) |
| commer. | proceeds of the sale | вырученная от продажи сумма (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com ART Vancouver) |
| commer. | proceeds of the sale | средства, полученные от продажи (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com ART Vancouver) |
| econ. | proceeds of the sale of non-operating property | выручка от реализации выбывшего имущества |
| econ. | proceeds of the transaction | выручка от сделки |
| comp., MS | Proceeds on Disposal | поступления от выбытия (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Proceeds on Disposal | поступления от реализации (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| econ. | proceeds recovered on account of casualty | средства, полученные в качестве страховки в связи с несчастным случаем |
| bank. | proceeds sale | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг |
| econ., amer. | proceeds sale | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг |
| comp., MS | Proceeds will benefit name of charity | Доход будет использован на благотворительные цели (Publisher 2007 Rori) |
| comp., MS | Projected Proceeds on Disposal | Прогнозные поступления от выбытия (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Projected Proceeds on Disposal | прогнозные поступления от реализации (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| bank. | proprietary rights to proceeds collected | имущественные права на инкассированную выручку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reaction proceeds by the mechanism | реакция протекает по такому-то механизму |
| Makarov. | reaction proceeds violently | реакция проходит бурно |
| Makarov. | reaction proceeds violently | реакция протекает бурно |
| busin. | receive proceeds from | получать выручку от (Ying) |
| media. | recovery proceeds at a great pace | процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами (bigmaxus) |
| law | residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles | обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли (Leonid Dzhepko) |
| crim.law. | seizure of the proceeds of crime | конфискация доходов, полученных преступным путём (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | the amount of Gross proceeds from the real estate transaction | Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| publ.law. | the Federal Law "On Countermeasures to Combat Legalization Laundering of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" | Федеральный закон от 07.08.2001г. №115-ФЗ "О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма" (полное название: the Federal Law № 115-FZ "On Countermeasures to Combat Legalization (Laundering) of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" of August 7, 2001 - ART Vancouver) |
| patents. | the net annual proceeds from fees | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| Makarov. | the play proceeds very slowly from this point | с этого места действие пьесы развивается очень медленно |
| sec.sys. | the proceeds of crime | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
| Makarov. | the proceeds of sale have been reinvested in land | доходы от продаж были снова вложены в приобретение земель |
| busin. | the proceeds of the sale of the goods | выручка от продажи товара (have been transferred to Moscow Johnny Bravo) |
| Makarov. | the reaction proceeds by the mechanism | реакция протекает по такому-то механизму |
| Makarov. | the reaction proceeds violently | реакция проходит бурно |
| Makarov. | the reaction proceeds violently | реакция протекает бурно |
| math. | the simplest form of averaging proceeds as follows | простейшая форма усреднения проводится следующим образом |
| gen. | the story proceeds as follows | далее в рассказе говорится |
| gen. | the story proceeds as follows | далее в рассказе говориться |
| mech. | the system proceeds from initial state 1 to final state 2 | Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 |
| Makarov. | the vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously | наступает энергичная реакция |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| math. | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| math. | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| org.crime. | trace proceeds of crime | отслеживать (доходы от преступлений) |
| gen. | trace the proceeds of crime | отслеживать доходы от преступлений |
| UN, police | Transnational Crime and Proceeds of Crime Section | Секция по транснациональной преступности и доходам от преступной деятельности |
| sec.sys. | use the proceeds of crime to gamble | использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок (financial-engineer) |
| Makarov. | vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously | наступает энергичная реакция |
| busin. | volume of proceeds from marketing products | объём выручки от реализации продукции |