| Subject | English | Russian |
| telecom. | acceptance test procedures manual | методика приёмных испытаний |
| progr. | access to procedures that produce the uniform look-and-feel | доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| gen. | according to the procedures, terms and conditions | в порядке, в сроки и на условиях (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Agenda and Procedures Committee | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам |
| audit. | agreed upon procedures engagement | задание по выполнению согласованных процедур |
| int.rel., EU. | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement • “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| mil., avia. | Air Traffic Procedures Advisory Committee | совещательный комитет по правилам воздушного движения |
| mil. | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| mil., avia. | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| mil., avia. | aircrew procedures trainer | процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата |
| mil. | Allied Procedures Publications | издания ОВС НАТО по организационным вопросам |
| bank. | anti-money laundering procedures and financing of terrorism prevention | противодействие легализации доходов полученных преступным путём и финансированию терроризма (DSamsonov) |
| law | Antitrust Procedures and Penalties Act | Закон об антитрестовых процедурах и взысканиях (США, 1974 г. Gr. Sitnikov) |
| avia. | approach procedures with vertical guidance | заход на посадку с вертикальным наведением (Yerkwantai) |
| EBRD | approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал (raf) |
| EBRD | approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок одобрения субкредитов и вложений в акционерный капитал |
| EBRD | approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале (oVoD) |
| law | as long as customs procedures are observed | при соблюдении таможенных процедур (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be brought to account under disciplinary procedures, held liable for damages, and may incur other sanctions | нести дисциплинарную, материальную и иную ответственность (Alexander Demidov) |
| gen. | be equipped with procedures to | располагать методами (anyname1) |
| busin. | bidding procedures tender procedures, rules of procedure | регламент тендера (Moonranger) |
| busin. | blasting procedures plan | план производства взрывных работ |
| gen. | Book provides procedures for resolving the conflict situations.. | в книге приводится порядок действий для решения конфликтов (Ladushka) |
| progr. | calling stored procedures and functions | вызов хранимых процедур и функций (ssn) |
| int.transport. | Cargo Traffic Procedures Committee | Комитет ИАТА по процедурам грузовых перевозок (Yuriy83) |
| int.transport. | Cargo Traffic Procedures Committee | СТРС (IATA Yuriy83) |
| cust. | CEntre for Facilitation of procedures and practices in Administration, Commerce and Transport | Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте (Hot-Ice) |
| mil. | civilian personnel procedures manual | наставление о порядке использования гражданского персонала |
| mil., avia. | cockpit emergency procedures trainer | однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации |
| mil., avia. | cockpit emergency procedures trainer | однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации |
| mil., avia. | cockpit procedures mock-up | макет для отработки действий в кабине экипажа |
| avia. | cockpit procedures trainer | тренажёр кабинных процедур |
| mil., avia. | cockpit procedures trainer | процедурный тренажёр для отработки действий в кабине экипажа |
| mil., avia. | command module procedures simulator | процедурный тренажёр отсека экипажа |
| pharm. | Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information | Сборник процедур Европейского Сообщества по проведению инспекций и обмена информацией (rybachuk) |
| law | complete all procedures and formalities | выполнять все процедуры и формальности (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| fish.farm. | compulsory procedures entailing binding decisions | обязательные процедуры, влекущие за собой обязательные решения |
| gen. | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| avia. | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ (tina.uchevatkina) |
| progr. | constructing procedures using | построение процедур с помощью (ssn) |
| EBRD | credit procedures manual | порядок анализа обращений за кредитами (oVoD) |
| EBRD | credit procedures manual | правила рассмотрения заявок на кредит (oVoD) |
| EBRD | credit procedures manual | кредитная инструкция |
| EBRD | credit procedures manual | инструкция по порядку кредитования |
| EBRD | credit procedures manual | инструкция о порядке кредитования (oVoD) |
| mil., avia. | crew interaction operating procedures manual | справочник по вопросам взаимодействия лётного экипажа |
| astronaut. | crew procedures change board | Комиссия по утверждению изменений регламента работы экипажа |
| astronaut. | crew procedures engineer | инженер по регламенту работы экипажа |
| mil., avia. | crew procedures laboratory | лаборатория изучения действий экипажа |
| mil. | crew procedures simulator | тренажёр для подготовки экипажа |
| mil. | crew procedures trainer | тренажёр для отработки действий в составе экипажа |
| NATO | crisis management procedures and arrangements | процедуры и механизмы кризисного регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития |
| O&G, sakh. | Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex | Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" |
| Apollo-Soyuz | define procedures for | определять процедуры (something) |
| Apollo-Soyuz | define procedures for joint control | определять процедуры совместного управления |
| O&G, casp. | Designing Procedures to Improve Human Performance | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | designing procedures to improve human performance | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project | Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| transp. | disciplinary procedures in place for offenders | местные дисциплинарные процедуры, предназначенные для правонарушителей |
| transp. | disciplinary procedures in place for offenders | дисциплинарные процедуры, разработанные для наказания правонарушителей |
| transp. | disciplinary procedures in place for offenders | местные дисциплинарные процедуры, рассчитанных на правонарушителей (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | dynamic crew procedures simulator | динамический имитатор операций экипажа |
| tech. | emergency operating procedures guideline | руководящие указания по аварийным процедурам |
| mil., avia. | emergency procedures expert system | экспертная система управления действиями в аварийной ситуации |
| O&G | emergency procedures requirements | порядок действий в экстренных случаях (MichaelBurov) |
| O&G | emergency procedures review | обзор процедур чрезвычайного реагирования (MichaelBurov) |
| mil. | emergency procedures trainer | тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке |
| gen. | Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods | Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы (Johnny Bravo) |
| fin. | Engagements to perform agreed-upon procedures regarding financial information | Соглашения по выполнению согласованных процедур в отношении финансовой информации (hora) |
| O&G, sakh. | equipment and procedures currently in place | оборудование и процедуры, существующие в настоящее время |
| avia. | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| insur. | experimental procedures exclusion | исключение, касающееся экспериментальных процедур |
| Makarov. | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces | экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка |
| astronaut. | failure procedures manual | инструкция по действиям экипажа в случаях отказов |
| law | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | Федеральный закон "О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства" |
| avia. | flight procedures trainer | учебно-тренировочный самолёт |
| avia. | flight procedures trainer | тренажёр для отработки техники пилотирования |
| avia. | Flight Rules and Procedures Working Group | Рабочая группа по правилам и процедурам полётов |
| progr. | generating execution procedures for instructions | порождение исполнительных процедур для команд (ssn) |
| pharma. | Good practices of national regulatory authorities in implementing the collaborative registration procedures for medical products | Надлежащая практика национальных регуляторных органов по внедрению процедур совместной регистрации лекарственных препаратов и медицинских изделий (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | GOST R ISO 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes | ГОСТ Р ИСО 2859-1 "Процедура выборочного контроля по альтернативному признаку" (GGR) |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| astronaut. | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris | Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит (NASA safety standard 1740.14; стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| astronaut. | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard | 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| pharm. | Guidelines on import procedures for pharmaceutical products | Руководство по процедурам импорта фармацевтической продукции (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina) |
| busin. | have procedures in place | иметь соответствующую методику |
| mil., avia. | implementation procedures for avionics | процедуры внедрения усовершенствований для бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia. | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания |
| law | in accordance with the procedures established by | в порядке, установленном (законодательством vbadalov) |
| law | in accordance with the procedures set forth in | в порядке, предусмотренном (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | in accordance with the procedures set forth in | согласно (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data | в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| avia. | inspection procedures manual | руководство по порядку действий при осмотре |
| mil., avia. | integrated procedures trainer | комплексный процедурный тренажёр |
| mil., avia. | international certification procedures task force | международная специализированная группа по сертификационным процедурам |
| energ.ind. | International Union of Procedures and Distributors of Electrical Energy | Международный союз производителей и распределителей электрической энергии |
| IT | interrupt procedures and functions | процедуры и функции обработки прерываний |
| mil., avia. | joint interface operational procedures - message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| mil., avia. | joint interface operational procedures – message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| IMF. | Joint Procedures Committee | Объединённый комитет по процедурным вопросам (IMF-IBRD Annual Meetings) |
| trd.class. | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом (ОКПД 2: 69.10.12  europa.eu 'More) |
| bank. | lending procedures manual | порядок кредитования (как вариант Alex_Odeychuk) |
| progr. | Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status | Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| energ.ind. | Magnetic Material Procedures Association | Ассоциация по методикам использования магнитных материалов |
| avia. | main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| avia. | main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| qual.cont. | Maintenance Analysis Procedures Simulator | установка для моделирования операций технического обслуживания |
| avia. | Maintenance organization's procedures manual | Руководство по деятельности, РД (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| telecom. | maintenance procedures manual | руководство по Процедурам Технического Обслуживания (oleg.vigodsky) |
| oil | maintenance procedures memorandum | руководство по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | maintenance procedures trainer | тренажёр по процедурам технического обслуживания и ремонта |
| gen. | manufacturing environment, procedures and processes | условия, производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | many computational procedures have been superseded by later methods | многие методы расчёта были заменены более современными |
| mil. | Marine Corps Casualty Procedures manual | наставление МП о порядке обработки раненых и захоронении убитых |
| law | mental health procedures acts | постановление о порядке действий в области психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | закон о психическом здоровье (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | закон о порядке освидетельствования психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | постановления по соблюдению соответствующих процедур закона об охране психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | methods and procedures department | организационный отдел |
| mil., avia. | methods and procedures technical order | техническая инструкция с описанием методов и процедур |
| mil., avia. | naval air training and operating procedures standardization | стандартизация методики подготовки и порядка действий авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | navy air training and operating procedures standardization | стандартизация методики подготовки и порядка действий авиации военно-морских сил |
| gen. | NDE procedures and qualifications | процедуры и квалификации контроля без разрушения (MaMn) |
| ed. | NEBOSH's Policy and procedures for suspected malpractice in examinations and assessments. | Политика и процедуры в отношении возможных нарушений правил в ходе сдачи экзаменов и проверки знаний. (Assemgaliyev) |
| Makarov. | new procedures shave minutes from the unloading process | новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки |
| law | Notary's Official Procedures Book registry No. | номер записи в официальном реестре нотариальных процедур (selenethegoddess) |
| progr. | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| telecom. | operation procedures manual | руководство по Процедурам Эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| ecol. | operational procedures and strategies | эксплуатационные процедуры и стратегии |
| goldmin. | operational procedures for ore processing | регламент переработки руд (MichaelBurov) |
| mil. | operational procedures for war | оперативные мероприятия на случай войны |
| gen. | Operations Standards and Procedures Liaison Engineer | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | optimization of airspace and procedures in the metroplex | оптимизация ВП и правил в метроплексах (MichaelBurov) |
| avia. | optimization of airspace and procedures in the metroplex | оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах (MichaelBurov) |
| mil. | ordnance procedures review | контроль порядка обслуживания вооружения |
| UN, weap. | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов |
| mil. | parachute procedures in chemically contaminated areas | правила действий с парашютом в районах химического заражения |
| progr. | parameters to procedures called remotely | параметры вызова удалённой процедуры (ssn) |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| progr. | plans and procedures for cutover | планы и процедуры перехода (ssn) |
| progr. | plans and procedures for cutover from a legacy system | планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации (ssn) |
| progr. | policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| IMF. | policies and procedures of the Fund | принципы и процедуры работы МВФ |
| avia. | Policy Procedures Handbook | Руководство по политике и процедурам (проведения работ в рамках Совета MRB 4uzhoj) |
| EU. | Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions | Практическое руководство по контрактным процедурам для внешней деятельности ЕС (PRAG inplus) |
| mil. | preplanned procedures for offensive air support | плановый порядок организации наступательных действий авиации |
| fish.farm. | principles, policies, guidelines and procedures of the Preparatory Commission Training Programme | принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры Программы Подготовительной комиссии по |
| mil. | procedures and analysis | процедуры и анализ |
| shipb. | procedures and arrangements manual | руководство по методам и устройствам (Anewtta) |
| busin. | procedures and basis for calculation | порядок и метод расчётов (Alexander Matytsin) |
| progr. | procedures and functions | процедуры и функции (ssn) |
| law | procedures and guidance | регламент деятельности (Oksanut) |
| UN, biol., sec.sys. | procedures and mechanisms | процедуры и механизмы |
| oil | procedures and orderliness | наличие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте |
| avia. | procedures and practices | порядок и процедуры (Andrew052) |
| busin. | Procedures and Regulations | Регламент работы (10-4, Рудут, Hobo, V Bema) |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| progr. | procedures and the processes they generate | процедуры и порождаемые ими процессы (ssn) |
| gen. | procedures applicable to | порядок чего-либо (mascot) |
| O&G, sakh. | procedures are effective as of | процедуры вступают в силу с |
| O&G, sakh. | procedures are effective as of | порядок вступает в силу с |
| busin. | procedures are in place | внедрены процедуры (VLZ_58) |
| busin. | procedures are in place | установлены процедуры (VLZ_58) |
| busin. | procedures are in place | предусмотрены процедуры (VLZ_58) |
| progr. | procedures as arguments | процедуры в качестве аргументов (ssn) |
| progr. | procedures as black-box abstractions | процедуры как абстракции типа "чёрный ящик" (ssn) |
| progr. | procedures as general methods | процедуры как обобщённые методы (ssn) |
| progr. | procedures as returned values | процедуры как возвращаемые значения (ssn) |
| gen. | procedures audit | технологический аудит (Alexander Demidov) |
| OHS | procedures by trades | инструкции по рабочим профессиям (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | Procedures Committee of the Board of Governors | процедурный комитет Совета управляющих |
| astronaut. | procedures development | разработка порядка действий |
| astronaut. | procedures development | разработка процедур |
| astronaut. | procedures development | разработка методик |
| astronaut. | procedures development and control | разработка и контроль выполнения процедур |
| mil. | procedures development simulator | тренажёр для отработки порядка действий |
| avia. | procedures document expert | эксперт по вопросам ведения документации |
| mil. | procedures evaluation | оценка порядка действий |
| O&G, sakh. | procedures evolve over time | процедуры меняются получают развитие с течением времени |
| O&G, sakh. | procedures evolve over time | порядок меняется получает развитие с течением времени |
| UN, biol., sec.sys. | procedures, fast-track | оперативные процедуры |
| meteorol. | Procedures for Air Navigation Services | правила навигационного обслуживания |
| avia. | Procedures for Air Navigation Services | Правила аэронавигационного обслуживания |
| meteorol. | Procedures for Air Navigation Services Rules of the Air and Air Traffic Services | Правила полётов и службы управления воздушным движением |
| meteorol. | Procedures for Air Navigation Services Rules of the Air and Air Traffic Services | процедуры обслуживания воздушной навигации |
| mil., avia. | procedures for air navigation services/aircraft operations | правила аэронавигационного обслуживания и выполнения полётов воздушных судов |
| meteorol. | Procedures for Air Navigation Services-Meteorology | процедуры обслуживания воздушной навигации |
| gen. | Procedures for concluding framework agreements | Процедуры заключения рамочных соглашений (Voledemar) |
| IMF. | procedures for conversion | процедуры пересчёта |
| progr. | procedures for determining whether these provisions have been satisfied | процедуры контроля исполнения (ssn) |
| dipl. | procedures for entry and exit | порядок въезда и выезда (из страны) |
| O&G, sakh. | procedures for environmental protection | мероприятия по защите окружающей среды |
| gen. | procedures for flight organizational support | процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Procedures for formalizing | Порядок оформления (rechnik) |
| mil. | procedures for instrument calibration | порядок калибровки измерительного прибора |
| econ. | procedures for loan applications | порядок оформления заявки на получение займа |
| mil. | procedures for long supply assets utilization screening | порядок долгосрочной проверки использования предметов снабжения |
| dipl. | procedures for notification | процедуры уведомления |
| astronaut. | Procedures for raising and tracking of engineering change requests | Порядок предъявления и учёта требований о внесении изменений в технику связи |
| mil. | procedures for releasing, dispensing and targeting | операции разделения, разведения и наведения |
| energ.ind. | procedures for responding to off-specification conditions | процедура принятия мер в нештатных ситуациях |
| mil., avia. | procedures for the control of air traffic | процедуры и правила управления воздушным движением |
| fish.farm. | Procedures for the Control of Ships | Порядок контроля судов |
| law | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными |
| progr. | procedures for the nonterminals | процедуры для нетерминалов (ssn) |
| med. | Procedures for the organisation and payment of healthcare | Порядок организации и оплаты медицинских услуг ((Правила Кабинета министров № 555 от 28 августа 2018 г., Латвия) mairev) |
| busin. | procedures for the provision of services | Порядок предоставления услуг (rmg.co.uk koshkinna) |
| ed. | procedures, functions, and iterators as abstraction mechanisms | процедуры, функции и итераторы как механизмы абстракции (ssn) |
| progr. | procedures governing the withdrawal and depositing of money | процедуры, управляющие изъятием и внесением денег (в системе управления счетами банка ssn) |
| gen. | procedures in place for | наличие процедур, направленных на (ii) procedures in place for compliance with Group policies Alexander Demidov) |
| gen. | procedures in place for compliance with | наличие процедур, направленных на соблюдение (Alexander Demidov) |
| progr. | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product | процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта (ssn) |
| UN, biol., sec.sys. | procedures, non-judicial cooperative | внесудебные процедуры, используемые в духе сотрудничества |
| construct. | procedures of design parameters | процедуры нормирования расчётных параметров |
| construct. | procedures of designing | расчётные требования проектирования |
| ed. | procedures of educational work | МВР (Методика воспитательной работы – обязательный предмет в пединститутах voronxxi) |
| law | procedures of local authorities | процедуры местных органов власти (Konstantin 1966) |
| fin. | procedures of tax administration | процедуры налогооблажения |
| construct. | procedures outlined in | процедуры определённые в (Yeldar Azanbayev) |
| UN, biol., sec.sys. | procedures, punitive | карательные процедуры |
| mil. | procedures review | контроль порядка действий |
| progr. | procedures syntax | синтаксис процедур (ssn) |
| progr. | procedures that contain wait statements | процедуры, содержащие операторы ожидания (ssn) |
| progr. | procedures that produce the uniform look-and-feel | процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| EBRD | procedures to be followed | установленный порядок |
| pharm. | procedures to clean up spills | процедуры по ликвидации разливов (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | procedures to manipulate compound data | процедуры для работы со сложными данными (ssn) |
| logist. | procedures when reassigned | порядок действий при переподчинении |
| logist. | procedures when relieved | порядок действий при смене |
| logist. | procedures when taking over | порядок приёма операций |
| mil. | production flight procedures manual | руководство по методике проведения заводских лётных испытаний |
| oil | Project Baseline Procedures Milestone | подготовка базовых Регламентов по Проекту (Нижнекамск pipa1984) |
| O&G, sahk.r. | project procedures and other documents | порядок согласования проектной документации и иные руководящие документы |
| O&G, sakh. | project procedures and other documents | порядок выполнения проектной документации и иные руководящие документы |
| O&G, sakh. | Project Procedures Manual | Руководство по процедурам реализации проекта (pipa1984) |
| O&G, sakh. | Project procedures manual | руководство по процедурам проекта |
| O&G, sahk.s. | project procedures manual | руководство по порядку выполнения проекта |
| O&G, sakh. | project procedures manual | инструкция по выполнению проекта |
| O&G, casp. | project procedures manual | руководство по основным проектным процедурам (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Proposal by the USSR concerning the content of procedures for the verification of the destruction of chemical weapons stockpiles | Предложение СССР о содержании процедур контроля за уничтожением запасов химического оружия (внесено на Конференции по разоружению 2 апреля 1984 г.; док. CD/CW/WP. 78 от 2 апреля 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 2 April 1984; Doc. CD/CW/WP. 78 of 2 April 1984) |
| law | pursuant to the terms and procedures set forth in this Agreement | на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| mil. | Quadripartite Technical Procedures Committee | четырёхсторонний комитет по техническим процедурам |
| industr. | quality assurance procedures manual | руководство по процедурам обеспечения качества (Nazim Kasimov) |
| mil. | quality control procedures manual | инструкция о методике контроля качества |
| mil., avia. | quality control procedures manual | инструкция по проведению процедур контроля качества |
| UN, agric. | Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care | Процедуры оперативной оценки в области питания и первичного медико-санитарного обслуживания |
| law | Real Estate Settlement Procedures Act | Закон о порядке расчётов при заключении сделок с недвижимостью (MarcoAndPolo) |
| telecom. | recovery procedures manual | руководство по Процедурам Восстановления (oleg.vigodsky) |
| lab.law. | regulations on procedures for internal disciplinary investigation | положение о порядке проведения дисциплинарных расследований |
| gen. | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| oil | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| med. | Results of tests and procedures for investigation | результаты анализов и процедур при обследовании (Konstantin 1966) |
| gen. | rules and procedures for flight organizational support | правила и процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| O&G | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations | нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте (MichaelBurov) |
| ecol. | safe procedures of environment conservation | безопасные природоохранные процедуры |
| law | Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance | Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | safety operating procedures and/or instructions | регламенты и/или инструкции техники безопасности (safety operating procedures and/or instructions Konstantin 1966) |
| mil., WMD | Safety procedures for organophosphorous agent handling | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими ОВ |
| mil., WMD | Safety procedures for organophosphorous agent handling | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими OB |
| mil., WMD | safety procedures for organophosphorus agent handling | инструкция по технике безопасности при работе с фосфорорганическими ОВ |
| clin.trial. | Schedule of Procedures and Assessments | график проведения процедур и оценок (Andy) |
| avia. | shall follow its own standard procedures, practices and targets | обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам (Your_Angel) |
| astronaut. | shuttle procedures simulator | тренажёр для отработки последовательности операций многоразового транспортного космического корабля |
| progr. | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| progr. | some procedures for cursor-based linked lists | некоторые процедуры для связанных списков на основе курсоров (ssn) |
| UN, account. | Special Procedures Branch | Сектор по специальным процедурам |
| account. | Standard Accounting Procedures on Material Management | стандартная учётная запись расхода материалов (Lone Horseman) |
| pharm. | Standard Operating Procedures and Master Formulae | Стандартные операционные процедуры и правила (MichaelBurov) |
| pharm. | Standard Operating Procedures and Policy | стандартные операционные процедуры и правила (peregrin) |
| Gruzovik, mil. | standard operating procedures for assault personnel | памятка десантнику |
| gen. | standards and procedures in place | установленные нормы и стандарты (Alexander Demidov) |
| progr. | stored procedures containing table-value parameters | хранимые процедуры, в которых содержатся возвращающие табличные значения параметры (ssn) |
| IT | stored procedures interface | интерфейс хранимых процедур (Acruxia) |
| cust. | streamlining of custom procedures at borders | упрощение таможенных процедур на границах (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | Study Procedures Manual | Руководство по процедурам клинического исследования (Игорь_2006) |
| telecom. | subscriber feature procedures manual | руководство по Процедурам Работы с Абонентскими Услугами (oleg.vigodsky) |
| mil. | suitcase emergency procedures trainer | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке |
| tech. | suspension cylinder charging procedures section | раздел порядка зарядки цилиндра подвески |
| telecom. | system expansion procedures manual | руководство по Процедурам Расширения Системы (oleg.vigodsky) |
| logist. | System Procedures Branch | отделение по разработке операций по поставкам |
| gen. | Systems and Procedures Association | Ассоциация по улучшению методов работы торгово-промышленных контор |
| el. | Systems and Procedures Association | Ассоциация специалистов по системам и методам управления (США) |
| econ. | systems-and-procedures department | отдел организации труда и разработки управленческих процессов |
| mil. | tactical command and control procedures standardization working group | рабочая группа по стандартизации использования тактических систем оперативного управления |
| mil. | tactics inspection procedures report | донесение о порядке проверки тактики действий |
| avia. | taxi procedures for departure | руление на вылет |
| busin. | terms and procedures of payment | порядок оплаты (Johnny Bravo) |
| busin. | terms and procedures of payment | порядок расчётов (Johnny Bravo) |
| progr. | test procedures for determination of the effects of influence quantities | процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов (ssn) |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| Makarov. | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| lab.law. | the procedures and terms of Governmental Social Insurances | порядок и условия государственного социального страхования (64$?) |
| progr. | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems | процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| archit. | the procedures for rendering services | порядок оказания услуг (yevsey) |
| law | the procedures laid down by the law for | порядок, установленный законом для (who must say and do what, and in what order – which must be followed in order for the event to be legally valid Alex_Odeychuk) |
| telecom. | this chapter describes the following procedures in more detail: | в этой главе подробно описываются следующие процедур (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | tighten access control procedures and policies | усилить пропускной режим (VLZ_58) |
| org.name. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров |
| busin. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров (Liliia) |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| Gruzovik, dipl. | using procedures at the discretion of | с использованием процедур по усмотрению |
| pharm. | Validation of analytical procedures: text and methodology | Валидация аналитических методик: текст и методология (ICH Q2 (R1) CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| gen. | which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? | что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus) |
| scient. | while trying to simplify and clarify these procedures, we admit | пытаясь упростить и прояснить эти методики, мы допускаем ... |
| UN, police | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |