| Subject | English | Russian |
| product. | according to appropriate procedures | в обязательном порядке (Yeldar Azanbayev) |
| mil., navy | according to the procedures | в установленном порядке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | according to the procedures, terms and conditions | в порядке, в сроки и на условиях (ROGER YOUNG) |
| EBRD | accounting procedures | порядок ведения бухгалтерского учёта (oVoD) |
| EBRD | AD procedures | антидемпинговые процедуры (google.com SergeyL) |
| gen. | adjusting and startup procedures | пусконаладочные работы (snip.com ABelonogov) |
| busin. | administrative procedures | порядок управления делами |
| mil. | administrative procedures | административные процедуры |
| mil., avia. | advanced technologies and oceanic procedures | усовершенствованная система управления воздушным движением над океаном (system) |
| mil., avia. | agency procedures | управленческие процедуры |
| int.rel., EU. | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement • “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| law | agreement/contract procedures | порядок исполнения договора (businessdictionary.com E.Lengsfeld) |
| econ. | agricultural credit scheme procedures | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| mil., avia. | Air Force operational tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры оперативного применения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force tactics, techniques and procedures | тактика, методы и порядок действий военно-воздушных сил |
| NATO | air traffic control procedures | порядок действий по УВД (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| mil., avia. | aircrew procedures trainer | процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата |
| avia. | Airline Interline Message Procedures | Процедуры обмена интерлайновыми сообщениями о пассажирских бронированиях (Irina Verbitskaya) |
| progr. | algorithmic procedures | алгоритмические процедуры (ssn) |
| mil. | alternative release procedures | альтернативный порядок выдачи разрешения |
| sec.sys. | anti-money laundering controls and procedures | мероприятия и процедуры по противодействию отмыванию денег (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| account. | apply appropriate procedures | выполнять соответствующие процедуры |
| EBRD | approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал (raf) |
| EBRD | approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале (oVoD) |
| mil. | Army maintenance and supply procedures | руководство СВ о порядке ТО и снабжения |
| mil. | Army tactics, techniques, and procedures | Тактика, приёмы и процедуры действий сухопутных войск (США PX_Ranger) |
| law | as long as customs procedures are observed | при соблюдении таможенных процедур (Leonid Dzhepko) |
| ed. | assessment procedures | принципы и порядок оценивания |
| econ. | assessment procedures | регламент оценки |
| avia. | at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures | на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации |
| mil., avia. | ATC/IATA reservations interline message procedures | международные правила Международной ассоциации воздушного транспорта по составлению телеграмм по бронированию |
| mil. | atomic standing operating procedures | постоянно действующая инструкция по нанесению ЯУ |
| busin. | authorization procedures | разрешительные процедуры (yurtranslate23) |
| energ.ind. | automated mitigation procedures | процедуры автоматического уменьшения рыночного потенциала (напр., конкурентного рынка электроэнергии и мощности) |
| mil., avia. | automated schedule procedures | автоматизированные процедуры составления расписаний |
| mil., avia. | automated scheduling procedures | автоматизированные процедуры составления расписаний |
| mil. | automatic data processing resource estimating procedures | порядок оценки средств автоматической обработки данных |
| mil., avia. | automatic scheduling procedures | процедура автоматического составления графика работ |
| gen. | bankruptcy procedures | процедуры банкротства (the bankruptcy procedure is: a) filing a petition (voluntary or involuntary) to declare a debtor person or business bankrupt, or, under Chapter 11 or 13, to allow reorganization or refinancing under a plan to meet the debts of the party unable to meet his/her/its obligations. This petition is supposed to include a schedule of debts, assets and income potential. b) A hearing called "first meeting of creditors" with notice to all known creditors. This is usually brief and the judge assignes the matter to a professional trustee. c) Later the trustee reports and there is a determination of what debts are dischargeable, what assets are exempt, and what payments are possible. d) If there are assets available then the creditors are requested in writing to file a "creditor's claim." e) There may be other hearings, reports, proposals, hearings on claims of fraudulent debts, petitions for removing the stay on foreclosures and other matters. f) The final step is a hearing on discharge of the bankrupt, which wipes out unsecured debts (or a pro rata share of them).  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| mil., avia. | basic mode procedures | процедуры основного режима |
| gen. | be brought to account under disciplinary procedures | нести дисциплинарную ответственность (Alexander Demidov) |
| gen. | be brought to account under disciplinary procedures, held liable for damages, and may incur other sanctions | нести дисциплинарную, материальную и иную ответственность (Alexander Demidov) |
| gen. | be equipped with procedures to | располагать методами (anyname1) |
| busin. | bidding procedures tender procedures, rules of procedure | регламент тендера (Moonranger) |
| law | boardroom procedures | правила поведения сторон в зале заседаний |
| gen. | Book provides procedures for resolving the conflict situations.. | в книге приводится порядок действий для решения конфликтов (Ladushka) |
| gen. | border procedures | таможенные процедуры (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | breach of operating procedures | несоблюдение технологических процессов (Alexander Demidov) |
| law | business procedures | корпоративные процедуры (SHUЯEY) |
| gen. | by means of complaint handling procedures | в претензионном порядке (Ремедиос_П) |
| cust. | CEntre for Facilitation of procedures and practices in Administration, Commerce and Transport | Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте (Hot-Ice) |
| busin. | check-out procedures | правила проверки |
| med. | chromatographic analytical procedures | хроматографические методы анализа (Olga47) |
| mil., avia. | civil aircraft inspection procedures | порядок осмотра гражданских воздушных судов |
| med. | cleaning and disinfection procedures | процедуры санации и дезинфекции (зд. санация – санитарная обработка помещений от вирусов, бактерий и другой патогенной микрофлоры Natalya Rovina) |
| mil., avia. | cockpit emergency procedures trainer | однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации |
| mil., avia. | cockpit emergency procedures trainer | однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации |
| mil., avia. | cockpit procedures mock-up | макет для отработки действий в кабине экипажа |
| mil., avia. | cockpit procedures trainer | процедурный тренажёр для отработки действий в кабине экипажа |
| pharma. | cold-chain procedures | процедуры холодовой цепи (холодовая цепь – это бесперебойно функционирующая система, обеспечивающая оптимальный температурный режим хранения и транспортирования медицинских препаратов Vishera) |
| chem. | collection procedures | процедуры сбора (образцов; контекстуальный перевод Ker-online) |
| mil., avia. | command module procedures simulator | процедурный тренажёр отсека экипажа |
| OHS | completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures | ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Compliance confirmation procedures | Процедуры подтверждения соответствия (MaRRi-01) |
| gen. | compliance with customs procedures | прохождение таможенных процедур (Alexander Demidov) |
| product. | comply with the procedures | соблюдать процедуры (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| AI. | conclusive procedures | процедуры вывода (ssn) |
| mining. | Conducting of emergency procedures. | Ведение тренингов по действиям в аварийных ситуациях (Bakytzhanuly Zhomart) |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| avia. | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ (tina.uchevatkina) |
| progr. | constructing procedures using | построение процедур с помощью (ssn) |
| avia. | construction of visual and instrumental procedures | построение схем визуальных полётов и полётов по приборам (ICAO Doc 8168 Clint Ruin) |
| gen. | construction standard operating procedures | правила ведения строительства (Alexander Demidov) |
| pharm. | Co-ordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures | Координационная группа по процедуре взаимного признания и децентрализованной процедуре регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (CMD(h) peregrin) |
| pharm. | Co-ordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures | Координационная группа по процедуре взаимного признания и децентрализованной процедуре для лекарственных препаратов для медицинского применения (CMD(h)) |
| law.enf., calque. | covert investigation procedures | негласные следственные действия (for evidence-gathering purposes) Мне кажется, что пословный перевод в данном случае предпочтительнее. || См. тж. статьи "оперативно-розыскная деятельность" и "lawful interception of communications • НСРД – действия, которые проводятся в рамках уголовного производтсва в целях получения доказательств причастности лица к совершению преступления (to obtain evidence for prosecution in a court of law) и в порядке, предусмотренном уголовно-процессуальным законодательством; инициируются следователем и согласовываются процессуальным прокурором). Не путать с оперативно-розыскными мероприятиями (если просто: суть мероприятий та же, но процессуальное регулирование совсем другое). 4uzhoj) |
| EBRD | credit evaluation procedures | порядок категоризации состояния кредитов (oVoD) |
| EBRD | credit procedures | порядок кредитования (oVoD) |
| EBRD | credit procedures | порядок рассмотрения заявок на кредит (oVoD) |
| EBRD | credit procedures | кредитная процедура (oVoD) |
| EBRD | credit procedures manual | порядок анализа обращений за кредитами (oVoD) |
| EBRD | credit procedures manual | правила рассмотрения заявок на кредит (oVoD) |
| EBRD | credit procedures manual | инструкция о порядке кредитования (oVoD) |
| mil., avia. | crew interaction operating procedures manual | справочник по вопросам взаимодействия лётного экипажа |
| mil., avia. | crew procedures laboratory | лаборатория изучения действий экипажа |
| NATO | crisis management procedures and arrangements | процедуры и механизмы кризисного регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | customer-focused procedures | процедуры, ориентированные на покупателя |
| busin. | customs procedures | таможенные процедуры |
| gen. | customs procedures | таможенные процедуры (The Community Customs Code provides for 8 customs procedures: release for free circulation, transit, customs warehousing, inward processing, processing under customs control, temporary importation, outward processing, and exportation (Art. 4 (16) CC) EU Customs Glossary| The practices used by customs officers to clear goods into a country and levy tariffs. Includes clearance documentation and inspection, determinination of a good's classification, and assigning its value as the base for an ad valorem tariff. Any of these can impede trade and constitute an NTB. umich.edu Alexander Demidov) |
| progr. | data access without nested procedures | доступ к данным при отсутствии вложенных процедур (ssn) |
| UN | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития |
| mil. | deconfliction procedures | порядок взаимодействия (NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| mil., avia. | deficient equipage reporting procedures | процедуры извещения о недостатках снаряжения |
| progr. | defining and using procedures | определение и использование процедур (ssn) |
| gen. | democratic procedures | участие граждан в политических процессах (контекстуально dreamjam) |
| construct. | departures from the specified procedures | отклонения от установленной технологии |
| construct. | departures from the specified procedures | отступления от установленной технологии |
| Gruzovik | development of procedures | разработка процедур |
| mil., tech. | disaster control procedures | мероприятия по борьбе с массовыми бедствиями |
| mil., avia. | display, controls, and operation procedures | дисплеи, органы управления и порядок работы |
| busin. | dispute resolution procedures | разрешение споров (Johnny Bravo) |
| gen. | documentation procedures | документационное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| gen. | documentation procedures | документальные процедуры (R.R.Ganeyev) |
| progr. | domain functions on stored procedures | функции по подмножеству в хранимых процедурах (ssn) |
| progr. | domain-specific procedures | предметно-ориентированные процедуры (ssn) |
| gen. | domestic procedures | внутригосударственные процедуры (ABelonogov) |
| product. | driving procedures | правила вождения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | dynamic crew procedures simulator | динамический имитатор операций экипажа |
| energ.ind. | emergency operating procedures | процедуры действий по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| gen. | emergency procedures | экстренные мероприятия (источник dimock) |
| O&G. tech. | emergency procedures | порядок действий в аварийных ситуациях |
| O&G. tech. | emergency procedures | действия в нештатных ситуациях |
| sec.sys. | emergency procedures | правила поведения в экстренных ситуациях (sankozh) |
| gen. | emergency procedures | порядок действий в нештатных ситуациях |
| mil., avia. | emergency procedures expert system | экспертная система управления действиями в аварийной ситуации |
| O&G, sakh. | emergency/contingency response procedures | порядок действий в чрезвычайных / непредвиденных ситуациях |
| law | employment policies and procedures | правила внутреннего трудового распорядка (в качестве формальной альтернативы staff handbook – АД Евгений Тамарченко) |
| fin. | Enforcement Procedures | Процедуры принудительного исполнения (snku) |
| O&G, sakh. | equipment and procedures currently in place | оборудование и процедуры, существующие в настоящее время |
| gen. | escalation and exit procedures | процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | escalation and exit procedures | процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, dipl. | establish agreed procedures | учредить согласованные процедуры |
| Gruzovik, law | establish procedures | учреждать процедуры |
| gen. | expedite extradition procedures | ускорить процедуру выдачи |
| econ. | extrajudiciary procedures | в бесспорном порядке |
| sec.sys. | failure to adhere to standard security procedures | несоблюдение стандартных процедур обеспечения безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | fall-back procedures | процедуры, обеспечивающие функционирование при наличии неисправности (при возникновении неисправности в оборудовании программы выполняются таким образом, чтобы уменьшить влияние этой неисправности на работу системы. В зависимости от неисправности работа может продолжаться без изменения или с ухудшением качества работы системы. Процедуры, необходимые для обеспечения работы при наличии неисправности, включают программы для перехода на резервные компьютер или внешнее запоминающее устройство, программы для изменения адресов внешних запоминающих устройств и т.д. ssn) |
| progr. | fall-back procedures | процедуры нейтрализации неисправности (ssn) |
| media. | fallback procedures | предварительно установленные операции, выполняемые при обнаружении неисправности в системе |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | ускоренные процедуры |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | упрощённые процедуры |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | облегчённые процедуры |
| progr. | fault finding procedures | процедуры поиска ошибок (ssn) |
| law | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | Федеральный закон "О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства" |
| mil., avia. | field test operational procedures | порядок действий при полевых испытаниях |
| busin. | final acceptance procedures | правила приёмки готовой продукции |
| gen. | fire procedures | пожарная эксплуатация (Alexander Demidov) |
| mil. | fire-control procedures | порядок управления огнём |
| construct. | fireproofing procedures | устройство огнезащиты (Olga_Lari) |
| mil., avia. | flight inspection/terminal procedures | лётная проверка и правила полётов в зоне аэродрома |
| avia. | flight procedures | полётные процедуры (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | flying standing operations procedures | постоянно действующая инструкция по производству полётов |
| sec.sys. | follow document security procedures | соблюдать порядок обеспечения секретности хранения и использования документов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | follow fire action procedures | выполнять действия при пожаре (kozelski) |
| progr. | formulating abstractions with higher-order procedures | формулирование абстракций с помощью процедур высших порядков (ssn) |
| mil., avia. | functional check flight procedures | руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем (manual) |
| pharm. | general procedures | общие методы (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | go through procedures | проходить процедуры (Ying) |
| pharma. | Good practices of national regulatory authorities in implementing the collaborative registration procedures for medical products | Надлежащая практика национальных регуляторных органов по внедрению процедур совместной регистрации лекарственных препаратов и медицинских изделий (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | GOST R ISO 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes | ГОСТ Р ИСО 2859-1 "Процедура выборочного контроля по альтернативному признаку" (GGR) |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| pharm. | Guidelines on import procedures for pharmaceutical products | Руководство по процедурам импорта фармацевтической продукции (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | handbook of operating procedures | справочник по эксплуатационному регламенту |
| avia. | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina) |
| busin. | have procedures in place | иметь соответствующую методику |
| mil. | holding procedures | порядок хранения |
| mil., avia. | implementation procedures for avionics | процедуры внедрения усовершенствований для бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia. | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания |
| gen. | in accordance with accepted procedures | в соответствии с инструкциями |
| gen. | in accordance with civil procedures | в одностороннем внесудебном порядке (rechnik) |
| law | in accordance with procedures | в порядке (Moriarty) |
| gen. | in accordance with procedures | в соответствии с установленным порядком (Alexander Demidov) |
| law | in accordance with the procedures established by | в порядке, установленном (законодательством vbadalov) |
| law | in accordance with the procedures set forth in | в порядке, предусмотренном (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | in accordance with the procedures set forth in | согласно (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| brit. | in line with established procedures | в установленном порядке (JoannaStark) |
| avia. | in specific cases some of MLG procedures | в отдельных случаях некоторые процедуры ООП |
| dipl. | in the framework of the ratification procedures | в рамках ратификационных процедур (Alex_Odeychuk) |
| law | in the usual procedures | в обычном порядке (Alex_Odeychuk) |
| law | infringement procedures | нарушение авторских прав (Yeldar Azanbayev) |
| law | infringement procedures | несоблюдение законов (Yeldar Azanbayev) |
| law | infringement procedures | нарушение закона (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | infringement procedures | процедуры о нарушении (напр., о нарушении действующих в ЕС против отдельных стран europa.eu nerdie) |
| EBRD | initiate bankruptcy procedures | возбуждать дело о банкротстве (raf) |
| EBRD | initiate bankruptcy procedures | вводить в действие процедуру банкротства |
| avia. | inspection procedures manual | руководство по порядку действий при осмотре |
| construct. | installation operating procedures | ПЭУ (правила эксплуатации установоки Спиридонов Н.В.) |
| Gruzovik, avia. | instrument procedures | процедуры посадки и взлёта самолёта по приборам |
| mil., avia. | integrated procedures trainer | комплексный процедурный тренажёр |
| progr. | intermediate code for procedures | промежуточный код процедур (ssn) |
| law | intermediate judicial procedures | промежуточные судебные процедуры (vleonilh) |
| busin. | internal authorisation procedures | процедуры внутреннего разрешительного порядка (Samura88) |
| gen. | internal control procedures | процедуры внутреннего контроля (Internal control procedures reduce process variation, leading to more predictable outcomes. Internal control is a key element of the Foreign Corrupt Practices Act ... wiki (internal control) Alexander Demidov) |
| law | internal policies and procedures | правила внутреннего трудового распорядка (Elina Semykina) |
| mil., avia. | international certification procedures task force | международная специализированная группа по сертификационным процедурам |
| progr. | interpreted procedures | интерпретируемые процедуры (ssn) |
| med. | intraocular surgical procedures | внутриглазные операции (ssn) |
| mil., tech. | job methods and procedures | способы и порядок производства работ |
| mil., avia. | joint interface operational procedures | объединённые оперативные мероприятия по обеспечению координации действий |
| mil., avia. | joint interface operational procedures - message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| mil., avia. | joint interface operational procedures – message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| mil., avia. | joint tactics, techniques and procedures | единые тактика, методики и процедуры |
| trd.class. | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| econ. | lending procedures | процедура кредитования |
| econ. | lending procedures | порядок кредитования |
| tech. | let-down procedures | предпосадочный манёвр |
| environ. | list of HSE procedures | список процедур по ОЗ, ТБ и ООС (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | loan allocation procedures | процедура кредитования |
| econ. | loan allocation procedures | порядок кредитования |
| econ. | loan allocation procedures | порядок выделения кредита |
| econ. | loan assessment procedures | рассмотрение заявления на получение ссуды |
| mil., avia. | local calibration procedures | операции калибровки на месте |
| mil., avia. | local operating procedures | местные эксплуатационные процедуры |
| med. | local policies and procedures | местный страховой полис и процедуры (olga don) |
| mil., avia. | low visibility procedures | порядок управления воздушным и наземным движением в условиях низкой видимости |
| energ.ind. | Magnetic Material Procedures Association | Ассоциация по методикам использования магнитных материалов |
| avia. | main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| avia. | main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| EBRD | maintain procedures | вести делопроизводство |
| avia. | Maintenance organization's procedures manual | Руководство по деятельности, РД (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| mil., avia. | maintenance procedures trainer | тренажёр по процедурам технического обслуживания и ремонта |
| avia. | Maintenance rules of radio contact including communication failure procedures | Правила ведения радиосвязи, включая процедуры при потере радиосвязи (tina.uchevatkina) |
| law | managerial procedures | организационные меры (LawerGnawer) |
| gen. | manufacturing environment, procedures and processes | условия, производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing, installation and operating procedures | производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | manufacturing test procedures | порядок проведения производственных испытаний |
| Makarov. | many computational procedures have been superseded by later methods | многие методы расчёта были заменены более современными |
| math. | max-type procedures | максимальные типовые процедуры |
| mil., avia. | measurement procedures | методики выполнения измерений |
| gen. | measurement procedures | порядок проведения измерений (r313) |
| gen. | medical procedures | медицинские манипуляции (Ruslantis; A medical procedure is a course of action intended to achieve a result in the care of persons with health problems. A medical procedure with the intention of determining, measuring or diagnosing a patient condition or parameter is also called a medical test. Other common kinds of procedures are therapeutic (i.e., with the intention or treating, curing or restoring function or structure), including the large group of surgical procedures. Rehabilitation procedures are included in this group. WAD Юрий Гейфман) |
| law | mental health procedures acts | закон о психическом здоровье (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | закон о порядке освидетельствования психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | постановление о порядке действий в области психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | постановления по соблюдению соответствующих процедур закона об охране психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | methods and procedures technical order | техническая инструкция с описанием методов и процедур |
| mil., avia. | military pay procedures | порядок выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| mil., avia. | military standard contract administration procedures | единые правила контроля за исполнением военных контрактов |
| mil. | military standard contract administration procedures | единый для ВС порядок контроля за исполнением контрактов |
| mil., avia. | military standard requisitioning and issue procedures | единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| mil., avia. | military standard requisitioning and issue procedures | единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| mil., avia. | military standard transaction reporting and accounting procedures | единые правила учёта и отчётности по совершенным сделкам вооружённых сил |
| mil., avia. | military supply and transportation evaluation procedures | порядок оценки военного снабжения и перевозок |
| avia. | Mission's Standard Operating Procedures | Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий (Stanislav Okilka) |
| energ.ind. | modalities and procedures | модальности и процедуры |
| mil., avia. | multi-service tactics, techniques and procedures | общевойсковые тактика, техника и методики |
| mil., avia. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе |
| mil., avia. | naval air training and operating procedures standardization | стандартизация методики подготовки и порядка действий авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | navy air training and operating procedures standardization | стандартизация методики подготовки и порядка действий авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy tactics, techniques and procedures | тактические приёмы, методы и порядок действий военно-морских сил |
| gen. | NDE procedures and qualifications | процедуры и квалификации контроля без разрушения (MaMn) |
| ed. | NEBOSH's Policy and procedures for suspected malpractice in examinations and assessments. | Политика и процедуры в отношении возможных нарушений правил в ходе сдачи экзаменов и проверки знаний. (Assemgaliyev) |
| law | new client intake procedures | процедура оформления нового клиента (в международной юридической фирме) |
| Makarov. | new procedures shave minutes from the unloading process | новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки |
| ecol. | noise abatement approach procedures | приемы снижения шума при заходе на посадку |
| ecol. | noise abatement operating procedures | эксплуатационные приемы снижения шума |
| avia. | noise abatement procedures | эксплуатационные приёмы снижения шума |
| avia. | noise abatement procedures | меры по уменьшению шума |
| ecol. | noise abatement take-off procedures | приемы снижения шума при взлёте |
| med. | non-surgical procedures | безоперационные методы лечения (grafleonov) |
| law | notarial procedures | нотариальные действия (Ramzess) |
| gen. | observe the parliamentary procedures | соблюдать парламентские процедуры |
| gen. | observe the safety procedures | соблюдать технику безопасности (ART Vancouver) |
| mil., avia. | ocean shipping procedures | процедуры океанских перевозок |
| econ. | office procedures | правила внутреннего трудового распорядка (teterevaann) |
| comp., MS | OLE automation procedures | процедуры OLE-автоматизации (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | operating and servicing procedures | правила эксплуатации и технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedures | порядок выполнения работ (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | operating procedures | оперативные мероприятия |
| mil., avia. | operating procedures | порядок действий |
| meteorol. | operating procedures | рабочие процедуры |
| EBRD | operating procedures | порядок работы (oVoD) |
| EBRD | operating procedures | методы эксплуатации (оборудования oVoD) |
| gen. | operating procedures | алгоритмы работы (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | operating procedures | инструкции по эксплуатации |
| energ.ind. | operating procedures | эксплуатационные процедуры (для ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | operating procedures | эксплуатационные руководства (для ТЭС, АЭС) |
| avia. | operating procedures | правила эксплуатации (напр., воздушных судов) |
| econ. | operating procedures | методы работы |
| gen. | operating procedures | условия функционирования (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedures | технологии работы (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedures | порядок использования (Alexander Demidov) |
| econ. | operational procedures | технологический процесс |
| econ. | operational procedures | методы работы |
| mil. | operational procedures | порядок действий |
| ecol. | operational procedures and strategies | эксплуатационные процедуры и стратегии |
| goldmin. | operational procedures for ore processing | регламент переработки руд (MichaelBurov) |
| mil., avia. | operations and procedures | операции и процедуры |
| police | operative procedures | оперативно-следственные мероприятия (Cooper_US) |
| progr. | optimal identification procedures | оптимальные процедуры распознания (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | optimization of airspace and procedures in the metroplex | оптимизация ВП и правил в метроплексах (MichaelBurov) |
| avia. | optimization of airspace and procedures in the metroplex | оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах (MichaelBurov) |
| med. | organ-preservation procedures | органосберегающие процедуры (Дмитрий Пятницкий) |
| gen. | oversight procedures | контрольные процедуры (Alexander Demidov) |
| mil. | Pacific Command emergency procedures | порядок действий в чрезвычайной обстановке Тихоокеанского командования (ВС США) |
| progr. | parallel procedures | параллельные процедуры (ssn) |
| avia. | passing pre-flight procedures | прохождение предполётных процедур (Ying) |
| EBRD | payment terms and procedures | условия и метод оплаты (oVoD) |
| mil. | peacetime requirements and procedures | потребности и порядок действий в мирное время |
| gen. | perform procedures | выполнить процедуры (Анна Ф) |
| mach.mech. | performance test procedures | порядок эксплуатационных испытаний (igisheva) |
| mach.mech. | performance test procedures | регламент проведения эксплуатационных испытаний (igisheva) |
| mach.mech. | performance test procedures | порядок проведения эксплуатационных испытаний (igisheva) |
| gen. | personal data processing procedures | способы обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| product. | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures | Меры личной безопасности, защитное снаряжение и порядок действий в экстренной ситуации (раздел Паспорта безопасности Sidle) |
| sec.sys. | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures | Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях (arrigato) |
| MSDS | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures | Меры по предотвращению вредного воздействия на людей, окружающую среду, здания, сооружения и др. при аварийных и чрезвычайных ситуациях (сергей орлов) |
| product. | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и чрезвычайные меры (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| gen. | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях (VictorMashkovtsev) |
| pharma. | pharmaceutical technical procedures | фармацевтико-технологические испытания (capricolya) |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| cust. | place goods under customs procedures | помещать под таможенные процедуры (Ying) |
| audit. | policies and procedures | принципы и процедуры (в ФПСАД РФ № 34 4uzhoj) |
| progr. | policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| EU. | Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions | Практическое руководство по контрактным процедурам для внешней деятельности ЕС (PRAG inplus) |
| avia. | practice and procedures | порядок и процедуры (Andrew052) |
| mil., avia. | prelaunch, launch and ascent procedures | процедуры предстартовой подготовки, запуска и выведения |
| mil., avia. | preliminary joint operation procedures | предварительный порядок совместных действий |
| mil., avia. | preliminary procedures | порядок проведения предварительной аттестации |
| tech. | pre-operation procedures | подготовка к работе (zhvir) |
| shipb. | procedures and arrangements manual | руководство по методам и устройствам (Anewtta) |
| law | procedures and guidance | регламент деятельности (Oksanut) |
| UN, biol., sec.sys. | procedures and mechanisms | процедуры и механизмы |
| avia. | procedures and practices | порядок и процедуры (Andrew052) |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| gen. | procedures applicable to | порядок чего-либо (mascot) |
| busin. | procedures are in place | установлены процедуры (VLZ_58) |
| busin. | procedures are in place | внедрены процедуры (VLZ_58) |
| busin. | procedures are in place | предусмотрены процедуры (VLZ_58) |
| gen. | procedures audit | технологический аудит (Alexander Demidov) |
| UN, biol., sec.sys. | procedures, fast-track | оперативные процедуры |
| mil., avia. | procedures for air navigation services/aircraft operations | правила аэронавигационного обслуживания и выполнения полётов воздушных судов |
| O&G, sakh. | procedures for environmental protection | мероприятия по защите окружающей среды |
| gen. | procedures for flight organizational support | процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| econ. | procedures for loan applications | порядок оформления заявки на получение займа |
| energ.ind. | procedures for responding to off-specification conditions | процедура принятия мер в нештатных ситуациях |
| mil., avia. | procedures for the control of air traffic | процедуры и правила управления воздушным движением |
| med. | Procedures for the organisation and payment of healthcare | Порядок организации и оплаты медицинских услуг ((Правила Кабинета министров № 555 от 28 августа 2018 г., Латвия) mairev) |
| busin. | procedures for the provision of services | Порядок предоставления услуг (rmg.co.uk koshkinna) |
| ed. | procedures, functions, and iterators as abstraction mechanisms | процедуры, функции и итераторы как механизмы абстракции (ssn) |
| gen. | procedures in place for | наличие процедур, направленных на (ii) procedures in place for compliance with Group policies Alexander Demidov) |
| gen. | procedures in place for compliance with | наличие процедур, направленных на соблюдение (Alexander Demidov) |
| construct. | procedures of design parameters | процедуры нормирования расчётных параметров |
| construct. | procedures of designing | расчётные требования проектирования |
| ed. | procedures of educational work | МВР (Методика воспитательной работы – обязательный предмет в пединститутах voronxxi) |
| law | procedures of local authorities | процедуры местных органов власти (Konstantin 1966) |
| fin. | procedures of tax administration | процедуры налогооблажения |
| construct. | procedures outlined in | процедуры определённые в (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | procedures to clean up spills | процедуры по ликвидации разливов (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | procurement procedures | порядок закупок |
| progr. | program design using procedures | использование процедур при разработке программ (ssn) |
| progr. | program procedures | программные процедуры (ssn) |
| law | pursuant to the terms and procedures | в порядке и на условиях (Andy) |
| law | pursuant to the terms and procedures set forth in this Agreement | на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | quality assurance verification procedures | методики верификации обеспечения качества |
| mil., avia. | quality control planning procedures | процедуры планирования контроля качества |
| mil., avia. | quality control procedures manual | инструкция по проведению процедур контроля качества |
| mil. | readiness action procedures | порядок действий для обеспечения готовности (сил и средств) |
| law | Real Estate Settlement Procedures Act | Закон о порядке расчётов при заключении сделок с недвижимостью (MarcoAndPolo) |
| fin. | recovery procedures | порядок взыскания задолженности (Alexander Matytsin) |
| progr. | reentrant procedures | реентерабельные процедуры (ssn) |
| pharma. | refinement of analytical procedures | отработка аналитических методик (baloff) |
| mil., avia., conv.notation. | regional supplementary procedures | дополнительные региональные процедуры |
| Makarov. | repair procedures | способ ремонта |
| mil., avia. | requirements and test procedures | требования и методика испытаний |
| mil. | requirements and test procedures | технические требования и порядок проведения испытаний |
| mil., avia. | requirements and test procedures | требования и порядок проведения испытаний |
| busin. | requiring such procedures | требующие применения таких процедур (elena.kazan) |
| mil., avia. | research, development, test and evaluation budget procedures | процесс подготовки бюджета по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценкам |
| med. | Results of tests and procedures for investigation | результаты анализов и процедур при обследовании (Konstantin 1966) |
| progr. | return as the results of procedures | возвращать из процедур в виде результата (ssn) |
| EBRD | review procedures | в порядке надзора |
| med. | room for medical procedures | процедурный кабинет |
| mil. | rules and procedures | правила и порядок действий |
| mil., avia. | rules and procedures | порядок действий |
| mil., avia. | rules and procedures | правила и процедуры действий |
| energ.ind. | rules and procedures | правила и процедуры |
| gen. | rules and procedures for flight organizational support | правила и процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| context. | rules-based procedures | стандартные методики (A.Rezvov) |
| OHS | safe operating procedures | регламенты и инструкции по безопасности (Maria_Shal) |
| OHS | safe working procedures | практика безопасного производства работ (Maria_Shal) |
| sec.sys. | safety in laboratory procedures | обеспечение безопасности лабораторных процедур (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | safety operating procedures and/or instructions | регламенты и/или инструкции техники безопасности (safety operating procedures and/or instructions Konstantin 1966) |
| Gruzovik, sec.sys. | safety procedures | режим безопасности |
| gen. | safety procedures | техника безопасности |
| gen. | safety procedures | режим безопасности |
| Gruzovik | safety procedures | правила техники безопасности |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | регламент санитарно-производственных мер |
| fin. | screening procedures | проверочные отборочные формальности (процедуры) |
| progr. | search procedures | поисковые процедуры (ssn) |
| gen. | security procedures | режимные мероприятия (perform security procedures cyruss) |
| gen. | sequence of procedures | последовательность процедур (VictorMashkovtsev) |
| law | set procedures | установленный порядок (Alex_Odeychuk) |
| law | set procedures | установленные процедуры (Alex_Odeychuk) |
| avia. | shall follow its own standard procedures, practices and targets | обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам (Your_Angel) |
| mil. | SHAPE emergency operating procedures | порядок действий в чрезвычайной обстановке штаба ОВС НАТО в Европе |
| gen. | shareholder voting procedures | процедуры голосования на общем собрании акционеров (Ремедиос_П) |
| progr. | simultaneous calls to procedures | одновременные вызовы процедур (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| weld. | Single Edge Notched Tension testing procedures | метод SENT (MichaelBurov) |
| weld. | Single Edge Notched Tension testing procedures | метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины (SENT MichaelBurov) |
| weld. | Single Edge Notched Tension testing procedures | метод испытания нагрузками растяжения (SENT MichaelBurov) |
| progr. | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| mil., avia. | software verification procedures | процедуры проверки программного обеспечения |
| progr. | some procedures for cursor-based linked lists | некоторые процедуры для связанных списков на основе курсоров (ssn) |
| gen. | sound procedures | рациональные процедуры (reverso.net Aslandado) |
| industr. | special fire fighting procedures | специфика при тушении (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | Special Fire Fighting Procedures | особые меры пожаротушения (Kainah) |
| gen. | special winter operating procedures | особенности работы в зимний период (more hits Alexander Demidov) |
| OHS | spill response procedures | порядок реагирования на разливы (Valita) |
| mil., avia. | standard instrument approach procedures | схемы стандартного захода на посадку по приборам |
| energ.ind. | standard operating procedures | стандартные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| energ.ind. | standard operating procedures | унифицированные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| gen. | standard operating procedures | подход к работе (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | порядок проведения работ (AD Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | технологии производства работ (Alexander Demidov) |
| avia. | standard operating procedures | технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа (только для летного состава Emilia M) |
| gen. | standard operating procedures | стандарты и технологии работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | базовые принципы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | типовые инструкции (подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности 4uzhoj) |
| gen. | standard operating procedures | рабочие стандарты (Alexander Demidov) |
| law | standard operating procedures | привычные механизмы работы (Alexander Demidov) |
| law | standard operating procedures | порядок деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | стандартизированные технологические операции |
| mil. | standard operating procedures | постоянный порядок действий (Anton S.) |
| gen. | standard operating procedures | стандартизированные операции |
| gen. | standard operating procedures | производственные инструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | эксплуатационные инструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | типовой регламент (А.Шатилов) |
| Gruzovik, mil. | standard operating procedures for assault personnel | памятка десантнику |
| pharm. | Standard Pharmacological Test Procedures | стандартные фармакологические испытания (Andy) |
| mil., avia. | standard practice procedures | порядок действий по общепринятой практике |
| econ. | standardization of credit procedures | стандартизация процедур кредитования |
| construct. | standardization of structural procedures | стандартизация требований к строительным конструкциям |
| gen. | standards and procedures in place | установленные нормы и стандарты (Alexander Demidov) |
| law | stipulate procedures | определяет процедуры (Konstantin 1966) |
| media. | stored procedures | хранимые процедуры (набор операторов SQL, хранящихся в базе данных и запускаемых оператором выполнения процедуры) |
| EBRD | streamline procedures | рационализировать процедуры (вк) |
| EBRD | streamline procedures | улучшать организацию работы (вк) |
| EBRD | streamline procedures | упрощать организацию труда (вк) |
| EBRD | streamline procedures | совершенствовать организацию работы |
| EBRD | streamline procedures | оптимизировать порядок работы (вк) |
| cust. | streamlining of custom procedures at borders | упрощение таможенных процедур на границах (Sergei Aprelikov) |
| econ. | streamlining of loan procedures | упрощение процедур получения займа |
| avia. | Substandard procedures | нестандартные процедуры (Stanislav Okilka) |
| med. | Suitable disinfection procedures | надлежащие процедуры дезинфекции (olga don) |
| pharm. | Summary of dose selection procedures | Краткое описание процедур выбора дозы (Saadatic) |
| avia. | supplementary procedures | Дополнительные процедуры (ICAO Doc Aqua vitae) |
| mil. | supranational procedures | наднациональные процедуры |
| tech. | symptom-oriented emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные процедуры |
| gen. | system of procedures | совокупность методов (Alexander Demidov) |
| media. | system procedures | системные процедуры (в сервере SQL — специальные процедуры, служащие для извлечения информации из системных таблиц) |
| mil., avia. | systems and procedures | системы и методы |
| energ.ind. | systems and procedures | административные методы (совокупность процедур, направленных на совершенствование организационной системы управления) |
| mil., avia. | tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры |
| mil., avia. | tactics, techniques and procedures | тактические сценарии, технические методы и процедуры |
| mil. | tactics, techniques, and procedures | тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | tendering and procurement procedures | конкурсные и закупочные процедуры (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | terminal instrument procedures | методы захода на посадку по приборам |
| busin. | terms and procedures of payment | порядок оплаты (Johnny Bravo) |
| busin. | terms and procedures of payment | порядок расчётов (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | test methods and procedures | методы проведения испытаний и последовательность их проведения |
| mil., avia. | test procedures | методика испытаний |
| progr. | test procedures for determination of the effects of influence quantities | процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов (ssn) |
| Makarov. | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| gen. | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| progr. | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems | процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| archit. | the procedures for rendering services | порядок оказания услуг (yevsey) |
| law | the procedures laid down by the law for | порядок, установленный законом для (who must say and do what, and in what order – which must be followed in order for the event to be legally valid Alex_Odeychuk) |
| avia. | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures | Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам |
| progr. | they may be passed as arguments to procedures | их можно передавать в процедуры в качестве аргументов (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| progr. | they may be passed as arguments to procedures | они могут быть переданы в процедуры в качестве аргументов |
| progr. | they may be returned as the results of procedures | их можно возвращать из процедур в виде результата (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| progr. | they may be returned as the results of procedures | они могут быть возвращены из процедур в виде результата |
| Makarov. | this marks a departure from established procedures | это означает отклонение от установленного распорядка |
| law | through extrajudicial procedures | во внесудебном порядке (Nyufi) |
| sec.sys. | tighten access control procedures and policies | усилить пропускной режим (VLZ_58) |
| mil. | top secret control procedures | порядок контроля совершенно секретной документации |
| mil., avia. | total revision and upgrading of maintenance procedures | полный пересмотр и усовершенствование процедур технического обслуживания |
| mil. | total revision and upgrading of maintenance procedures | полный пересмотр и совершенствование методов ТО |
| mil. | troop leading procedures | порядок и содержание работы командира по управлению войсками (при планировании и выполнении боевой задачи ytur) |
| mil. | troops leading procedures | порядок работы командира подразделения с получением боевой задачи (PX_Ranger) |
| NATO | troops leading procedures | порядок действий командира по управлению войсками (при планировании и выполнении боевой задачи) |
| mil. | troops leading procedures | порядок действий командира по управлению войсками (TLP) |
| energ.ind. | ultimate emergency procedures | основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| med. | uroradiology procedures | урорадиологические процедуры (iwona) |
| gen. | using computer-aided procedures | в автоматизированном режиме (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, dipl. | using procedures at the discretion of | с использованием процедур по усмотрению |
| gen. | validation of analytical procedures | валидация аналитических методик (emirates42) |
| pharm. | Validation of analytical procedures: text and methodology | Валидация аналитических методик: текст и методология (ICH Q2 (R1) CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | validation of operating procedures | обоснование инструкций по эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| mil., avia. | vertical noise abatement procedures | процедуры уменьшения шума по вертикали |
| med. | waiver procedures | процедуры отмены действия требований (amatsyuk) |
| gen. | warranty policy and procedures | гарантийные обязательства и правила эксплуатации (sankozh) |
| gen. | warranty policy and procedures | гарантийные правила и обязательства (sankozh) |
| gen. | warranty policy and procedures | гарантийные обязательства и обслуживание (sankozh) |
| O&G, sakh. | water crossings considered eligible for special construction procedures | переходы определены как требующие применения специального порядка строительных работ |
| water.suppl. | water quality enforcement procedures | методы принуждения к соблюдению нормированного качества вод (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| gen. | which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? | что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus) |
| gen. | wintertime operating procedures | особенности работы в зимний период (Alexander Demidov) |
| gen. | work out procedures | продумать действия (We got to work out emergency procedures for jeep breakdowns, sickness, and treating any casualties. 4uzhoj) |
| construct. | works handover procedures | порядок сдачи работы (австралийский вариант Анастасия Фоммм) |
| avia. | you have failed to comply with proper dispatching procedures | не выполнены установленные правила диспетчерского обслуживания (типовое сообщение по связи) |