| Subject | English | Russian |
| gen. | a procedure that is a waster of time | при этой процедуре теряется много времени |
| gen. | absence of legal provisions for the procedure of | отсутствие в правовой базе норм, которые регламентируют порядок (Alex Lilo) |
| media. | Access Procedure D | протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| gen. | according to the procedure, accepted by | по процедуре, принятой у (elena.kazan) |
| gen. | according to the procedure established by | в порядке, установленном (ABelonogov) |
| avia. | according to the procedure established by Federal law | в порядке, установленном Федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | according to the procedure established by the legislation of the Russian Federation | в порядке, установленном законодательством Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | according to the procedure in place | в соответствии с действующим порядком (Alexander Demidov) |
| gen. | Administrative Court Procedure Code | Кодекс административного судопроизводства (rechnik) |
| tech. | Administrative Procedure Act | закон об административной процедуре |
| energ.ind. | Administrative Procedure Act | Закон о процедуре принятия административных решений (США) |
| gen. | Administrative Procedure Code | КАС (кодекс административного судопроизводства rechnik) |
| gen. | Administrative Procedure Law | административно-процессуальное право (4uzhoj) |
| patents. | administrative procedure of registration | административная процедура регистрации |
| law | Administrative Procedure Rules | кодекс административного судопроизводства (4uzhoj) |
| mil., avia. | advance planning procedure change | изменение порядка перспективного планирования |
| mil. | advanced planning procedure change | изменение порядка перспективного планирования |
| busin. | agree on the procedure of payment | договориться о порядке осуществления платежей |
| construct. | agree upon the procedure of tests | согласовать порядок проведения испытаний |
| busin. | Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| tech. | approach and landing procedure simulator | тренажёр по отработке захода на посадку и посадки |
| mil., avia. | approach and landing procedure simulator | процедурный тренажёр по отработке захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach chartered visual flight procedure approach | заход на посадку с использованием процедур схемы визуального захода |
| avia. | Approach Procedure Chart | Процедура захода по приборам (IAC Helenia) |
| gen. | Arbitrazh Commercial Procedure Code | Арбитражный процессуальный кодекс (RF. с пояснением переводчика Alexander Demidov) |
| Makarov. | assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| media. | asynchronous procedure call | функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях |
| tech. | asynchronous procedure call | асинхронный вызов процедуры |
| Makarov. | autoradiographs were made by the procedure of Fick | радиоавтографы были сделаны по способу Фика |
| avia. | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries | Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | bear evidence of procedure accomplishment | свидетельствующие о выполнении данной процедуры (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | beginning procedure turn | начало штатного разворота |
| weld. | Brazing Procedure Specification | спецификация на способ пайки (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | business procedure of the patent office | деятельность патентного ведомства |
| tech. | calibration procedure section | раздел порядка калибровки |
| avia. | Checking procedure of provider activity | Процедура проверки деятельности поставщика услуг (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | civil and criminal procedure codes | гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы (Alexander Demidov) |
| gen. | Civil Procedure Code | Гражданский процессуальный кодекс (ABelonogov) |
| gen. | Civil Procedure Code of the Russian Federation | Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| busin. | civil procedure laws | гражданское законодательство |
| gen. | civil procedure legislation | гражданское процессуальное законодательство (ABelonogov) |
| mil. | cockpit procedure trainer | тренажёр для отработки действий в кабине |
| med. | cockpit procedure trainer | тренажёр для обучения действиям в кабине |
| gen. | Code of Commercial Procedure of Ukraine | Хозяйственный процессуальный кодекс Украины (Alexander Demidov) |
| gen. | Commercial Procedure Code | Арбитражный процессуальный кодекс (g_borisov) |
| mil. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification | Комитет по процедурным правилам, проверке |
| NATO | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity | Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям |
| law | common law procedure act | закон о судопроизводстве общего права |
| gen. | Common Law Procedure Acts | закон о процессуальном применении обычного права |
| avia. | company or agent organizing servicing and filling procedure of this aircraft | компания или агент, организующие обслуживание и заправку данного ВС (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | completed procedure turn | выполненный стандартный разворот |
| tech. | computerized procedure system | система компьютеризованных процедур |
| avia. | concerning auditing procedure performance | на предмет выполнения процедуры проведения аудитов (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Concerning the Procedure for Calculating and Increasing State Pensions | о порядке исчисления и увеличения государственных пенсий (E&Y) |
| gen. | Concerning the Procedure for Exit from the Russian Federation and Entry into the Russian Federation | о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (E&Y) |
| gen. | Concerning the Procedure for Licensing the Use of Subsurface Resources | о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y) |
| gen. | Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств (E&Y) |
| gen. | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y) |
| avia. | confirmation by way of authorized procedure is necessary | необходимы подтверждения в виде утверждённой процедуры (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Control Procedure of Product Complaints | процедура рассмотрения жалоб на продукцию (miss_cum) |
| gen. | criminal procedure legislation | уголовно-процессуальное законодательство (ABelonogov) |
| med. | CryoMaze procedure for atrial fibrillation | хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции (BioGeo) |
| gen. | decision concerning the procedure of the meeting | решение о порядке ведения собрания |
| gen. | decision procedure for sentences | синтаксический анализ предложений |
| Makarov. | decision procedure for sentences | автоматический синтаксический анализ предложений |
| gen. | decision procedure for sentences | процедура распознавания синтаксических структур |
| gen. | decision procedure for sentences | автоматический синтаксический анализ предложений |
| tech. | deferred procedure call | отложенный вызов процедуры |
| gen. | deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard | детерминистический анализ сейсмической опасности |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| med. | dictated detailed procedure report | операционный журнал (подробное описание произведенных операций Highlander) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| avia. | Documented procedure has complex content for EAS personnel | Задокументированная процедура имеет сложное содержание для персонала ИАС (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Economic Procedure Cod | ХПК (of the Republic of Uzbekistan temnota) |
| gen. | Economic Procedure Code | ХПК (of the Republic of Uzbekistan temnota) |
| gen. | Economic Procedure Code of the Republic of Uzbekistan | Хозяйственно-процессуальный Кодекс Республики Узбекистан (temnota) |
| energ.ind. | emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам |
| tech. | emergency operating procedure implementation assistance | реализация внедрения аварийных процедур |
| tech. | emergency procedure guideline | руководство по аварийным процедурам |
| energ.ind. | emergency procedure guidelines | руководящие указания по аварийным алгоритмам |
| med. | enema procedure and administration | постановка клизмы (sankozh) |
| tech. | engine test procedure number | номер регламента испытания двигателя |
| tech. | engineering procedure memorandum | меморандум об инженерной процедуре |
| energ.ind. | engineering procedure memorandum | меморандум о процедуре технического контроля оборудования |
| gen. | equipment and the procedure for its application | комплекс |
| construct. | erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | ограниченно-свободный монтаж |
| construct. | erection procedure sequence | монтажная последовательность |
| Makarov. | establish a procedure of something | установить порядок проведения (чего-либо) |
| Makarov. | experimental procedure is rigidly regimented | порядок эксперимента жёстко регламентирован |
| law | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" (Elina Semykina) |
| law | Federal Law regarding Procedure for Entering Into and Leaving the Russian Federation | Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" (zhvir) |
| avia. | final procedure turn | последний стандартный разворот |
| construct. | fire procedure plan | план противопожарной защиты |
| mil., avia. | flight and navigation procedure trainer | процедурный тренажёр для отработки пилотирования и навигации |
| tech. | flight procedure trainer | тренажёр для отработки техники пилотирования |
| construct. | Follow the established procedure of greasing | Соблюдайте установленный режим смазки |
| math. | for the problem in hand, this procedure is not applicable | этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме |
| mil. | frequency and procedure discipline | соблюдение частоты и правил ведения связи |
| mil. | frequency and procedure discipline | дисциплина радиосвязи |
| tech. | GOAL test procedure update request | требование на изменение последовательности отработки программного языка для наземного обслуживания авиационно-космической техники |
| gen. | govern the procedure at the conference | руководить ходом конференции |
| gen. | guidelines on the procedure for | указания о способе (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| med. | Healthcare Common Procedure Coding System | Система кодирования распространённых медицинских процедур (inspirado) |
| gen. | Healthcare Common Procedure Coding System | Отраслевой классификатор медицинских услуг (США 4uzhoj) |
| weld. | Heat Treatment Procedure Card | инструкция по термообработке (Sagoto) |
| gen. | in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visa | в порядке, не требующем получения визы (ABelonogov) |
| avia. | in accordance with the applicable procedure for national and international telecommunication | в установленном порядке с выходом на междугороднюю и международную связь (tina.uchevatkina) |
| gen. | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания (Darina Zolotina) |
| gen. | in accordance with the procedure and within the limits | в порядке и пределах (The Ministry for the Development of the Russian Far East (Minvostokrazvitiya) is a federal executive body that coordinates, in the Far Eastern Federal District, the implementation of state programmes ..... in accordance with the procedure and within the limits established by the decrees of the President of the Russian Federation and the Government of the Russian Federation.  government.ru Elina Semykina) |
| gen. | in accordance with the procedure established by | в порядке, установленном (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure established by law | в установленном законом порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure established by legislation | в установленном законодательством порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure established by the legislation | в порядке, установленном законодательством (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure provided for by the legislation | в порядке, предусмотренном законодательством (VictorMashkovtsev) |
| avia. | in accordance with the procedure specified in Federal law | в порядке, предусмотренном Федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | in accordance with the procedure stipulated by law | в предусмотренном законом порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure which is established by law | в предусмотренном законом порядке (ABelonogov) |
| avia. | in such case as cause can be designated the procedure absence | в данном случае в качестве причины можно указать отсутствие процедуры |
| gen. | in the procedure established by | в порядке, устанавливаемом (ABelonogov) |
| gen. | in the procedure prescribed by law | в установленном законодательством порядке (Lavrov) |
| HR | initiate a grievance procedure with the company leadership | подать жалобу в порядке разрешения индивидуального трудового спора на рассмотрение администрации предприятия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | installation procedure chart | таблица порядка установки |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| law | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity | Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6 • Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6 jurescort.ru EmAl) |
| law | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (McCoy) |
| gen. | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| avia. | instrument approach procedure chart | карта воздушных подходов по приборам |
| avia. | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | integrated missile procedure and control trainer | комплексный тренажёр по отработке процедур подготовки и управления ракетой |
| mil., avia. | intelligent procedure trainer | высокоавтоматизированный процедурный тренажёр |
| med. | intra-procedure medications | медикаментозное сопровождение во время выполнения процедуры (vlad-and-slav) |
| gen. | it is a time-sapping procedure with numerous steps. | это волокитная процедура со множеством этапов. (Alexey Lebedev) |
| aerodyn. | iterative procedure for calculating | итерационный метод расчёта (обтекания) |
| mil. | joint operation procedure memorandum | служебная записка о порядке совместных действий |
| mil. | joint operation procedure report | доклад о порядке совместных действий |
| avia. | joint procedure manual | руководство по взаимодействию (Helenia) |
| gen. | judicial procedure for the sale of cargoes | судебный порядок реализации грузов (ABelonogov) |
| math. | Kiefer-Wolfowitz procedure of stochastic approximation | процедура стохастической аппроксимации Кифера-Вольфовица (jagr6880) |
| avia. | Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding | Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | Launching procedure of freefall | Процедура спуска шлюпки свободного падения (Konstantin 1966) |
| tech. | lightweight remote procedure call | протокол облегчённых удалённых вызовов процедур |
| tech. | line procedure specifications | перечень процедур управления каналом |
| media. | Link Access Procedure D for the D-channel | протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| mil., avia. | link access procedure modem | процедура модемной связи |
| med. | Loop Electrocautery Excision Procedure, LEEP | петлевая электроэксцизия, петлевая электрическая эксцизия, диатермокоагуляция, процедура петлевой электрической эксцизии (прижигание дисплазии шейки матки или конизация шейки матки WAHinterpreter) |
| mil., avia. | Lynx helicopter observer procedure trainer | пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков вертолётов "Линкс" |
| energ.ind. | maintenance analysis procedure simulator | устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | maintenance procedure chart | карта технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance procedure chart | график ТО (и ремонта) |
| avia. | maintenance procedure for equipment | процедуры технического обслуживания оборудования (tina.uchevatkina) |
| gen. | manufacture procedure manual | руководство по технологии производства |
| tech. | manufacturing procedure qualification | аттестация технологии производства (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik) |
| tech. | Manufacturing Procedure Specification | технические условия на технологию изготовления (r0a73) |
| mil. | materiel test procedure pamphlet | инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники |
| gen. | method of amending the rules of procedure of the GA | порядок внесения поправок в правила процедуры ГА (Lavrov) |
| avia. | minimum circling procedure height | минимальная высота полёта по кругу |
| avia. | missed approach procedure track | маршрут ухода на второй круг |
| mil., avia. | missile procedure trainer | тренажёр проверочных и пусковых операций |
| mil., avia. | missile procedure trainer | тренажёр боевого расчёта ракеты |
| mil. | missile procedure trainer | ракетный тренажёр |
| avia. | needed for performance of technologic procedure for flight support | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | no procedure turn | "процедуру стандартного разворота выполнять не требуется" (required) |
| mil., avia. | no procedure turn | без стандартного разворота (required) |
| avia. | no procedure turn | "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" |
| tech. | nuclear procedure requirement | требование ядерной процедуры |
| energ.ind. | nuclear procedure requirement | требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС |
| patents. | objection in the procedure for the assessment of costs | возражение в процедуре установления расходов |
| gen. | on managerial procedure of transforming Public Enterprises into Joint-Stock Companies | Об организационных мерах по преобразованию государственных предприятий в акционерные Общества (Only) |
| gen. | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами |
| gen. | On Temporary Procedure for Meeting Obligations to Certain Foreign Creditors | О временном порядке исполнения обязательств перед некоторыми иностранными кредиторами (официальный перевод с сайта Президента РФ kremlin.ru Elikos) |
| law | out-of-court procedure for the resolution of the dispute | досудебный порядок урегулирования спора (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| law | out-of-court procedure for the settlement of dispute | досудебный порядок урегулирования спора (букв. перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| avia. | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Permit procedure of Ministry of Transport of the Russian Federation aviation authority | Процедура получения разрешений от полномочных авиационных органов МТ РФ (tina.uchevatkina) |
| mil. | policy and procedure governing the use of nicknames | основные принципы и порядок применения кодированных названий |
| busin. | Possibility and procedure for contract termination | Возможность и порядок расторжения договора (Johnny Bravo) |
| med. | post-procedure pneumonia | послеоперационная пневмония (harser) |
| med. | post-procedure recovery | послеоперационное состояние (ulkomaalainen) |
| med. | post-procedure recovery | послеоперационная терапия (ulkomaalainen) |
| gen. | pre-arbitration procedure of disputes examination | претензионный порядок рассмотрения споров (Lavrov) |
| weld. | preliminary welding procedure specification | предварительная технологическая карта сварки (UzGTL Fuat) |
| Makarov. | preparation and processing procedure control | управление процессами подготовки и переработки |
| media. | procedure abstraction | процедурная абстракция (методология программирования, при которой программа описывается как совокупность процедур, при этом каждая процедура описывает некоторое законченное действие посредством элементарных операций или действий, определённых другими процедурами) |
| Makarov. | procedure activation | вызов процедуры |
| avia. | procedure approach track | маршрут захода на посадку |
| gen. | procedure at general meetings | положение о порядке проведения общего собрания участников (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure at meetings | положение о порядке проведения (In the United States, parliamentary procedure is also referred to as parliamentary law, parliamentary practice, legislative procedure, or rules of order. In the United Kingdom, Australia, New Zealand, South Africa, and other English-speaking countries it is often called chairmanship, chairing, the law of meetings, procedure at meetings, or the conduct of meetings. WAD Alexander Demidov) |
| media. | procedure call | команда вызова (вычислительная техника) |
| energ.ind. | procedure change notice | уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ |
| mil. | procedure change notice | уведомление об |
| energ.ind. | procedure change notice | уведомление о процедуре внесения изменений (напр., в нормативные документы и др.) |
| mil. | procedure change notice | уведомление об изменении порядка действий |
| energ.ind. | procedure change notice | уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций |
| energ.ind. | procedure change request | требование на внесение изменений в процедуру или методику (напр., проведения испытаний) |
| tech. | procedure change request | запрос на изменение процедуры |
| mil. | procedure change request | запрос об изменении порядка действий |
| energ.ind. | procedure change request | требование на внесение изменений в процедуру (напр., проведения испытаний) |
| comp. | procedure chard | схема процедуры |
| tech. | procedure chart | таблица порядка работы |
| media. | procedure chart | схема процедуры (схема, отражающая условия, технологию функционирования административной системы) |
| mil. | procedure chart | переговорная таблица |
| Gruzovik | procedure chart | радиосигнальная таблица |
| Gruzovik | procedure chart | таблица сигналов |
| Gruzovik | procedure chart | таблица радиосигналов |
| tech. | procedure check | проверка порядка работы |
| gen. | procedure checklist | технологическая карта |
| mil., tech. | procedure control | надзор за выполнением работ |
| mil., tech. | procedure control | контроль за выполнением работ |
| comp. | procedure deactivation | деактивизация процедуры |
| tech. | procedure declaration | описание процедуры |
| tech. | procedure declaration | объявление процедуры |
| tech. | procedure designation | обозначение процедуры |
| gen. | procedure development | составление методики (Alex Lilo) |
| gen. | procedure development | составление регламента (Alex Lilo) |
| gen. | procedure development | определение порядка действий (Alex Lilo) |
| gen. | procedure development | составление процедуры (Alex Lilo) |
| gen. | procedure development | разработка процедур (Alex Lilo) |
| math. | procedure error | ошибка, обусловленная методом |
| gen. | procedure for | порядок осуществления (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for | положение о порядке (Alexander Demidov) |
| construct. | procedure for accelerated testing | методика ускоренных испытаний |
| mil. | procedure for admittance | порядок допуска |
| law | procedure for adoption of federal laws | процедура принятия федеральных законов (ksuh) |
| avia. | procedure for analysis of obtained results | методика проведения анализа получаемых результатов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| gen. | procedure for assessing | процедура проведения оценки (Voledemar) |
| gen. | procedure for assessing the performance | методика оценки эффективности деятельности (An adequate procedure for assessing the performance of consultants and contractors during the currency of the planned maintenance arrangements is in ... | From September 2012 the headteacher introduced a robust procedure for assessing the performance of staff. | The guidelines also stipulate that there should be a standard procedure for assessing the performance of individual non-Executive directors and chairmen. | In that case the procedure for assessing the performance of the police officer will be the same as that following the first stage. Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for authorizing | порядок допуска (Alexander Demidov) |
| med. | procedure for clinical trials in human subjects | процедура проведения клинических исследований с участием людей (WiseSnake) |
| law | procedure for competitive filling of public places | процедура конкурсного замещения должностей на государственной службе (Larion) |
| law | procedure for conducting State land registration and land registry | порядок ведения государственной земельной регистрации и учёта земель |
| law | procedure for consideration of labour disputes | порядок рассмотрения трудовых споров |
| law | procedure for convening a meeting | порядок созыва собрания (Elina Semykina) |
| law | procedure for declaring bankruptcy | процесс несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| law | procedure for delivery | порядок поставки (uncitral.org Tayafenix) |
| tech. | Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| construct. | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404, gov.ru Paravoli) |
| law | procedure for dismissal | порядок увольнения |
| Gruzovik, social.sc. | procedure for dispensing penetration aids | операция разведения средств преодоления обороны |
| Gruzovik, social.sc. | procedure for dispensing reentry vehicles | операция разведения боеголовок |
| gen. | procedure for elections | процедура выборов |
| gen. | procedure for entering and exiting | порядок выезда из и въезда в (Alexander Demidov) |
| tech. | procedure for evaluating technical specifications | процедура оценки технических спецификаций |
| energ.ind. | procedure for evaluating technical specifications | методика оценки технических характеристик |
| media. | procedure for exchanging information | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть |
| gen. | procedure for fact-finding | процедура исследования фактов |
| gen. | procedure for fact-finding | процедура изучения фактов |
| mil. | procedure for field rework | порядок проведения работ по модификации в полевых условиях |
| law | procedure for forming authorised capital | порядок формирования уставного фонда (Leonid Dzhepko) |
| patents. | procedure for grant | процедура выдачи патента |
| gen. | procedure for granting licences | механизм предоставления лицензий (ABelonogov) |
| life.sc. | procedure for handling the investigational product | процедуры обращения с исследуемым препаратом (zozeza) |
| law | procedure for imposition of disciplinary sanction | порядок наложения дисциплинарных взысканий |
| law | procedure for issuance of authorizations | порядок выдачи разрешений |
| law | procedure for issuing writs of execution | порядок выдачи исполнительных листов |
| law | procedure for liquidation | ликвидационная процедура (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| law | procedure for liquidation | процедура ликвидации (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| mil. | procedure for notification | процедура уведомления |
| gen. | procedure for organizing and conducting | порядок организации и проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for organizing and holding | порядок организации и проведения (Alexander Demidov) |
| law | procedure for receiving applications | порядок приёма заявлений |
| patents. | procedure for registration | процедура внесения в реестр (патентов или авторских прав) |
| patents. | procedure for registration | порядок регистрации |
| gen. | procedure for reviewing an application | порядок рассмотрения заявления (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | procedure for scheduling of power exchanges | процедура планирования обменов мощностью (MichaelBurov) |
| law | procedure for session | распорядок заседания |
| gen. | procedure for settlement of accounts | способ расчётов (Alexander Demidov) |
| math. | procedure for solving | процедура решения |
| mil. | procedure for test | порядок проверки |
| patents. | procedure for the assessment of costs | процедура по установлению суммы расходов |
| med. | Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции (MyxuH) |
| patents. | procedure for the grant of a patent | процедура выдачи патента |
| law | procedure for waterborne traffic management | порядок функционирования водного транспорта (Alexander Demidov) |
| law | procedure for writing off sown areas | порядок списания посевных площадей |
| comp. | procedure header | заголовок процедуры |
| tech. | procedure identifier | идентификатор процедуры |
| patents. | procedure in appeal | апелляционная процедура |
| tech. | procedure index | указатель порядка работы |
| mil. | procedure instruction | указание о порядке действий |
| mil. | procedure instruction | служебная инструкция |
| avia. | Procedure instructions of AC which became accident witness | указания о порядке действий командира вс, ставшего свидетелями происшествия (tina.uchevatkina) |
| media. | procedure invocation | вызов процедуры (подпрограммы) |
| comp. | procedure invocation | вызов процедуры |
| tech. | procedure knowledge | знание в процедурной форме |
| tech. | procedure knowledge | процедурные знание |
| comp. | procedure knowledge | знания в процедурной форме |
| law | procedure laid down | установленная процедура |
| mil., avia. | procedure manual | инструкция по выполнению операций |
| gen. | procedure manual | методическое руководство (DC) |
| med. | procedure mask | хирургическая маска (zdra) |
| mil. | procedure message | служебное сообщение |
| tech. | Procedure Mode | режим последовательных процедур (эксплуатация приборов, автоматическим станков; в данном режиме производятся операции, находящиеся в памяти устройства Mus) |
| tech. | procedure name | имя процедуры |
| tech. | procedure name | идентификатор процедуры |
| med. | procedure name | название процедуры (WiseSnake) |
| gen. | procedure number | номер процедуры (Andrey Truhachev) |
| med. | procedure number | номер процедуры (procedure number; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | procedure number | номер процесса (Andrey Truhachev) |
| gen. | procedure of appeal | процедура обжалования (ABelonogov) |
| avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| med. | procedure of choice | метод выбора |
| avia. | Procedure of development and application is needed | Требуется разработка и внедрение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | procedure of dispute settlement | порядок разрешения споров (Johnny Bravo) |
| patents. | procedure of examination | порядок проведения экспертизы |
| patents. | procedure of grant | процедура выдачи (напр., патента) |
| patents. | procedure of grant | процедура выдачи |
| gen. | procedure of joining | порядок вступления (Morning93) |
| construct. | procedure of mix design | процедура подбора смеси бетона (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Procedure of products deicing fulfilled, records conducted, defrost methods kept | Соблюдается процедура размораживания продуктов, ведутся записи, соблюдены способы размораживания (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority | Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов (tina.uchevatkina) |
| gen. | procedure of settlements | порядок расчётов |
| med. | procedure of stenting | процедура стентирования (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | Procedure of Test Flight | Схема испытательного полёта (Your_Angel) |
| busin. | procedure of tests | порядок проведения испытаний |
| gen. | Procedure of work arrangement and commissioning | правила производства и приёмки работ (Jamilia) |
| patents. | procedure on appeal | процедура обжалования |
| law | procedure on appeal | делопроизводство по апелляции |
| patents. | procedure on appeal | апелляционная процедура |
| law | procedure on execution | делопроизводство по исполнению |
| gen. | Procedure on Recognition of Partners | Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников (SEIC ABelonogov) |
| comp. | procedure-oriented | процедурно ориентированный |
| tech. | procedure-oriented language | процедурно-ориентированный язык |
| media. | procedure-oriented language | процедурно-ориентированный язык (язык программирования высокого уровня, облегчающий программирование процедур) |
| comp. | procedure-oriented language | процедурно ориентированный язык |
| tech. | procedure-oriented programming | процедурное программирование |
| comp. | procedure-oriented programming | процедурно ориентированное программирование |
| gen. | procedure package | комплекс процедур (Bard_Munk) |
| avia. | procedure pattern | зона ожидания (Andy) |
| gen. | procedure performance | выполнение процедуры (xakepxakep) |
| tech. | procedure preparation manual | руководство по подготовке к процедурам |
| energ.ind. | procedure preparation manual | руководство по подготовке инструкций (напр., по техническому обслуживанию, эксплуатации и др.) |
| tech. | procedure protection mechanism | механизм процедурной защиты |
| weld. | procedure qualification | аттестация технологии (напр., сварки Phyloneer) |
| weld. | Procedure qualification record | Квалификационная ведомость процедуры (Шакиров) |
| weld. | Procedure Qualification Record | квалификация сварки (Welding Procedure Qualification Record (PQR), Протокол аттестации vgsankov) |
| weld. | procedure qualification report | протокол аттестации технологии (напр., сварки Phyloneer) |
| tech. | procedure reference | обращение к процедуре |
| energ.ind. | Procedure Regulations | процедуры регулирования (напр., Комиссии по ядерной безопасности Канады для ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| tech. | procedure review board | совет по анализу процедур |
| mil. | procedure review committee | комиссия по оценке установленного порядка действий |
| tech. | procedure review group | группа анализа процедур |
| energ.ind. | procedure review group | группа экспертизы процедур или методики |
| busin. | Procedure, Rules and Regulations | Регламент работы (Bema) |
| mil., avia. | procedure sign | позывной индекс, предусмотренный правилами |
| med. | procedure situation | условия проведения процедуры (vlad-and-slav) |
| tech. | procedure skeleton | скелет процедуры |
| tech. | procedure specification | спецификация процедуры |
| tech. | procedure statement | оператор процедуры |
| media. | procedure study | изучение процедуры (процесс изучения условий, технологии функционирования административной системы) |
| tech. | procedure subroutine | подпрограмма-процедура |
| mil. | procedure table | переговорная таблица |
| ecol. | procedure to apply | применимая процедура |
| media. | procedure to exchange information | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть |
| ecol. | procedure to follow | подлежащая соблюдению процедура |
| patents. | procedure to safeguard legality | процедура кассации |
| med. | procedure to stop action of disinfectant | процедура прекращения действия дезинфектанта (тестирование антисептиков olga don) |
| avia. | procedure track | линия пути установленной схемы |
| gen. | procedure trip | рабочая поездка (yo) |
| avia. | procedure turn | разворот на 180°, выполняемый по радиомаяку |
| mil., avia. | procedure turn | разворот при заходе на посадку |
| avia. | procedure turn | разворот по установленной схеме |
| avia. | procedure turn template | шаблон схемы стандартного разворота |
| med. | procedure type | тип процедуры (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| law | procedure under Order XIV | упрощённое производство |
| law | procedure under Order XIV | производство в соответствии с разделом XIV (правил судопроизводства Верховного суда Англии) |
| gen. | Procedure will be developed | Будут выработаны меры (mascot) |
| media. | procedure word | слово, часто используемое в радиотелефонной связи (напр., «over», «roger» и др.) |
| mil. | procedure word | служебное слово |
| gen. | process procedure for design | технологический регламент на проектирование (eternalduck) |
| gen. | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| construct. | recommended procedure for testing | рекомендуемая методика проведения испытаний |
| avia. | recovery procedure for flight catering during flight delay | процедура возврата бортового питания при задержке рейса (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | regulation on the procedure for | положение о порядке (Alexander Demidov) |
| nautic. | Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships | Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами (PRAS-90 ilo.org Logofreak) |
| media. | remote procedure call | технологическая основа клиент-серверных вычислений (RPC — это вызов процедур, которые разрабатываются или определяются клиентами, выполняются на серверах, а результаты возвращаются по сети клиентам) |
| media. | remote procedure call | удалённый вызов процедур (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| media. | remote procedure call | протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов |
| tech. | remote procedure call | вызов объектной удалённой процедуры (ORPC) |
| media. | remote procedure call | запрос на проведение дистанционного обслуживания (используется на уровне дистанционного обслуживания функциональной модели системы связи) |
| media. | remote procedure call | метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах |
| media. | remote procedure call | дистанционный вызов процедур (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| comp. | remote procedure call | удалённый вызов процедур |
| gen. | remote procedure call RPC locator | локатор удалённого вызова процедур (Windows service Alexander Demidov) |
| tech. | repair procedure sheet | технологическаякарта ремонта (Bauirjan) |
| gen. | research and procedure development | научно-методическая деятельность (Traffic Operations: research and procedure development; transportation system management and operations (TSMO) planning and program ... Alexander Demidov) |
| gen. | rules of procedure and jurisdiction | процессуальные нормы и правила подсудности (Alexander Demidov) |
| law | Rules of Procedure of the Federation Council | регламент Совета Федерации (gov.ru Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | Rules of Procedure Regulations | Предписания относительно процедуры регулирования (напр., Комиссии по ядерной безопасности Канады для ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| tech. | service procedure index | указатель порядка работы по обслуживанию |
| tech. | service procedure list | перечень регламентов обслуживания |
| tech. | service procedure m | регламент обслуживания m |
| busin. | settle the procedure of payments | урегулировать порядок осуществления платежей |
| tech. | setup procedure section | раздел порядка настройки |
| gen. | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| tech. | simplex procedure simplex method | симплексный метод |
| mil. | simplified procedure for analysis of data | упрощённый метод анализа данных |
| gen. | simplified procedure for income declaration | упрощённый порядок декларирования доходов (ABelonogov) |
| med. | standard medical procedure/practice | обычная медицинская процедура |
| med. | standard medical procedure/practice | обычная медицинская практика |
| mil. | standard procedure instruction | инструкция о типовом порядке действий |
| mil. | standard procedure manual | инструкция по типовому порядку действий |
| tech. | standard test procedure for moisture determination | стандартная процедура определения содержания влаги (Konstantin 1966) |
| weld. | standard welding procedure specification | технические требования к стандартной процедуре сварки (технические требования к стандартной процедуре сварки (standard welding procedure specification): Технические требования к процедуре сварки, аттестованные путем испытания процедуры сварки, не связанные с изготовителем и аттестованные экспертом или экспертным органом. cntd.ru 'More) |
| tech. | standing operating procedure for communications | постоянно действующая инструкция по связи (COMMSOP) |
| mil., avia. | standing operating procedure for communications | постоянно действующая инструкция по связи |
| mil. | standing operating procedure meteorological plan | постоянно действующая инструкция – план метрологического обеспечения |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface | Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Licensing of the Use of Subsurface Resources | Положение о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements | Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности (Lidia P.) |
| law | Statute on Procedure for Assignment and Payment of State Pensions | положение о порядке назначения и выплаты государственных пенсий |
| law | Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes | положение о порядке рассмотрения трудовых споров |
| gen. | streamline the procedure for | устанавливать упрощённый порядок (Alexander Demidov) |
| law | strictly in accordance with the procedure established by | исключительно в порядке предусмотренном (sankozh) |
| gen. | subject to any procedure approved by | в порядке, утверждённом (mascot) |
| busin. | summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| law | supervisory procedure for review of court judgements | надзорный порядок пересмотра судебных приговоров |
| med. | surgical procedure under regional anaesthesia | хирургическая процедура под местной анестезией (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | system utilization procedure guide | руководство по эксплуатации системы |
| tech. | systematic procedure of trouble spotting | систематическая операция по обнаружению неисправностей |
| mil. | tactical crew procedure trainer | тренажёр для отработки действий боевых экипажей |
| avia. | teardrop procedure turn | выход на посадочный курс отворотом на расчётный угол |
| gen. | technical procedure for the processing of | технологическая схема переработки (ABelonogov) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| mil. | test procedure change authorization | разрешение на изменение порядка проведения испытаний |
| energ.ind. | test procedure deviation | отклонение от методики испытаний |
| mil., avia. | test procedure record | регистрация в процессе испытаний |
| mil. | test procedure record | документация по методике проведения испытаний |
| tech. | test procedure specification | перечень процедур контроля |
| tech. | test procedure step | этап диагностики |
| mil. | test procedure update notice | уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| math. | the above procedure is encountered in applications | вышеуказанная методика встречается в приложениях |
| Makarov. | the experimental procedure is rigidly regimented | порядок эксперимента жёстко регламентирован |
| math. | the main advantage of the procedure lies in its simplicity | основное преимущество метода состоит в его простоте |
| math. | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | новая методика позволила нам преодолеть вышеуказанные трудности |
| math. | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | новая методика позволила нам преодолеть указанные выше трудности |
| math. | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | преодолеть вышеуказанные трудности |
| math. | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | преодолеть указанные трудности |
| Makarov. | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности |
| Makarov. | the procedure for assembly is the reverse of disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| math. | the procedure involves many steps | методика состоит из нескольких шагов |
| Makarov. | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации |
| patents. | the procedure shall follow its normal course | процедура идёт обычным порядком |
| patents. | the procedure shall not be delayed | процедура не задерживается ... |
| math. | the procedure takes a good deal of time | занимать много времени |
| Makarov. | the procedure was first essayed in 1923 | впервые этот метод был опробован в 1923 году |
| Makarov. | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| Makarov. | there is a standard procedure in ditching | существует стандартный способ вынужденной посадки на воду |
| gen. | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе |
| Makarov. | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated | это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась |
| math. | this procedure is finding increasing use | эта методика находит в настоящее время всё возрастающее применение |
| math. | this procedure was dropped having | от этой методики отказались, т. к. |
| math. | this procedure will be followed in subsequent chapters | данная методика будет использоваться в последующих главах |
| gen. | through the procedure envisioned by the legislation of the Russian Federation | в установленном законодательством Российской Федерации порядке (ABelonogov) |
| gen. | time limits and procedure for | сроки и порядок (Time limits and procedure for claims under section 459(1). | The time limits and procedure for lodging those appeal forms will be different depending on the court that ... | in the UK, and the specified time limits and procedure for investigations is probably unprecedented in Parliaments of the Westminster model. Alexander Demidov) |
| gen. | under the procedure established herein | в соответствии с порядком, установленным в настоящем Соглашении (AD Alexander Demidov) |
| gen. | under the statutory procedure of the Russian Federation | в установленном законодательством Российской Федерации порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | unified procedure for traffic | единый порядок дорожного движения (ABelonogov) |
| med. | Uniform recall procedure for therapeutic goods | Единая процедура отзыва товаров медицинского назначения (Natalia_Lia) |
| tech. | universal procedure oriented language | универсальный процедурно-ориентированный язык программирования |
| weld. | Weld Procedure Specifications | технические требования к процедуре сварки (ГОСТ ISO 15609-5-2020 Технические требования к процедуре сварки. ... carp) |
| tech. | welder procedure qualification | Порядок аттестации сварочного аппарата (sergiosever) |
| nautic. | welding procedure drawing | чертёж с указанием порядка наложения сварных швов |
| tech. | welding procedure qualification record | запись о качестве технологии сварки |
| weld. | welding procedure qualification record | ведомость аттестации технологии сварки (сварочной процедуры Александр Рыжов) |
| weld. | welding procedure qualification record | отчёт о квалификации технологического процесса сварки (Александр Рыжов) |
| weld. | welding procedure qualification record | протокол аттестации процедуры сварки (протокол аттестации процедуры сварки (WPQR) (welding procedure qualification record (WPQR): Протокол, содержащий все необходимые данные для аттестации предварительных технических требований к процедуре сварки. cntd.ru Александр Рыжов) |
| weld. | welding procedure qualification records | протокол аттестации технологии сварки (WPQR felog) |
| weld. | welding procedure schedule | технологическая карта сварки (Segun) |
| weld. | welding procedure sheet | технологическая карта сварки |
| tech. | welding procedure specification | спецификация технологии сварки |
| weld. | welding procedure specification | технические условия по сварочным процедурам (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welding procedure specification | технические требования к процедуре сварки (ГОСТ Р ИСО 15609-1-2009 Kharchenko Oleg) |
| weld. | welding procedure specification | аттестация процедур сварки (ГОСТ Р ИСО 15607:2009 – металлы MichaelBurov) |
| weld. | welding procedure specification | технологическая карта на сварку (Phyloneer) |
| weld. | welding procedure specification | технические требования к процедуре сварки (технические требования к процедуре сварки (WPS) (welding procedure specification (WPS): Документ, который был аттестован одним из методов, описанных в разделе 6, и содержит значения параметров процедуры сварки, обеспечивающие повторяемость ее выполнении в производстве. cntd.ru 'More) |
| weld. | welding procedure specification | технология сварки (Анастасия Фоммм) |
| tech. | welding procedure specifications | технические условия на сварочные работы |
| weld. | welding procedure specifications | Технологическая карта сварки (MichaelBurov) |
| weld. | welding procedure test | испытание процедуры сварки (испытание процедуры сварки (welding procedure test): Изготовление и испытание стандартизированного контрольного образца, как указано в pWPS, с целью аттестации процедуры сварки. cntd.ru 'More) |
| weld. | welding procedure test | испытание на выполнимость сварного шва (при заданном режиме сварки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | work procedure monitor | отслеживание производства работ (elena.kazan) |