| Subject | English | Russian |
| progr. | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| progr. | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | an important problem into which too few scientists have researched | важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| Makarov. | break a problem into clear sequential steps | разбить задачу на несколько последовательных ступеней |
| progr. | breaking a large problem into manageable stages | декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (ssn) |
| mech. | cast a problem into | сформулировать задачу в виде |
| mech. | cast a problem into | привести задачу к форме |
| mech. | cast the problem into a set of equations | сформулировать задачу в виде системы уравнений |
| mech. | cast the problem into an equation | сформулировать задачу в виде уравнения |
| progr. | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| Makarov. | introduce a problem into discussions | представить проблему на обсуждение |
| Makarov. | load problem into computer | вводить задачу в ЭВМ |
| progr. | principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие (ssn) |
| scient. | this strategy helps to divide the whole problem into two aspects | эта стратегия помогает разделить всю задачу на два аспекта ... |