| Subject | English | Russian |
| mil. | interim problem report | предварительное донесение о выполнении задачи |
| oil | malfunction problem report | отчёт о последствиях нарушения работоспособности |
| mil. | problem action report | отчёт о действиях по выполнению задачи |
| mil., WMD | problem analysis report | отчёт об анализе проблем (PAR) |
| mil., WMD | problem analysis report | отчёт об анализе проблем |
| mil. | problem analysis report | отчёт о результатах анализа задачи |
| energ.ind. | problem analysis summary report | итоговый отчёт о результатах анализа проблем (напр., на ТЭС) |
| tech. | problem event report | отчёт о проблематичном событии |
| tech. | problem identification report | отчёт о выявлении проблемного вопроса |
| tech. | problem investigation report | отчёт о расследовании проблемного вопроса |
| energ.ind. | problem investigation report | отчёт по результатам исследования проблемы |
| progr. | problem report | отчёт о проблеме (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| comp. | problem report | отчёт об ошибках (Dmitry) |
| mil. | problem report | донесение о выполнении задачи |
| comp. | problem report | отчёт о проблемах (Dmitry) |
| mil., avia. | problem reports system | система оповещения о неполадках при использовании резервной частоты передачи |
| mech. | problem trouble report | уведомление о дефектах |
| robot. | problem trouble report | уведомление о выявленных дефектах |
| mil. | problem/failure report | донесение о выходе из строя |
| mil. | problem/failure report | донесение о неисправности из строя |
| mil. | problem/failure report | донесение о неисправности или выходе из строя |
| mil. | procurement problem report | донесение о выполнении задач по закупках |
| qual.cont. | Quality Problem Report | Отчёт о несоблюдении стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report | Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем (Windows 8 ssn) |
| oil | reliability problem area report | извещение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности |
| tech. | reliability problem area report | сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности |
| comp., MS | Report a service problem | сообщить о проблеме со службой (A link to enable users to notify Microsoft support in the event of an outage when one or more Office 365 services are down. Rori) |
| Makarov. | report encompasses a number of problems | в докладе затрагивается ряд вопросов |
| UN, weap. | Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives A/54/155 of 29 June 1999 | Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ |
| IT | software problem report | уведомление о проблеме или ошибках программного обеспечения |
| transp. | software problem report | уведомление о проблеме программного обеспечения |
| transp. | software problem report | уведомление об ошибках в программном обеспечении |
| mil., WMD | software problem report | сообщение о проблемах с программным обеспечением |
| tech. | software problem report | отчёт о проблемах разработки средств программного обеспечения |
| mil. | software problem report | отчёт о выполнении задачи с программной реализацией |
| mil., avia. | software problem report | отчёт о проблемах разработки программного обеспечения |
| mil. | test problems report | отчёт по задачам испытаний |
| Makarov. | the report encompasses a number of problems | в докладе затрагивается ряд вопросов |